PROCESS OF THE REVIEW на Русском - Русский перевод

• процессе обзора

Примеры использования Process of the review на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Process of the review and updating.
II. Процесс пересмотра и обновления.

A common position on the future process of the review of mandates was also needed.
Также необходимо выработать общую позицию в отношении будущего процесса обзора мандатов.

Furthermore, the reports are also an important source of background information for the process of the review of compliance.
Кроме того, эти доклады также являются важным источником справочной информации для целей рассмотрения соблюдения.

The Secretariat would lead the process of the review, which will culminate in a report to be finalized in July 2013 for submission to the General Assembly.
Секретариат возглавит процесс обзора, по итогам которого в июле 2013 года будет подготовлен доклад для представления Генеральной Ассамблее.

This broad-based consultative process will also be used in the follow-up process of the review.
Этот консультативный процесс, охватывающий широкий круг заинтересованных сторон, также будет использован на этапе последующих действий после проведения обзора.

Invites all major stakeholders, including civil society, to participate in the process of the review and appraisal and contribute to its various activities and events;
Предлагает всем основным заинтересованным сторонам, включая гражданское общество, принять участие в процессе обзора и оценки и внести свой вклад в проведение связанных с ними различных мероприятий;

I should now like, with your permission, to share with you some ideas and suggestions on both the content and the process of the review.
А сейчас я хотел бы, с вашего разрешения, поделиться с вами некоторыми идеями и предложениями в отношении как содержания, так и процесса обзора.

There was a need to coordinate the intergovernmental process of the review to ensure there was no duplication.
Чтобы избежать дублирования, необходимо обеспечить координацию межправительственного процесса обзора.

In this context, therefore, my delegation looks forward to that offer being taken up during the forthcoming negotiations on the preparatory process of the review conference.
Поэтому моя делегация надеется в этой связи на то, что это предложение будет рассмотрено в ходе предстоящих переговоров по подготовительному процессу.

Several participants expressed concern about the process of the review of mechanisms of the Commission.
Ряд участников выразили обеспокоенность в связи с процессом пересмотра механизмов Комиссии.

Turning now to the process of the review and in light of my earlier remarks, I believe that this organizational session needs to address several important questions.
Переходя теперь к вопросу о процессе обзора и в свете моих предыдущих замечаний, я хотел бы заявить, что, по моему мнению, на этой организационной сессии необходимо рассмотреть несколько важных вопросов.

The President circulated a document containing proposed elements to be taken into account in the process of the review, rationalization and improvement of mandates.
Председатель распространил документ с предлагаемыми элементами, которые следует учитывать в процессе обзора, рационализации и улучшения мандатов.

As the Council begins the process of the review of its work and functioning, it is important that it not be diverted from taking up pressing human rights issues that the Council has a core responsibility to address.
Начало работы по обзору деятельности и функционирования Совета не должно отвлекать его от решения неотложных вопросов в области прав человека, что является его основной обязанностью.

Ms. Barbara Tavora-Jainchill, UNFF secretariat, informed the meeting about the current process of the review of the International Arrangement on Forests IAF.
Г-жа Барбара Тавора- Жайншил, секретариат ФООНЛ, проинформировала участников сессии о текущем процессе обзора осуществления Международного соглашения по лесам МСЛ.

On 28 April, the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support briefed the Committee on the review of international civilian capacities and outlined the context and process of the review.
Апреля помощник Генерального секретаря по поддержке миростроительства провела брифинг для Комитета об обзоре международного гражданского потенциала и обрисовала контекст и процесс обзора.

The Commission may wish to invite all major stakeholders to participate in the process of the review and appraisal and contribute to its various activities and events.
Комиссия, возможно, пожелает предложить всем основным заинтересованным сторонам принять участие в процессе обзора и оценки и внести свой вклад в проведение связанных с ними различных мероприятий.

In the process of the review of the viability assessment and statement, the committee challenged the factors considered when determining the period covered as well as significant assumptions and qualifications used.
В процессе рассмотрения оценки и обоснования перспективности, комитет поставил под сомнение факторы, которые учитывались при определении рассматриваемого периода, а также значительные допущения и квалификации, которые были использованы.

Last but not least, I would like to thank all the delegations that were actively engaged throughout the process of the review and showed a great deal of flexibility and cooperation.
И последнее по порядку, но отнюдь не значению, я хотел бы поблагодарить все делегации, которые активно участвовали в процессе обзора и продемонстрировали высокий уровень гибкости и сотрудничества.

Recommends that, in the process of the review of the Millennium Development Goals, gender-equality perspectives should be included throughout the deliberations and that attention should be paid to the situation of women and girls living with HIV and AIDS.
Рекомендует в процессе проведения обзора выполнения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, учитывать проблему гендерного равенства в ходе всех дискуссий и уделять внимание положению женщин и девочек, живущих с ВИЧ/ СПИДом.

