PROFESSIONAL TRAINING PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программы профессиональной подготовки
• программ профессиональной подготовки
• профессиональные учебные программы

Примеры использования Professional training programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Azerbaijan and Ukraine have the only professional training programmes.
В Азербайджане и Украине реализуются только профессиональные учебные программы.

In 2006 professional training programmes were organised on the following topics.
В 2006 году были организованы программы профессиональной подготовки по следующим темам.

Standard rules of admission to educational organisations that implement professional training programmes in higher education.
Стандартные правила приема в образовательные организации, реализующие профессиональные учебные программы высшего образования.

Professional training programmes should be set up for operators of waste-water treatment units.
Для операторов установок по очистке сточных вод следует создать программы профессиональной подготовки.

Her delegation welcomed the Department's Africa project, which was aimed at enhancing the professional training programmes for translators and interpreters in Africa.
Делегация Кении приветствует осуществляемый Департаментом Африканский проект по расширению программ профессиональной подготовки письменных и устных переводчиков в Африке.

Ukraine has professional training programmes addressing energy efficiency in the industry sector.
В Украине организованы профессиональные учебные программы по энергоэффективности в промышленном секторе.

Advise States and non-governmental entities on human rights education programmes and appropriate professional training programmes.
Консультировать государства и неправительственные учреждения по вопросам, касающимся программ просвещения в области прав человека и соответствующих программ профессиональной подготовки.

Professional training programmes for peacekeepers should be established, making full use of the expertise of major troop-contributing countries.
Следует создать программы профессиональной подготовки миротворцев, в полной мере используя при.

Delivered lectures on several aspects of social action, social security and international cooperation, at universities and professional training programmes.
Выступала с лекциями по ряду аспектов социальной деятельности, социального обеспечения и международного сотрудничества в университетах и в рамках программ профессиональной подготовки.

Professional training programmes for peacekeepers should be established, making full use of the expertise of major troop-contributing countries.
Следует создать программы профессиональной подготовки миротворцев, в полной мере используя при этом опыт основных стран, предоставляющих войска.

In 2004, the Judicial Academy was established, and since its establishment the Academy has been systematically implementing professional training programmes for judicial officials and staff in the field of human rights.
В 2004 году была создана Судебная академия, которая за истекшее время систематически осуществляла программы профессиональной подготовки судей и работников судов по вопросам прав человека;

In the field of rehabilitation, professional training programmes were developed in 1998 to bring together Israeli and Palestinian rehabilitation institutes.
Что касается реабилитации, то в 1998 году были разработаны программы профессиональной подготовки, нацеленные на слияние израильских и палестинских реабилитационных учреждений и организаций.

The Committee recommends that the State party strictly apply existing antidiscriminatory provisions in that field and ensure in particular that Roma have fair access to professional training programmes and professional activities.
Он рекомендует государству- участнику строго применять существующие антидискриминационные положения в этой области и обеспечить, в частности, равный доступ рома к программам профессиональной подготовки и профессиональным видам деятельности.

To this end, the organization will initiate professional training programmes resulting in certification of office and individual capabilities in key business processes.
С этой целью организация приступит к осуществлению программ профессиональной подготовки, предусматривающих аттестацию подразделений и отдельных сотрудников по ключевым рабочим процессам.

Give priority to achieving the objectives set by its national development strategy and in particular its commitment to ensure that women take, at minimum, 35 per cent of places in professional training programmes and 20 per cent of vacant posts(Algeria);
Уделять первоочередное внимание достижению целей, поставленных в его национальной стратегии в области развития, и в частности реализации своего обязательства обеспечить как минимум 35- процентное участие женщин в программах профессиональной подготовки и заполнение 20% вакантных должностей кандидатами- женщинами( Алжир);

The initiative takes into account the results of an assessment of existing professional training programmes in the Swiss civil service conducted by an inter-ministerial working group, which led to the conclusion that a minimum standard of conduct needed to be set across institutions.
В рамках этой инициативы учитываются результаты проведенной межведомственной рабочей группой оценки существующих программ профессиональной подготовки кадрового состава гражданской службы Швейцарии, которые натолкнули на вывод о необходимости установить межучрежденческий минимальный стандарт поведения.

Give priority to judicial system reform, especially to ensure equal access to justice, expeditious court proceedings and effective enforcement of court decisions, as well as to integrate human rights education into professional training programmes for judges and prosecutors(Thailand);
В приоритетном порядке провести судебную реформу, особенно уделять внимание обеспечению равного доступа к правосудию, оперативного судебного разбирательства и эффективного исполнения судебных решений, а также включить обучение по правам человека в программы профессиональной подготовки судей и прокуроров( Таиланд);

The present report provides information on the development and implementation of the academic and professional training programmes of the University in various diverse, but mutually reinforcing fields related to peace and security.
В настоящем докладе содержится информация о разработке и внедрении академических программ и программ профессиональной подготовки Университета в весьма разнообразных, но взаимоусиливающих областях, связанных с обеспечением мира и безопасности.

