PROCESSES CONCERNING на Русском - Русский перевод

• процессах касающихся
• процессы касающиеся
• процессам касающимся
• процедур касающихся

Примеры использования Processes concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Should young people have a say in the processes concerning their bodies and futures?
Должны ли молодые люди иметь влияние на процессы, касающиеся их физического здоровья и будущего?

Educational processes concerning life-long development starting early in life yield positive effects which will be visible throughout the life course.
Образовательные процессы, касающиеся развития человека на протяжении всей жизни, которые начинаются на раннем этапе, дают положительный эффект, который будет проявляться в течение всей жизни.

Emphasize the role of disabled people's organizations in all processes concerning the new decade;
Выделять роль организаций людей с инвалидностью во всех процессах, касающихся нового десятилетия;

It enables an organization to control all business processes concerning employees' tasks-- from paying the employees to monitoring the progress of a project.
Он позволяет Организации контролировать все рабочие процессы, касающиеся задач сотрудников- от оплаты труда сотрудников до контроля хода осуществления проекта.

Highlight the role of organizations of parents and families of persons with disabilities in relevant processes concerning the new decade;
Выделять роль организаций родителей и семей людей с инвалидностью в соответствующих процессах, касающихся нового десятилетия;

I have participated in many international events and processes concerning torture issues with the United Nations, Council of Europe, African Commission on Human and People's Rights, European Union, ICRC and others.
Я участвовал в многочисленных международных мероприятиях и процессах, касающихся вопросов пыток, совместно с Организацией Объединенных Наций, Советом Европы, Африканской комиссией по правам человека и народов, Европейским союзом, МККК и другими.

A general provision was also adopted emphasising that children are to be given the opportunity to participate in all processes concerning their contact with the child welfare service.
Было принято также общее положение, подчеркивающее, что дети должны иметь возможность участвовать во всех процессах, касающихся их контактов с этой службой.

The National Assembly with relative format takes part in the processes concerning the foreign relations, extending the inter-parliamentary, developing the relations with different international structures, harmonizing the legislation of the Republic of Armenia with the international standards and ratifying bilateral and multilateral treaties.
НС в соответствующем формате участвует в процессах, касающихся внешней политики, расширяя межпарламентские связи, развивая отношения с различными международными структурами, гармонизируя законодательство РА с международными критериями, ратифицируя двусторонние и многосторонние договоры.

They should be adequately involved in all political and legal processes concerning the implementation of human rights obligations.
Их следует должным образом вовлекать во все политические и правовые процессы, связанные с осуществлением обязательств в области прав человека.

The ultimate purpose of the independent evaluation is to inform the quadrennial comprehensive policy review on operational activities for development in late 2012, as well as other intergovernmental processes concerning system-wide coherence.
Конечная цель независимой оценки состоит в том, чтобы обогатить четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в конце 2012 года, а также другие межправительственные процессы, касающиеся общесистемной слаженности.

Another key area of interest for the secretariat will be the emerging initiatives and processes concerning land and soil, such as the Global Soil Partnership and the Global Soil Week.
Еще одной ключевой областью, представляющей интерес для секретариата, будут новые инициативы и процессы, касающиеся земель и почв, такие как Глобальное партнерство в области почвенных ресурсов и Неделя глобальных почвенных ресурсов.

It is of vital importance to support and encourage the addition of the gender aspect to the studies on light weapons and integration of development, security and human rights policies and to ensure that women participates more efficiently in regional and international processes concerning light weapons.
Огромную важность имеет содействие и побуждение к включению гендерного аспекта в изучение случаев применения легкого вооружения и объединение вопросов развития, безопасности и прав человека с обеспечением более эффективного участия женщин в региональных и международных процессах, связанных с легким вооружением.

The Committee recommends that the State party take practical measures to review the processes concerning infrastructure, development and mining projects and fully implement decisions of the Constitutional Court in this regard.
Комитет рекомендует государству- участнику принять практические меры для пересмотра процессов, касающихся проектов в области инфраструктуры, развития и горнодобывающей промышленности, и в полной мере выполнить соответствующие решения Конституционного суда.

Indeed, in the past two decades there has emerged an unhelpful dichotomy of global goals for human development on the one hand and various processes concerning environmental issues on the other.
Так, в последние два десятилетия стала проявляться досадная дихотомия: с одной стороны-- глобальные цели человеческого развития, с другой-- различные процессы, связанные с экологическими проблемами.

The Ministry of Local Government and Labour has commissioned a three-year study on the barriers and processes concerning immigrants and the labour market, as well as a project on the effects of labour market measures on immigrants.
Министерство по вопросам труда и местных органов власти поручило провести в течение трех лет исследование по вопросу о проблемах и процессах, касающихся иммигрантов и рынка труда, а также о последствиях для иммигрантов мер, которые имеют отношение к рынку труда.

The new platform will include a customer relationship management system linked to the existing messaging platform and integrating core processes concerning partner account management.
Эта новая платформа будет включать систему управления взаимоотношениями с клиентами, связанную с существующей платформой обмена сообщениями и интегрированную с основными процедурами, касающимися управления заказами партнеров.

In light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party ensure that children's views are given due consideration in courts, schools, relevant administrative and other processes concerning children and in the home through, inter alia, the adoption of appropriate legislation, the training of professionals working with and for children and the use of information campaigns.
В свете статьи 12 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы мнение детей должным образом учитывалось в судах, школах, при осуществлении административных и иных процедур, касающихся детей, а также в семье, в частности посредством принятия соответствующего законодательства, профессиональной подготовки специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, а также проведения информационных кампаний.

