PRODUCED OR IMPORTED на Русском - Русский перевод

• произведенных или импортированных

Примеры использования Produced or imported на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commodities, when produced or imported, are stored in warehouses.
Предметы потребления, произведенные или импортированные, хранятся на складах.

Our domestic regulations carry strict penalties for violations- up to USS 37500 per kilogram of ODS illegally produced or imported.
Наши внутренние правила предусматривают строгие наказания за нарушения- до 37 500 долл. США за килограмм незаконно произведенных или импортированных ОРВ.

Management of ODS produced or imported for exempted purposes.
Регулирование ОРВ, изготовленных или импортированных для целей, подпадающих под исключения.

Companies should be obliged to make publicly available data on the health and environmental effects of produced or imported chemicals.
Компании должны быть обязаны обеспечивать широкий доступ к данным о влиянии производимых или импортируемых химических веществ на здоровье людей и окружающую среду.

Higher exposure to PBDE-containing materials or goods produced or imported to the country with increasingly obvious health and environmental damage.
Увеличение воздействия ПБДЭ, содержащихся в материалах или товарах, которые либо производятся, либо ввозятся соответствующей страной, и увеличение очевидного ущерба здоровью и окружающей среде;

The company works directly with manufacturers exclusively, focuses on the procurement of large volumes excessively produced or imported goods and optimizes any costs.
Компания работает исключительно напрямую с производителями, фокусируется на закупках крупных объемов излишне произведенных или импортированных товарных запасов и оптимизирует любые издержки.

That quantities of controlled substances produced or imported by parties operating under paragraph 1 of Article 5 for use as process agents in plants and installations in operation before 1 January 1999 should not be taken into account in the calculation of production and consumption from 1 January 2011 onwards, provided that emissions of those substances are within the levels defined in the updated table B of decision X/14 included in the annex to the present decision;
Что количества регулируемых веществ, произведенные или импортированные Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5, для использования в качестве технологических агентов на предприятиях и установках, начавших действовать до 1 января 1999 года, не должны учитываться при расчете объема производства и потребления начиная с 1 января 2011 года и впредь при условии, что выбросы этих веществ находятся в пределах уровней, указанных в обновленной таблице В решения Х/ 14, включенной в приложение к настоящему решению;

Taxes are applied variably depending on whether a medicine is locally produced or imported and sold in the in the public or private sector.
Применение налогов варьируется в зависимости от того, производится ли лекарство на месте или импортируется и реализуется ли оно в государственном или в частном секторе.

To achieve this, producing countries would not produce oil in excess of their present national depletion rate: i.e., roughly speaking, the oil burnt, expended or exported must equal the oil produced or imported.
Достичь этого можно, если бы страны не производили нефть сверх их существующей национальной нормы истощения: то есть, расход нефти должен равняться нефти, произведенной или импортированной.

Manure and pesticides(including leakages from old stock of DDT or use of illegally produced or imported products) and viniculture are additional pollution sources.
Дополнительными источниками загрязнения являются навоз и пестициды( включая утечки из старых хранилищ ДДТ и использование нелегально произведенных или ввезенных продуктов), а также виноделие.

Since some of the parties indicate that their raw data should be treated as confidential, until otherwise instructed by the parties the Secretariat is presenting only the total amount of ozone-depleting substances reported as produced or imported for feedstock uses.
Поскольку некоторые Стороны указывают на то, что их необработанные данные следует считать конфиденциальными, если иное не указано Сторонами, секретариат представляет только общий объем озоноразрушающих веществ, заявленных в качестве произведенных или импортированных для использования в качестве исходного сырья.

At the national level, the U.S. Environment Protection Agency's Chemical Assessment and Management Programme(ChAMP) broadens the efforts to ensure the safety of existing chemicals by developing screening-level characterizations for the chemicals produced or imported, and by prioritizing the chemicals for the collection of additional data or the consideration of control measures that may be needed to address potential hazard or risk of chemicals.
На национальном уровне Программа по оценке и управлению химическими веществами Агентства по охране окружающей среды США расширяет усилия по обеспечению безопасности существующих химических веществ путем разработки характеристик для отбора производимых или импортируемых веществ, а также путем определения приоритетности химических веществ для сбора дополнительных данных или рассмотрения мер контроля, которые могут оказаться необходимыми для решения проблем потенциальной опасности или риска, связанного с химическими веществами.

A motor vehicle type designation system is applied to cases where a large number of identical-model cars and other motor vehicles are produced or imported for sale in Japan.
Система обозначения типа механических транспортных средств применяется в случаях производства или ввоза для продажи в Японии больших партий легковых и других механических транспортных средств одной и той же модели.

In 1991, OECD countries started a programme on initial hazard assessments of high production volume chemicals those produced or imported in excess of 1,000 tons per year in at least one country or region.
В 1991 году страны-- члены ОЭСР приступили к осуществлению программы по первоначальной оценке опасностей, связанных с химическими веществами, производимыми в большом количестве т. е. производимыми или импортируемыми в объемах свыше 1000 тонн в год по меньшей мере в одной стране или регионе.

Decision X/14 of the Tenth Meeting of the Parties had made provision for excluding from the calculation of Turkey's production and consumption the quantities of bromochloromethane produced or imported for use as process agents.
Как предусмотрено в решении Х/ 14 десятого Совещания Сторон, при расчете объема производства и потребления Турции не должны учитываться количества бромхлорметана, произведенного или импортированного для использования в качестве технологического агента.

Even though salt iodization is a very cost-effective strategy for eliminating IDD, at present very little of the salt produced or imported to the region is iodized effectively.
Хотя йодирование соли является очень эффективным с точки зрения затрат способом ликвидации ЗЙН, в настоящее время очень небольшое количество соли, производимой в регионе или импортируемой в него подвергается эффективному йодированию.

