ГЕНПРОКУРАТУРЕ на Английском - Английский перевод

• prosecutor general's office
• general prosecutor's office

Примеры использования Генпрокуратуре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следственный комитет по статусу приравнивается к самой Генпрокуратуре.
The Committee has a status equal to that of the Procurator-General's Office itself.

Отсутствие независимой судебной власти и злоупотребления в Генпрокуратуре остаются проблемами в Украине.
The lack of an independent judiciary and abuses in the Prosecutor General's Office remain problems in Ukraine.

Согласно Генпрокуратуре РА, расследование, проведенное Отделом полиции Нор Норк, личности нападавших не выявило.
According to the RA General Prosecutor's Office, the investigation, made by the Nor Nork Police Department, did not identify the attackers.

Например, часть материалов, которые ходили в декабре 2011 в Генпрокуратуре по группировкам в Днепропетровской области.
For example, some materials that went to the prosecutor's office in December 2011 by groups in the Dnepropetrovsk region.

Лидер« Нашей Партии» считает, что реформы в правоохранительных структурах необходимо начинать с чистки в генпрокуратуре и судах.
The leader of"Our Party" believes that reforms in the law enforcement structures must begin with purge in the Prosecutor General's Office and courts.

Как заявили газете Известия в Генпрокуратуре, имеются прямые доказательства, что именно Невзлин отдавал Пичугину прямые указания об организации убийств.
As Izvestia were told at the Prosecutor General's Office, there is direct evidence that Nevzlin had ordered Pichugin to arrange the murders.

ТАШКЕНТ- Генеральная прокуратура Узбекистана недавно назначила нового прокурора по Ташкенту, сообщило 16 августа Радио Свободная Европа/ Радио Свобода со ссылкой на источники в Генпрокуратуре.
TASHKENT-- The Uzbekistani general prosecutor's office recently appointed a new prosecutor for Tashkent, Radio Free Europe/Radio Liberty reported August 16, quoting sources within the general prosecutor's office.

По обнародованным данным в Генпрокуратуре: у авиакомпании Международные Авиалинии Украины долг перед бюджетом страны составляет около 27 миллионов гривен.
According to data released by the prosecutor's office: the airline Ukraine International Airlines debt to the budget of the country is about 27 million hryvnia.

Ролик с очевидностью не подходил ни под один из критериев« закона Лугового», но это не помешало Генпрокуратуре и Роскомнадзору блокировать его без суда, как и десятки других подобных материалов.
The video obviously did not fit any of the criteria for Lugovoy's law, but this consideration did not stop the Prosecutor General's Office and Roskomnadzor from blocking it without a trial, as it did with dozens of other similar materials.

Как пояснили в Генпрокуратуре, данный сервис позволяет оплатить задолженность по взысканию в пользу физических, юридических лиц и в доход государства( штрафы, госпошлина, пени и др.).
According to General Prosecutor's Office, this service allows to pay arrears in favor of individuals, legal entities and the state income(fines, state duty, fines, etc.).

Хаб, создаваемый на базе Академии правоохранительных органов при Генпрокуратуре, станет« единой в Центральной Азии площадкой, где сотрудники правоохранительных и специальных органов будут обучаться лучшим мировым практикам.
The hub, based at the Academy of Law Enforcement Agencies under the Prosecutor General's Office, will be"the only place in Central Asia where law enforcement and security personnel will study the best international practices.

Согласно Генпрокуратуре, это житель Еревана, безработный Ашот Аветисян, 1965 года рождения и житель города Арташат, безработный Грайр Арутюнян, 1957 года рождения, которые, как сообщается," полностью признались и дали соответствующие показания.
According to the General Prosecutor's Office, these are a resident of Yerevan, unemployed Ashot Avetisian, born in 1965, and a resident of Artashat city, unemployed Hrair Harutiunian, born in 1957.