All allegations of mistreatment of children in detention should be thoroughly and transparently investigated, perpetrators of violations against children should be prosecuted to the fullest extent of the law, and any officials involved in security operations or judicial processes concerning children should be comprehensively trained in applicable international laws and standards.
Все утверждения о плохом обращении с детьми, содержащимися под стражей, должны быть расследованы тщательным и транспарентным образом, виновники злоупотреблений в отношении детей должны быть привлечены к ответственности по всей строгости закона, а любые должностные лица, причастные к операциям сил безопасности или судебным процессам, касающимся детей, должны пройти всестороннюю подготовку по вопросам применимых международных законов и норм.

In the light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party ensure that children's views are given due consideration in courts, schools, the family and relevant administrative and other processes concerning children through, inter alia, the adoption of appropriate legislation, the training of professionals working with and for children and the use of information campaigns, as well as through child participation in preparing the next report for the Committee.
В свете статьи 12 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы мнения детей должным образом учитывались в судах, школах, в семье и при осуществлении административных и иных процедур, касающихся детей, в частности посредством принятия соответствующего законодательства, профессиональной подготовки специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, а также использования информационных кампаний и привлечения детей к участию в подготовке следующего доклада Комитету.

They stressed the importance of cooperating with the Convention's capacity-building service for the purpose of carrying out specific projects on the implementation of the Convention and with other international processes concerning electronic tools and the environment to enhance synergies and to avoid overlap.
Они подчеркнули важность взаимодействия с конвенционной службой по наращиванию потенциала с целью реализации конкретных проектов по осуществлению Конвенции, а также с другими международными процессами, касающимися электронных средств и окружающей среды с целью наращивания синергизма и во избежание накладок.

The Special Committee reiterates its call for the Government of Israel to ensure that any officials involved in security operations or judicial processes concerning children should be comprehensively trained in applicable international laws and standards.
Специальный комитет повторяет свой призыв к правительству Израиля о том, что любые должностные лица, причастные к операциям сил безопасности или судебным процессам, касающимся детей, должны пройти всестороннюю подготовку по вопросам применимых международных законов и норм.

In the light of the Committee's general comment No. 12(2009) on the right of the child to be heard, the Committee recommends the State party to adopt regulations governing the functioning, role and mandate of youth councils and to ensure that children's views are given due consideration in courts, schools, relevant administrative and other processes concerning children and in the home, including children with disabilities, immigrant children or children in other vulnerable situations.
В свете замечания общего порядка Комитета№ 12( 2009) о праве ребенка быть заслушанным Комитет рекомендует государству- участнику принять нормативный документ, регулирующий порядок работы и определяющий роль и мандат молодежных советов, и обеспечить уделение должного учета мнений детей в судах, школах, соответствующих административных и других процессах, затрагивающих детей, а также в домашней обстановке, в том числе детей- инвалидов, детей- иммигрантов или детей, находящихся в других уязвимых ситуациях.

Although more reforms in policies concerning such enterprises have been witnessed in the region, isolated efforts to energize the sector may not achieve a significant degree of success unless the complex issues and processes concerning the development of small and medium-sized enterprises and their role in emerging global value chains in the region are well understood.
Хотя в регионе отмечается увеличение количества реформ в политике в отношении таких предприятий, изолированные усилия для активизации этого сектора вряд ли увенчаются сколь- либо значительным успехом, если не будут глубоко осознаны сложные вопросы и процессы, касающиеся развития малого и среднего бизнеса и его роли в формирующихся производственно- сбытовых цепочках в регионе.

In the light of general comment No. 12(2009) on the right of the child to be heard, the Committee recommends that the State party ensure that children's views are given due consideration, in accordance with article 12 of the Convention, in the family, in schools and in all relevant administrative and other processes concerning them through, inter alia, the adoption of appropriate legislation, the training of professionals and the promotion of specific activities in schools and in communities.
В свете замечания общего порядка№ 12( 2009) о праве ребенка быть заслушанным Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к тому, чтобы в соответствии со статьей 12 Конвенции взглядам детей уделялось должное внимание в семье, в школах и во всех соответствующих административных и иных разбирательствах, касающихся детей, в частности за счет принятия надлежащего законодательства, профессиональной подготовки специалистов и проведения специальных мероприятий в школах и общинах.

An orientation to the process concerning Article 5 extension requests.
Ориентировка к процессу касательно запросов на продление по статье 5.

Investors continue to follow the negotiation process concerning the restructuring of Greek debt.
Инвесторы продолжают следить за переговорным процессом относительно реструктуризации долгов Греции.

Please note: This process concerns only new regional initiatives for 2016-2018.
Внимание: Этот процесс касается только новых региональных инициатив, планирующих действия на период 2016- 2018 гг.

And, of course, first of all, this process concerns the current flagships, for example.
И конечно, в первую очередь этот процесс касается текущих флагманов, например.

Intrusion of winmgr. exe malicious process concerns various reasons.
Вторжение winmgr. exe вредоносного процесса касается различных причин.

Support regional and eco-regional initiatives and processes concerned with forests and with cross-sectoral issues, to foster cooperation, facilitate implementation and mobilize support from the donor countries.
Поддерживать региональные и экорегиональные инициативы и процессы, относящиеся к лесам и межсекторальным вопросам, в целях содействия развитию сотрудничества, создания благоприятных условий для практической деятельности и мобилизации поддержки со стороны стран- доноров;