Strengthen appropriate forms of multidisciplinary human rights training, including, in particular, comprehensive information on the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in professional training programmes for police officers and prison staff;
Наращивать усилия по организации качественной и многопрофильной подготовки по вопросам прав человека с включением, в частности, всеобъемлющей информации о запрещении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в программы профессиональной подготовки сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений;

Egyptian-Israeli collaboration has taken the form of on-site demonstration activities, professional training programmes, short- and long-term consultancies and research and development projects.
В рамках египетско- израильского сотрудничества проводятся демонстрационные мероприятия на местах, осуществляются программы профессиональной подготовки, оказываются краткосрочные и долгосрочные консультативные услуги, осуществляются научно-исследовательские проекты и программы развития.

The Committee recommends that the State party ensure that all professionals working with and for children, in particular law enforcement officials, teachers, health professionals and social workers, are adequately and systematically trained on the rights of the child, and incorporate the Convention in their professional training programmes.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к тому, чтобы все специалисты, работающие с детьми и в их интересах, особенно сотрудники правоохранительных органов, преподаватели, медицинские и социальные работники, проходили надлежащую систематическую подготовку в области прав ребенка, и включить Конвенцию в их программы профессиональной подготовки.

National focal points will, in turn, be responsible for making such materials available to local and community-based groups, national professional training programmes, national non-governmental organizations and other national actors in the Decade.
В свою очередь национальные координационные центры будут нести ответственность за предоставление таких материалов в распоряжение местных и общинных групп, национальных программ профессиональной подготовки, национальных неправительственных организаций и других участников десятилетия на национальном уровне.

Each year, the CTJP in both entities, under the supervision of the HJPC, adopt professional training programmes for judges and prosecutors by organising professional trainings, including initial trainings for persons who intend to engage in the judicial or prosecutorial profession.
Каждый год ЦППСО в обоих образованиях под надзором ВСПС принимают программы профессиональной подготовки для судей и обвинителей посредством организации профессиональной подготовки, в том числе первоначальных учебных курсов для лиц, желающих стать судьями или обвинителями.

As to the observations relating to the need to speed up the justice reform, amongst other things through training for judges and court staff in efficient case management, we would like to mention that the Judicial Academy has systematically conducted its standard professional training programmes contributing to a greater efficiency in court case management.
Что касается замечаний относительно необходимости ускорения судебной реформы, в частности за счет профессиональной подготовки судей и работников судов, с тем чтобы они могли эффективно вести судопроизводство, то мы хотели бы упомянуть о том, что Суденая академия систематически осуществляет свои обычные программы профессиональной подготовки, которые способствуют повышению эффективности судопроизводства.

Requirements, at the maintenance base level($83,100), relate to continuing special professional training programmes in order to strengthen the Division by intensifying the scope, depth and frequency of audit coverage, emphasizing management auditing, a complex task requiring sophisticated techniques from seasoned auditors.
Потребности на уровне базы ресурсов( 83 100 долл. США) обусловлены продолжением специальных программ в области профессиональной подготовки в целях укрепления Отдела путем расширения сферы охвата и более частого проведения ревизий с уделением особого внимания вопросам ревизии в области управления, что представляет собой сложную задачу, требующую применения ревизорами, работающими на периодической основе, новейших методов ревизии.

In addition, please provide information about measures taken to eliminate stereotypes of women in the media and indicate whether professional training programmes have been initiated for media professionals to ensure the elimination of discrimination against women in media.
Кроме того, просьба представить информацию о принятых мерах по устранению стереотипного изображения женщин в средствах массовой информации и указать, было ли начато осуществление программ профессиональной подготовки для работников СМИ в целях ликвидации дискриминации женщин в СМИ.

The United Nations, through the programme in public administration and development, can organize exchanges of professional experiences, arrange professional training programmes, and prepare case studies on policy matters for dissemination through its clearing-house function.
Организация Объединенных Наций через Программу в области государственного управления и развития может организовывать обмен профессиональным опытом и осуществление программ профессиональной подготовки, а также проводить тематические исследования по вопросам политики в целях распространения соответствующих материалов в рамках своей функции по сбору, классификации и распространению информации.

The most popular measure for activation of the unemployed is the professional training programme.
Самой популярной из мер привлечения безработных к активному поиску работы является Программа профессиональной подготовки.

A professional training programme specifically designed for women had been approved, and measures were being taken to incorporate a gender perspective in school textbooks.
Учреждена программа профессиональной подготовки, разработанная специально для женщин, и принимаются меры по отражению гендерной проблематики в школьных учебниках.

Its support led to the establishment of an eight-module professional training programme dedicated to international trade facilitation and logistics.
Благодаря оказываемой ЮНКТАД поддержке была разработана состоящая из восьми модулей программа профессиональной подготовки по вопросам развития международной торговли и логистической деятельности.