PROCESSES REQUIRING на Русском - Русский перевод

• процессы требующие
• процессов требующих
• процессами требующими

Примеры использования Processes requiring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Choice and coordination of business processes requiring system approach to risk management;
Выбор и согласование перечня бизнес- процессов, требующих системного подхода по управлению рисками;

She invited the Associate Administrator to update the Board on UNDP initiatives and processes requiring attention.
Она предложила заместителю Администратора представить Совету обновленную информацию об инициативах ПРООН и процессах, требующих внимания.

Work involves completing standard support activities/processes requiring transformation and choice of action from several accepted alternatives.
Работа заключается в выполнении стандартных вспомогательных видов деятельности/ процессов, требующих преобразования и выбора определенного порядка действий из нескольких принятых альтернативных вариантов.

Processes requiring this privilege should use the Local System account, which already includes this privilege, rather than using a separate user account with this privilege specially assigned.
Процессы, требующие эту учетную запись, вместо использования отдельной учетной записи пользователя со специально назначенной привилегией должны применять учетную запись« Локальная система», которая уже содержит эту привилегию.

Transition away from mercury catalysts or production processes requiring mercury catalysts.
Отказ от ртутных катализаторов или производственных процессов, требующих применения ртутных катализаторов.

For businesses implementing new technical processes requiring specialized training for workers, the Walloon Region provides assistance with training costs for up to two years.
Что касается предприятий, пользующихся новыми техническими методами, требующими специализированной подготовки лиц рабочих профессий, то регион Валлонии в течение максимум двух лет компенсирует расходы, связанные с обучением этих лиц.

VCM production Moving away from mercury catalysts or production processes requiring mercury catalysts.
Отказ от использования ртутных катализаторов или технологических процессов, требующих использования ртутных катализаторов.

Work involves delivering specialized support activities/processes requiring evaluation, interpretation, adaptation and selection of courses of action from many open alternatives.
Работа заключается в выполнении специализированных видов деятельности/ процессов, требующих оценки, толкования, приспособления и выбора определенного порядка действий из множества открытых альтернативных вариантов.

Togolese democratization and the consolidation of a State based on the rule of law were long-term processes requiring time and effort, and could be perfected.
Демократизация Того и укрепление Государства, основанного на букве закона, являются длительными процессами, которые требуют времени и усилий, и могут быть улучшены.

Completes general processes requiring full knowledge and understanding of a body of rules, practices or policies and procedures or provides administrative or technical support to specialized activities.
Выполняет общие процессы, требующие всестороннего знания и понимания определенного набора правил, методов или руководящих указаний или процедур, или обеспечивает административную техническую поддержку выполнения специализированных видов деятельности.

Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent, irreversible progress on both fronts.
Ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются взаимоукрепляющими процессами, которые требуют настоятельного и необратимого продвижения вперед по обоим направлениям.

Harper's pusher furnaces and tunnel kilns are ideal for processes requiring precise control of temperature and atmosphere, for those with longer residence times that require exact control of the heat up rate of the product(temperature profile), and those with a lower gas/solid reaction.
Проходные и тоннельные печи Harper разработаны для процессов, которые требуют точного контроля температуры и рабочей среды, они идеальны для тех случаев длительного времени пребывания, при которых требуются точное управление скоростью нагрева продукта( температурный профиль) и пониженная реакция на границе фаз газообразная- твердая.

Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts.
Ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия являются взаимоукрепляющими процессами, требующими достижения в срочном порядке необратимого прогресса на обоих<< фронтах.

It is recognized certain factors have given rise to highly complex business processes requiring a higher level of staff competency and Atlas knowledge, including the following: an exponential growth in delivery volume; a surge in non-core funding; the move to results-based management; and the expanding role of UNDP in United Nations coordination and in crisis countries.
Известно, что ряд факторов привели к появлению весьма сложных бизнес- процессов, требующих более высокого уровня подготовки сотрудников и знания системы<< Атлас>>, а именно: резкое увеличение объема работ по программам; стремительный рост объема неосновного финансирования; переход к управлению, ориентированному на конкретные результаты; растущая роль ПРООН как координатора действий Организации Объединенных Наций, а также в странах, переживающих кризис.

Reaffirming that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts.
Вновь подтверждая, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение представляют собой взаимоукрепляющие процессы, требующие безотлагательного достижения необратимого прогресса на обоих направлениях.

While hygiene education and awareness raising are often continuing processes requiring long-term donor and government commitment, they can catalyse private demand for sanitation services, thus leveraging household and community sanitation investments.
Хотя во многих случаях повышение образования и информированности в области гигиены является непрерывным процессом, требующим долгосрочной поддержки доноров и правительств, он может способствовать индивидуальному спросу на санитарно-технические службы, что приведет к расширению использования инвестиций домашних хозяйств и общины на цели улучшения санитарных условий.

Reaffirming that nuclear non-proliferation and nuclear disarmament are equally important and mutually reinforcing processes requiring continuous irreversible progress on both fronts.
Вновь подтверждая, что ядерное нераспространение и ядерное разоружение представляют собой в равной степени важные и взаимоукрепляющие процессы, требующие непрерывного и необратимого прогресса на обоих направлениях.

