PROCURATOR-GENERAL'S OFFICE на Русском - Русский перевод

• генеральной прокуратуры
• генеральной прокуратуры республики узбекистан
• генеральная прокуратура российской федерации
• генеральной прокуратурой республики казахстан
• генеральная прокуратура
• генеральной прокуратурой
• генеральную прокуратуру
• генеральной прокуратурой республики узбекистан

Примеры использования Procurator-general's office на Английском языке и их переводы на Русский язык

The results of their inspections were sent to the Procurator-General's Office.
Результаты проверок направляются в Генеральную прокуратуру.

The Procurator-General's Office has reported that it is investigating 104 cases of enforced disappearance.
Прокуратура сообщила о том, что в настоящее время она расследует 104 случая насильственного исчезновения.

This initiative was supported by the Procurator-General's Office.
Данная инициатива была поддержана Генеральной прокуратурой Республики Казахстан.

At the request of the Procurator-General's Office, IOM subsequently assisted in returning the members of the group to their home country.
Также по просьбе Генеральной прокуратуры РТ в последующем MOM способствовала возвращению на родину остальных членов этой группы.

The Committee has a status equal to that of the Procurator-General's Office itself.
Следственный комитет по статусу приравнивается к самой Генпрокуратуре.

Under the Counter-Terrorism Act, the Procurator-General's Office monitored the implementation of legislation during such operations.
В соответствии с Законом о борьбе с терроризмом Генеральная прокуратура осуществляет надзор за законностью осуществления таких операций.

An investigation into the incident was reportedly ordered by the Procurator-General's office.
Генеральная прокуратура распорядилась провести расследование этого инцидента.

The Procurator-General's Office had also instituted disciplinary proceedings, conducting over 50 visits and hearing more than 50 statements.
Генеральная прокуратура также возбудила дисциплинарное разбирательство, совершила более 50 посещений и заслушала более 50 заявлений.

Complaints on corruption by State officials were directly forwarded to the Procurator-General's Office.
Жалобы на коррупцию государственных должностных лиц непосредственно направляются в Генеральную прокуратуру 11/.

The Procurator-General's Office conducts systematic checks on compliance with the law by the staff of institutions and other bodies of the penal correction system.
Генеральная прокуратура РФ систематически проводит проверки исполнения законов сотрудниками учреждений и органов УИС.

However, he collaborated with various institutions, including the Procurator-General's Office and the army.
Однако он сотрудничает с различными учреждениями, в том числе с Генеральной прокуратурой и армией.

The Procurator-General's Office examined and took appropriate action on complaints lodged by detainees about the use of torture or other violations of their rights.
Генеральная прокуратура рассматривает поданные заключенными жалобы на применение пыток или на другие нарушениях их прав, и принимает по ним соответствующие меры.

The Government planned to reform the system of administration of justice in general, and the Procurator-General's Office in particular.
Правительство планирует осуществить реформирование системы отправления правосудия в целом и Генеральной прокуратуры в частности.

Representatives of the Ministry of Justice and the Procurator-General's Office serve in the Council of Europe Steering Group on the reform of the Russian prison system.
Представители Минюста, а равно и Генеральной прокуратуры, участвуют в работе Руководящей группы экспертов Совета Европы и России по реформированию уголовно- исполнительной системы.

In order to avoid duplication, efforts were being made to establish wider collaboration with the Procurator-General's Office Fiscalía General.
В целях устранения дублирования предпринимаются усилия по установлению более тесного сотрудничества с Генеральной прокуратурой Fiscalía General.

The Procurator-General's Office was a separate entity that represented the State in court proceedings, oversaw pretrial investigations and initiated criminal proceedings.
Генеральная прокуратура является отдельным ведомством, которое представляет государство в судебном процессе, осуществляет надзор над досудебным следствием и возбуждает уголовные дела.

Article 109 of the Code of Criminal Procedure concerned complaints regarding actions of representatives of the Procurator-General's Office and law enforcement agencies.
Статья 109 Уголовно-процессуального кодекса касается жалоб на действия представителей Генеральной прокуратуры и правоохранительных структур.