Such is the case for one of the major tasks of the secretariat, namely support to the process of the review of the implementation of the Convention, including assistance in the preparation of national reports.
Это касается, например, одной из основных задач секретариата, а именно поддержки процесса рассмотрения хода осуществления Конвенции, в том числе деятельности по оказанию содействия в подготовке национальных докладов.

Since the entire process of the review of mechanisms commenced with L.2, and now that the Bureau has chosen to leave this matter for the future, it is only legitimate that all other recommendations in the report be also kept pending till this issue is resolved.
Поскольку весь процесс рассмотрения механизмов начался с принятия документа L. 2 и в настоящее время Бюро решило отложить решение этого вопроса на будущее, было бы лишь вполне законным также отложить все другие содержащиеся в докладе рекомендации до разрешения этого вопроса.

Croatia had involved both governmental institutions and civil society in the preparatory process of the review, and the national report had been submitted to the Parliamentary Committee for Human Rights and the Rights of National Minorities.
В процессе подготовки к обзору приняли участие как государственные органы, так и организации гражданского общества Хорватии, и национальный доклад был также препровожден Парламентскому комитету по правам человека и правам национальных меньшинств.

The agreed conclusions also highlighted the need to integrate a gender perspective in the implementation of all policies and treaties on sustainable development, including in the process of the review and implementation of the Yokohama Strategy for a Safer World.
В согласованных выводах подчеркивалась также необходимость интеграции гендерного подхода в осуществление всей политики и договоров по устойчивому развитию, включая процесс обзора и осуществления Йокогамской стратегии обеспечения более безопасного мира.

I commend the hard work of Ambassador Rosenthal, who has led the process of the review of the Strategy, resulting in the draft resolution(A/62/L.48) that awaits action by the General Assembly.
Я отмечаю напряженную работу посла Росенталя, руководившего процессом обзора осуществления Стратегии, результатом чего стал проект резолюции( А/ 62/ L. 48), по которому предстоит принять решение Генеральной Ассамблеи.

The Committee also notes with regret the failure of the Government of Ukraine to engage sufficiently with the process over a number of years beginning with the process of the review of compliance by the Committee in 2004 and 2005 and for most of the intersessional period of 2005- 2008.
Комитет также с сожалением принимает к сведению неспособность правительства Украины в полной мере участвовать в данном процессе на протяжении ряда лет начиная с процесса рассмотрения Комитетом вопроса о соблюдении существующих требований в 2004 и 2005 году и на протяжении большей части межсессионного периода 20052008 годов.

Some indicators could be identified in the process of the review of the effectiveness through the provision of quantifiable benchmarks on the 21 criteria for the review by countries, Collaborative Partnership on Forests members and major groups.
Некоторые показатели могут быть выявлены в процессе обзора эффективности на основе представления поддающихся количественной оценке целей в отношении 21 критерия для обзора странами, членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам и основными группами.

Participants expressed deep appreciation for the work carried out throughout the year by the outgoing Chairperson and the other members of the Committee, in particular in connection with the process of the review of mandates conducted by the Council, the selection of new mandate holders and the coordinated approach to human rights situations of concern.
Участники совещания высоко оценили работу, проделанную за год покидающей свой пост Председателем и другими членами Комитета, в частности в связи с проведенным Советом процессом обзора мандатов, отбором новых мандатариев и скоординированным подходом к вызывающим обеспокоенность ситуациям в области прав человека.

Notes the ongoing process of the review of the administrative arrangements regarding personnel and financial matters established in the context of the transitional arrangement for administrative support to the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change for the biennium 1996-1997,A/51/484, paras. 14-18.
Отмечает текущий процесс обзора административных договоренностей по кадровым и финансовым вопросам, которые были достигнуты в контексте переходной договоренности об административной поддержке секретариата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов A/ 51/ 484, пункты 14- 18.

Egypt stresses that the General Assembly remains the principle organ to conduct reviews of subsidiary bodies, including the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, in accordance with its relevant resolutions. On 29 October the Assembly concluded the process of the review of the Peacebuilding Commission with a consensus(see A/65/PV.41), and Egypt stresses that the result of the review process of the Human Rights Council should also be adopted by consensus.
Египет подчеркивает, что Генеральная Ассамблея остается главным органом для проведения согласно своим соответствующим резолюциям обзоров деятельности вспомогательных органов, включая Совет по правам человека и Комиссию по миростроительству. 29 октября Ассамблея завершила процесс обзора работы Комиссии по миростроительству, придя к консенсусу( см. A/ 65/ PV. 41), и Египет подчеркивает, что итоги процесса обзора деятельности Совета по правам человека должны также приниматься консенсусом.

Moreover, the StAR Initiative has provided policy and technical advice to the FATF process of the review of the 40+9 recommendations on money-laundering and terrorism financing, with a view to stressing the importance of tackling the proceeds of corruption.
Кроме того, представители Инициативы СтАР консультировали ФАТФ по политическим и техническим вопросам в процессе пересмотра 49 рекомендаций о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма в целях выделения особой значимости изъятия доходов от коррупции.