PROFOUND CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• глубокие вызовы
• серьезные вызовы

Примеры использования Profound challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Climate change is one of the most profound challenges of our time.
Изменение климата является одним из наиболее фундаментальных вызовов нашего времени.

Amid profound challenges to the business in 2014, Metinvest was able to contain a fall in revenues to 18.
На фоне глубинных вызовов бизнесу, наблюдавшихся в течение 2014 года, Метинвест смог сдержать падение выручки на уровне 18.

International peace and security continue to face profound challenges in the form of nuclear weapons and conventional arms.
Международный мир и безопасность по-прежнему сталкиваются с серьезными вызовами в виде ядерного оружия и обычных вооружений.

Profound challenges remain, but the vital contribution of independent professionals and NGOs like ours is now recognised.
Серьезные вызовы никуда не исчезли, но сегодня повсеместно признается жизненно важный вклад независимых специалистов и общественных организаций, подобных нашей.

But like every generation of leaders, we face new and profound challenges, and this body continues to be tested.
Однако перед нами, как и перед всеми предыдущими поколениями лидеров, встают все новые и все более глубокие вызовы, и ООН подвергается все новым испытаниям.

In the second, we faced profound challenges caused by the economic and political situation in Ukraine, as well as pressure on global prices for our products.
Во второй половине года мы столкнулись с большими вызовами экономической и политической ситуации в Украине, а также давлением мировых цен на нашу продукцию.

The 10MSP acknowledged the ongoing importance of a Standing Committee on Stockpile Destruction as long as profound challenges remain in the implementation of article 4;
СГУ- 10 признало неизменную важность Постоянного комитета по уничтожению запасов, пока сохраняются глубокие вызовы в плане осуществления статьи 4;

He understood that, as a new country, Mauritania faced profound challenges in the areas of nutrition, sanitation, health and education, the provision of which was the main priority of the Government.
Он понимает, что как новая страна Мавритания сталкивается с серьезными проблемами в области обеспечения питания, санитарии, здравоохранения и образования, решение которых является первоочередной задачей правительства.

Recommendation 7: The States Parties should acknowledge the ongoing importance of a Standing Committee on Stockpile Destruction as long as profound challenges remain in the implementation of article 4.
Рекомендация№ 7: Государствам- участникам следует признать текущую важность Постоянного комитета по уничтожению запасов, пока сохраняются глубокие вызовы в плане осуществления статьи 4.

The profound challenges that these countries faced, especially in the fields of exports, investments and institution building for competitiveness and innovation, should remain a major focus of UNCTAD's work.
Глубокие проблемы, стоящие перед этими странами, особенно в областях экспорта, инвестиций и институционального строительства в интересах обеспечения конкурентоспособности и внедрения инноваций, должны попрежнему находиться в центре внимания в работе ЮНКТАД.

The medium and long-term impacts of climate change present similar profound challenges for the establishment of sustainable systems for housing and infrastructure finance.
Среднесрочные и долгосрочные полследствия изменения климата создают аналогичные серьезные вызовы для создания устойчивых систем финансирования строительства жилья и инфраструктуры.

Other disarmament machinery and frameworks, including the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission, which are currently stagnating, are also facing profound challenges.
Другие механизмы и рамки в области разоружения, включая Конференцию по разоружению и Комиссию по разоружению, которые в настоящее время находятся в состоянии тупика, также сталкиваются с серьезными трудностями.

Article 22: Refugee and asylum-seeking children face profound challenges in realizing their rights under article 31 as they often experience both dislocation from their own traditions and culture and exclusion from the culture of the host country.
Статья 22: дети- беженцы и дети- просители убежища сталкиваются с серьезными проблемами при осуществлении своих прав, закрепленных в статье 31, поскольку зачастую они отлучены от их собственных традиций и культуры и исключены из культуры принимающей страны.

This developing international norm in favour of intervention to protect civilians from wholesale slaughter will no doubt continue to pose profound challenges to the international community.
Эта складывающаяся сейчас международная норма в поддержку вмешательства для защиты гражданских лиц от огульного истребления будет, несомненно, и дальше ставить перед международным сообществом большие задачи.

International peace and security continue to face profound challenges in the form of weapons of mass destruction and their delivery vehicles, rising military expenditures, the prospect of an arms race in outer space, and the continual development of new weapons systems.
Международный мир и безопасность попрежнему сталкиваются с фундаментальными вызовами в виде оружия массового уничтожения и средств его доставки, в виде роста военных расходов, в виде перспективы гонки вооружений в космическом пространстве и в виде непрестанной разработки новых систем оружия.

The work of UNDP with partners to translate the Millennium Development Goals agenda into national plans and budgets, and to accelerate implementation strategies, is progressing significantly, though profound challenges remain.
Работа ПРООН с партнерами по отражению Целей развития тысячелетия в национальных планах и бюджетах и по ускорению реализации стратегий осуществления продвигается значительными темпами, хотя остаются серьезные проблемы.

