Примеры использования Procuracy на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Procuracy of the Court.
With regard to the procuracy.
The Law"On Procuracy- in Russian.
Закон о прокуратуре- на русском языке;A Procuracy, as provided in article 12; and.
Прокуратуры, предусмотренной в статье 12; и.Draft article 13.4 states that the procuracy is to act independently.
В проекте статьи 13. 4 говорится, что прокуратура действует независимо.Another important procedural issue pertained to the powers of the Procuracy.
Еще один важный процедурный вопрос связан с полномочиями прокуратуры.In relation to these functions the procuracy should have independent authority.
При исполнении этих функций прокуратура должна быть независимым органом.This basic principle should apply to both the Registry and the Procuracy.
Этот принцип должен лежать в основе строения как секретариата, так и прокуратуры.The People's Supreme Procuracy could also petition against the sentence.
Верховная народная прокуратура может также ходатайствовать об отмене приговора.In a more significant manner, the activities of the Procuracy of Human Rights;
Обеспечить более эффективное функционирование Прокуратуры по правам человека;The Procuracy shall be headed by the Prosecutor, assisted by two Deputy Prosecutors.
Прокуратуру возглавляет Прокурор, которому оказывают помощь два заместителя Прокурора.Therefore in Ivanovo courts and Procuracy even more rampant nepotism mount.
Поэтому в Ивановских судах и прокуратуре еще более процветает верховое кумовство.The procuracy continues to play an extremely dominant role in the administration of justice.
Органы прокуратуры продолжают играть главенствующую роль в отправлении правосудия.Otherwise the impression of an identity of Court and Procuracy could arise.
В противном случае может возникнуть впечатление об идентичности суда и прокуратуры.The procuracy(article 12) should be independent of the court and not an organ of the court.
Прокуратура( статья 12) должна быть независимой от суда, а не являться его органом.Legal safeguards require that there must also be rules of disqualification for the procuracy.
Правовые гарантии требуют того, чтобы эта статья также включала положения об отводе прокуратуры.Accordingly, the election and the functions of the Procuracy should be regulated in greater detail.
Поэтому процедура выборов и функции членов прокуратуры должны быть изложены более подробно.The procuracy might be either"independent" or an"organ of the Court", but not both together.
Прокуратура может быть" независимой" или же может быть" органом суда", но не тем и другим одновременно.Another delegation was of the opinion that the procuracy should act as a permanent organ of the tribunal.
По мнению еще одной делегации, прокуратура должна действовать в качестве постоянного органа трибунала.As to the Procuracy, the position of the Yugoslav Government will be presented in its comments on Article 13.
Что касается прокуратуры, то позиция югославского правительства будет изложена в его замечаниях к статье 13.The principal specialized authorities are the Supreme People's Procuracy and the Government Inspectorate.
Основными специализированными органами являются Верховная народная прокуратура и Правительственная инспекция.According to the Law"On procuracy", the duties of the Prosecutor were assigned to the Commissioner of justice.
По Закону" О прокуратуре" обязанности прокурора возлагались на комиссара юстиции.In terms of organization, the three organs envisaged, including the procuracy, seemed quite essential.
С точки зрения организации все три предлагаемых органа, включая прокуратуру, представляются весьма необходимыми.The procuracy failed to commence criminal proceedings against those responsible for the illegal actions. The.
Прокуратура не возбуждала уголовное преследование в отношении лиц, виновных в совершении незаконных действий.The independence and integrity of the procuracy is also undermined by excessive executive control.
Независимость и добросовестность работы прокуратуры также подрывает чрезмерный контроль со стороны исполнительной власти.Kentron Procuracy of Yerevan instituted criminal proceeding on Articles 164("Impeding the legitimate professional activities of journalist") and 118("Beating") of the RA Criminal Code.
Прокуратура Кентрон Еревана возбудила уголовное дело по статьям 164(" Препятствование законной профессиональной деятельности журналиста") и 118 УК РА" Побои.The various principal legal systems must also be represented in the procuracy and particularly at the deputy prosecutor level.
Многообразие основных правовых систем должно быть также представлено в прокуратуре и, в частности, на уровне заместителей прокурора.The wording:"The Procuracy is an independent organ of the Court" in article 12 seemed contradictory.
В этой связи формулировка статьи 12" Прокуратура является независимым органом суда" представляется несколько противоречивой.According to the Law"On Procuracy"(art. 19) during the first instance court trials the prosecutor has to prove the accusation and he/she acts as a public prosecutor.
Согласно Закону о прокуратуре( статья 19), в суде первой инстанции в качестве государственного обвинителя, которому поручено доказать обвинение, выступает прокурор.In the report on the incident near the Procuracy"Aravot" also noted that, according to the newspaper's information,"the assaulter is an investigator of the General Investigative Department of the RA Police.
В сообщении об инциденте у здания Прокуратуры" Аравот" также отметила, что, по сведениям редакции," нападавший является следователем Главного следственного управления Полиции РА.