Меркель: Новый уголовно-процессуальный кодекс усилит защиту прав граждан 12 Марта 2015 В Алматинской области начал свою работу круглый стол на тему« Модернизация уголовного судопроизводства- залог обеспечения эффективности правоохранительной системы и реализации правозащитного потенциала Конституции Республики», сообщили в Генпрокуратуре РК.
Merkel: New Criminal Procedure Code to enhance protection of citizens' rights 12 March 2015 A roundtable has begun its work on"Modernization of criminal proceedings- the key to ensuring the effectiveness of law enforcement and implementation of the human rights capacity of the Constitution" in Almaty, the Prosecutor General's Office of Kazakhstan reported.

Печерский райсуд столицы дал разрешение Генпрокуратуре на проведение спецрасследования в отношении бывшего арбитражного управляющего и руководителя ряда частных предприятий, подозреваемых в отчуждении имущества ООО" Закарпатполиметаллы.
The Pechersk district court in Kyiv granted the Prosecutor General's Office the permission for conducting special investigation concerning the former arbitration manager and the head of a number of private enterprises suspected of alienating the property of the"Zakarpatpolimetaly" LLC.

Следственный судья Печерского райсуда 21 августа 2018 года предоставил разрешение Генпрокуратуре на проведение специального досудебного расследования в отношении бывшего арбитражного управляющего и руководителя ряда предприятий, подозреваемых в завладении имуществом ООО" Закарпатполиметаллы" в особо крупных размерах",- говорится в сообщении.
On August 21, 2018, the Investigative Judge of the Pechersk District Court granted the Prosecutor General's Office the permission to conduct a special pre-trial investigation into the former arbitration manager and the head of a number of enterprises suspected of seizing the property of the"Zakarpatpolimetaly" LLC in particularly large amounts,"- the statement reads.

Генпрокуратура должна проверить, насколько законны действия кабмина»,- предложил Кенжебек Бокоев.
Prosecutor General's Office must verify how legitimate were the actions undertaken by the Government", Mr. Bokoev suggested.

Генпрокуратура Казахстана составила список грубейших нарушений в сфере гражданской авиации.
Prosecutor General's Office of Kazakhstan draws up a list of gross violations in civil aviation sector.

Генпрокуратура как абсолютное оружие: Владимир Путин начал готовится к новым президентским выборам?
General Prosecutor's Office as the ultimate weapon: is Putin preparing for a new presidential election?

Разработанный Генпрокуратурой проект реализует Министерство финансов.
Although the Prosecutor General's Office developed the project, the Finance Ministry will implement it.

Генпрокуратура возбудила уголовное дело в отношении БЫВШИХ руководителей Международного аэропорта« Манас».
General Prosecutor's Office opens criminal case against FORMER managers of Manas International Airport.

Генпрокуратура предложила 4 направления для снижения насилия над детьми.
Prosecutor General's Office proposed 4 directions to reduce violence against children.

Центр свободы информации призвал Генпрокуратуру пересмотреть свое заявление.
FOI Center urged the General Prosecutor's Office to review its statement.

Cтратегия Казахстан 2050- Генпрокуратура предложила 4 направления для снижения насилия над детьми.
CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Prosecutor General's Office proposed 4 directions to reduce violence against children.

Но, как теперь выясняется, интерес к нему Генпрокуратура не утратила.
However, it turns out that the General Prosecutor's Office has not lost interest in him.

Заметьте, без каких-либо санкций со стороны Генпрокуратуры или полиции.
Notably, with no sanctioning by the General Prosecutor's Office or the Police.

Генпрокуратура, как дрессированный пес, кусает только тех, на кого укажет хозяин.
The Prosecutor-General's Office like a well-trained dog, bites only those ones, whom they are told to.

Это был миф ручного подразделения Генпрокуратуры, которое занималось делом отравления.
This is a myth of a tame department of Prosecutor's General Office.

Генпрокуратура приказывает нам перерыть все материалы по этому делу.
The attorney general's office Is ordering us to turn over all files On this case.

Генпрокуратура предупреждает население об" IRS мошенниках.
Attorney General's office warns consumers of‘IRS scam.

Также, если Генпрокуратура располагает другими доказательствами- аудио или видеозаписями этого разговора, доказательствами, добытыми в результате осуществления негласных следственных( розыскных) действий и т. д.
Also, if the Prosecutor General's Office has other evidence- audio or video recordings of this conversation, evidence obtained as a result of the covert investigative(searching) actions, etc.