To reaffirm that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible, verifiable and transparent progress on both fronts, and in this respect to underline the need to develop further adequate and efficient nuclear disarmament verification capabilities.
Подтвердить, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются взаимоукрепляющими процессами, требующими неотложного достижения прогресса на обоих направлениях необратимым, проверяемым и транспарентным образом, и в этой связи подчеркнуть необходимость дальнейшего совершенствования надлежащих и эффективных средств проверки процесса ядерного разоружения.

It also reaffirms that the issues of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts.
В проекте также вновь подтверждается, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение представляют собой взаимоукрепляющие процессы, требующие безотлагательного достижения необратимого прогресса на обоих направлениях.

It is recognized that the following factors have given rise to highly complex business processes requiring a higher level of staff competency and Atlas knowledge: an exponential growth in delivery volume; a surge in non-core funding; the move to results-based management; the increasing role of UNDP in United Nations coordination and in crisis countries.
Признается тот факт, что весьма сложный характер рабочих процессов, требующий более высокого уровня компетентности персонала и знания функционирования системы<< Атлас>>, был обусловлен следующими факторами: экспоненциальный рост объема выполняемой деятельности; резкое увеличение неосновного финансирования; переход на управление, ориентированное на результаты; возросшая роль ПРООН в вопросах координации деятельности системы Организации Объединенных Наций, а также в кризисных странах.

The organization conducted an extensive Business Process Reengineering(BPR) exercise in 2009 in order to identify the processes requiring change and devising new workflows in this regard.
Организация в 2009 году провела обширную программу реорганизации рабочих процессов( РРП) в целях выявления процессов, требующих изменений и разработки новых рабочих процессов в этой сфере.

Work involves delivering specialized support activities/processes requiring evaluation, comparison and choice of action from many different alternatives.
Работа заключается в выполнении специализированных вспомогательных видов деятельности/ процессов, требующих оценки, сопоставления и выбора определенного порядка действий из множества разных альтернативных вариантов.

The draft resolution also reaffirms the NAC's belief that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent, irreversible progress on both fronts.
Кроме того, в проекте резолюции подтверждена убежденность Коалиции в том, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются взаимоукрепляющими процессами, которые требуют незамедлительного достижения необратимого прогресса по обоим направлениям.

However, this function could be affected by Executive Board decisions and intergovernmental processes requiring a shift in course and a change in development, coordination or management goals.
Вместе с тем на выполнении этой функции могут отразиться решения Исполнительного совета и межправительственные процессы, требующие изменения курса, а также целей в сфере развития, координации или управления.

The New Agenda resolution to the General Assembly in 2004 underlined the imperative of the principles of irreversibility and transparency for all nuclear disarmament measures and reaffirmed that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation were mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts.
В резолюции Коалиции за новую повестку дня, представленной Генеральной Ассамблее в 2004 году, подчеркивалась настоятельная необходимость применения принципов необратимости и транспарентности ко всем мерам в области ядерного разоружения и вновь подтверждалось, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются взаимоусиливающимися процессами, требующими безотлагательного достижения необратимого прогресса по этим двум направлениям действий.

The Administration needed to develop benefits realization plans detailing not just the type of benefits, but exactly how and when those benefits would be realized, either through streamlined processes requiring fewer staff, or improved management enabling better decision-making.
Администрация должна разработать планы реализации выгод, в которых будут подробно изложены не просто виды выгод, но также и указано когда и как будут реализованы эти выгоды либо через посредство упорядоченных процессов, требующих использования меньшего количества персонала, либо через посредство улучшения управления, что позволит более оперативно принимать решения.

Expressing its grave concern at the danger to humanity posed by the possibility that nuclear weapons could be used and at the lack of implementation of binding obligations and agreed steps towards nuclear disarmament, and reaffirming that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts.
Выражая серьезную озабоченность по поводу опасности, которую создает для человечества вероятность применения ядерного оружия, и неосуществления требующих неукоснительного выполнения обязательств и согласованных шагов в сторону ядерного разоружения и вновь подтверждая, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение представляют собой взаимоукрепляющие процессы, требующие безотлагательного достижения необратимого прогресса на обоих направлениях.

The New Agenda Coalition resolution to the United Nations General Assembly in 2007(62/25) reaffirmed that nuclear disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts.
Резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятая в 2007 году по инициативе Коалиции за новую повестку дня( 62/ 25), подтвердила, что ядерное разоружение и нераспространение представляют собой взаимоукрепляющие процессы, требующие безотлагательного необратимого прогресса на обоих направлениях.

As for draft resolution A/C.1/66/L.31/Rev.1, my delegation is in agreement with the assertion in the text that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent, irreversible progress on both fronts.
Что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 31/ Rev. 1, то наша делегация согласна с содержащимся в тексте утверждением, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются взаимодополняющими процессами, требующими безотлагательного достижения необратимого прогресса в обеих областях.

The New Agenda Coalition resolution to the General Assembly in 2008, resolution 63/58, reaffirmed that nuclear disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts.
В резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей в 2008 году по инициативе Коалиции за новую повестку дня( резолюция 63/ 58), было подтверждено, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение представляют собой взаимоукрепляющие процессы, требующие безотлагательного достижения необратимого прогресса на обоих направлениях.