The Russian Procurator-General's Office has studied the republics' legislation and found that many acts have yet to be brought into line with federal law.
Проведенный Генеральной прокуратурой Российской Федерации анализ законодательных актов республик показал, что до настоящего времени многие из них не приведены в соответствие с федеральным законодательством.

Intensive efforts to bring about judicial reform are continuing with direct and active backing from representatives of the Russian Procurator-General's Office.
При непосредственном и активном участии представителей Генеральной прокуратуры Российской Федерации продолжается напряженная работа по осуществлению судебной реформы.

Its staff include the leaders of many relevant State bodies, including the Procurator-General's Office and non-governmental and international organizations.
В ее состав вошли руководители многих заинтересованных государственных органов, в том числе Генеральной прокуратуры, а также неправительственные и международные организация.

This presidential decree established procedures for a public audit of the human rights machinery of the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs and the Procurator-General's Office.
В соответствии с этим Указом проведены процедуры общественного контроля структур по защите прав человека Министерства юстиции, МВД и Генеральной прокуратуры.

In conformity with Order No. 10 of 31 March 2005 of the Procurator-General's Office, the activities of children's homes are monitored by the procuratorial authorities at least once every six months.
Согласно приказу№ 10 Генеральной прокуратуры от 31 марта 2005 года не реже одного раза в полугодие проводится проверка деятельности детских домов органами прокуратуры..

Moreover, members of Congress who decide upon promotions in the army, have reacted strongly against investigations conducted by the Procurator-General's Office against members of the military.
Кроме того, члены конгресса, принимающие решения о кадровых перемещениях в армии, резко высказывались против проведения Генеральной прокуратурой расследований деятельности вооруженных сил.

He asked how the Supreme Court and the Procurator-General's Office were able to monitor the professional activities of judges and procurators without infringing their integrity and independence.
Он спрашивает, как могут Верховный суд и Генеральная прокуратура надзирать за профессиональной деятельностью судей и прокуроров, не нарушая при этом их добросовестность и независимость.

On receiving an appeal, the administration of the remand centre where the person in question is being held files the appeal with the court without delay and informs the Procurator-General's Office in writing accordingly.
Администрация места содержания под стражей запрашиваемого лица по получении жалобы немедленно направляет ее в суд и письменно уведомляет об этом Генеральную прокуратуру.

The Procurator-General's Office, the Ministry of Internal Affairs and the National Security Service and their regional offices maintained a special register of complaints for acts of torture.
Что Генеральная прокуратура, министерство иностранных дел и Служба национальной безопасности и их региональные отделения ведут специальный журнал регистрации жалоб об актах пытки.

Ms. Kurovskaya(Russian Federation) stressed that no unofficial extradition relationships existed between the Procurator-General's Office of the Russian Federation and foreign States.
Г-жа Куровская( Российская Федерация) подчеркивает, что между Генеральной прокуратурой Российской Федерации и иностранными государствами не существует никаких неофициальных отношений относительно вопроса экстрадиции.

There are problems with the operation of the Procurator-General's Office, stemming from the lack of organization of information on cases, which leads to unfocused investigations and delays in sentencing.
Генеральная прокуратура сталкивается в своей деятельности с трудностями, связанными с отсутствием мер по систематизации информации о делах, что приводит к распылению сил и задержкам с принятием санкций.

In this connection the High Commissioner acknowledges the important endeavours made by the Ombudsman's Office and the Procurator-General's Office to overcome the difficulties affecting their institutions in these areas.
В этой связи Управление Верховного комиссара признает значительные усилия, предпринимаемые Управлением народного защитника и Национальной генеральной прокуратурой в целях преодоления трудностей, препятствующих работе этих учреждений в данной области.

For example, in 2008, the Procurator-General's Office requested the United States authorities to close down the extremist organization Russkaya Volya's Russian-language website, which was registered in the United States.
Например, в 2008 году Генеральная прокуратура Российской Федерации запросила власти США закрыть русскоязычный сайт экстремистской организации" Русская воля", зарегистрированный в этой стране.