That the substantial supplementary information provided by Iraq in Baghdad on the chemical area covered the full process of chemical weapons production, namely the quantities of precursors imported, the quantities of agent produced, the quantities, types and capacities of equipment acquired for agent production, the quantities of chemical munitions produced or imported and the quantities of munitions filled, by agent.
Существенная дополнительная информация, предоставленная Ираком в Багдаде по вопросам, касающимся химического оружия, охватывает полный процесс производства химического оружия, а именно количество импортированных прекурсоров, количество произведенных отравляющих веществ, количество, типы и мощности оборудования, приобретенного для производства отравляющих веществ, количество созданных или импортированных химических боеприпасов и количество наполненных боеприпасов с разбивкой по типам отравляющих веществ.

The analysis sets out four instances in which Parties had explained that excess production or consumption of ozone-depleting substances in a given year was the result of stockpiling of ozone-depleting substances produced or imported in that year for destruction, use as feedstock, export for feedstock or export for basic domestic needs in a future year.
В этом анализе приводятся те случаи, когда согласно данным Сторонами разъяснениям превышение объема производства или потребления озоноразрушающих веществ за определенный год возникло в результате складирования озоноразрушающих веществ, произведенных или импортированных в этом году для целей уничтожения, использования в качестве сырья, экспорта в целях такого использования или экспорта для удовлетворения основных внутренних потребностей в последующем году.

UNDP/GEF project“Promoting Energy Efficiency in Public Buildings in Uzbekistan” Application of the new building codes will need to be strictly monitored, as will the quality of materials produced or imported and their compliance with standards.
Проект ПРООН- ГЭФ« Повышение энергоэффективности объектов социального назначения в Узбекистане» Применение новых строительных норм и правил необходимо будет строго контролировать, как и качество производимых или импортируемых материалов и их соответствие стандартам.

Greek Cypriots and Turkish Cypriots will be able to engage in commercial activities, including the sale of products, produce and services, whether locally produced or imported, irrespective of origin, brought in from their respective side;
Киприоты- греки и киприоты- турки смогут заниматься торговлей, включая сбыт ввезенных в район с их соответствующих территорий продукции, товаров и услуг, независимо от того, произведены ли они на месте или импортированы;

The annotations seek to identify a few key components, their approximate dimensions, and the consensus among experts regarding whether the items are indigenously produced or imported, or whether this is not known.
Сопроводительные пояснения призваны уточнить некоторые ключевые компоненты и их приблизительные габариты, а также отразить имеющийся среди экспертов консенсус относительно того, производятся ли изделия отечественными силами либо импортируются, или же отсутствие сведений об этом.

They provide that commercial activities in the fenced area would include the sale of products, produce and services, whether locally produced or imported, irrespective of origin, brought in from either side.
В нем предусматривается, что коммерческая деятельность в огороженном районе будет включать в себя сбыт продукции, товаров и услуг, ввезенных туда с любой из соответствующих территорий, независимо от того, произведены ли они на месте или импортированы, и независимо от их происхождения.

To request all parties to consider introducing labelling requirements for ozonedepleting-substance containers that would allow verification that a substance in a container has been produced or imported for feedstock purposes only and may be used solely for such purposes;
Просить все Стороны подумать о введении требований, касающихся маркировки контейнеров с озоноразрушающими веществами, что обеспечит возможность проверки того, что содержащееся в контейнере вещество было произведено или импортировано для целей применения исключительно в качестве исходного сырья и может использоваться только для таких целей;

The Secretariat's analysis, which is reproduced in the annex to the present note, sets out four instances in which Parties had explained that excess production or consumption of ozone-depleting substances in a given year was the result of stockpiling of ozone-depleting substances produced or imported in that year for destruction, use as feedstock, export for feedstock or export for basic domestic needs in a future year.
В этом аналитическом материале, который воспроизводится в приложении к настоящей записке, приводятся те случаи, когда согласно данным Сторонами разъяснениям превышение объема производства или потребления озоноразрушающих веществ за определенный год возникло в результате складирования озоноразрушающих веществ, произведенных или импортированных в этом году для целей уничтожения, использования в качестве сырья, экспорта в целях такого использования или экспорта для удовлетворения основных внутренних потребностей в последующем году.

Businesses that produce or imports products that are subject to excise tax.
Бизнесы, которые производят или импортируют товары, облагаемые акцизным налогом.

This option includes producing or importing such goods as mineral energy for fuelwood or concrete, plastics and metal for timber.
При этом варианте учитывается производство или импорт такой продукции, как минеральные энергетические ресурсы, вместо топливной древесины; бетона, пластмассы и металла вместо древесины.

This suggests that there are no EU companies which produce or import HCBD in high volumes i.e.> 1,000 tpa.
Это дает основания предполагать, что в ЕС нет компаний, производящих или импортирующих ГХБД в больших объемах т. е.> 1000 т/ г.

It requires companies to register all chemicals they produce or import, and to obtain authorization for the most dangerous substances.
В соответствии с этой системой компании обязаны регистрировать все химические вещества, которые они производят или импортируют, и получать разрешения на наиболее опасные вещества.

This suggests that there are no EU companies which produce or import PCN in high volumes.
Это значит, что в ЕС нет компаний, которые производят или импортируют ПХН в больших количествах.

Some States that do possess the economic, technological and industrial ability to develop, produce or import missiles nevertheless choose to abstain from doing so.
Некоторые государства, которые, хотя и обладают экономическим, технологическим и промышленным потенциалом для разработки, производства или импорта ракет, тем не менее предпочитают воздержаться от этого.