As a community of nations, we face three profound challenges: a redrawing of the map of power, including a big shift in economic power; the globalization of problems, not least terrorism and climate change; and increasingly fluid forms of identity and the rapid circulation and potency of new ideas.
Перед нами, как сообществом наций, стоят три радикальных вызова: новая расстановка сил на мировой арене, включая заметное смещение центра тяжести в экономике; глобальный характер проблем, в том числе, и не в последнюю очередь, таких как терроризм и изменение климата; и все более расплывчатые формы идентичности и стремительное распространение и рост потенциала новых идей.

Although in recent years a number of countries in Africa have introduced policies and strategies to harness ICTs to advance their socio-economic development, the continent still faces profound challenges of access of its population to digital opportunities.
Хотя в последние годы ряд стран Африки приняли политику и стратегии использования ИКТ в целях своего социально-экономического развития, континент по-прежнему сталкивается с огромными трудностями в плане доступа его населения к возможностям, предоставляемым цифровыми технологиями.

Between the signing of the United Nations Charter in the middle of the last century and the momentous developments and profound challenges currently experienced by the world, much water has flown under the bridge of international relations, which makes annual General Assembly sessions serious opportunities for introspection and for gleaning lessons.
Между временем подписания Устава Организации Объединенных Наций в середине прошлого века и судьбоносными переменами и серьезными проблемами, с которыми мир сталкивается в настоящее время, много воды утекло под мостом международных отношений, поэтому ежегодные сессии Генеральной Ассамблеи дают прекрасную возможность тщательно рассмотреть ситуацию и сделать соответствующие выводы.

Ms. Mørch Smith(Norway) speaking on behalf of the Nordic countries, said that while progress had been made in the restoration of peace in a number of countries, United Nations peacekeeping missions were facing profound challenges, starting with ensuring the safety and security of peacekeeping personnel.
Г-жа Морч Смит( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы, говорит, что, хотя в деле восстановления мира в ряде стран достигнут определенный прогресс, миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира продолжают испытывать значительные проблемы, и первой из них является проблема обеспечения защищенности и безопасности миротворческого персонала.

Those profound challenges require a series of measures, including more official development assistance more speedily disbursed, a fair system of international trade, international peace based on tried and tested principles of international law, appropriate reformation of the United Nations and its associate institutions, and a more tolerant and educated population worldwide.
Эти серьезные вызовы требуют принятия целого ряда мер, в том числе предоставления официальной помощи в целях развития в больших объемах при большей оперативности, создания справедливой системы международной торговли, поддержания международного мира на основе испытанных и проверенных принципов международного права, надлежащей реформы Организации Объединенных Наций и связанных с ней учреждений, а также повышения терпимости и уровня образования по всему миру.

In 2004, a profound challenge that many relevant States Parties faced was the need to increase numbers of trained rehabilitation specialists including doctors, nurses, physiotherapists and orthopaedic technicians.
В 2004 году глубоким вызовом, с которым столкнулись многие соответствующие государства- участники, стала необходимость увеличения контингентов квалифицированных реабилитационных специалистов, включая врачей, медсестер, физиотерапевтов и техников- ортопедов.

In 2004, a profound challenge that many relevant States Parties faced was the need to increase national and local capacities to provide services.
В 2004 году глубоким вызовом, с которым столкнулись многие соответствующие государства- участники, стала необходимость укрепления национальных и местных потенциалов по предоставлению услуг.

Poverty reduction is the key challenge for government and, against these this profound challenge, mine action must compete for State and donor funding.
Ключевой задачей правительства является сокращение бедности, и на фоне этого глубокого вызова противоминная деятельность не может не вступать в конкуренцию за государственное и донорское финансирование;

This is a profound challenge to overcome given that economic reintegration of landmine victims must be seen in the broader context of economic development.
И тут речь идет о преодолении фундаментального вызова, с учетом того, что экономическую реинтеграцию жертв наземных мин надо рассматривать в более широком контексте экономического развития.

The security environment continues to pose a very profound challenge for the successful achievement of these goals.
Ситуация в области безопасности попрежнему представляет собой чрезвычайно серьезную проблему в плане успешной реализации этих целей.

Grave child rights violations in situations of armed conflict represent a profound challenge to the international legal order.
Грубые нарушения прав ребенка в условиях вооруженного конфликта представляют собой серьезную проблему для международного правопорядка.

In 2004, a profound challenge that many relevant States Parties faced was the need to ensure that healthcare workers in affected areas were trained in emergency first-aid to respond effectively to landmine and other traumatic injuries.
В 2004 году глубокий вызов, с которым столкнулись многие соответствующие государства- участники, состоял в необходимости обеспечить, чтобы медико-санитарные работники в затронутых районах проходили подготовку по экстренной первой помощи, с тем чтобы эффективно реагировать на поражения наземными минами и другие травматозные поражения.

In addition, a profound challenge that many States Parties need to overcome is to ensure that healthcare workers in mine-affected areas are trained in emergency first-aid to respond effectively to landmine and other traumatic injuries.
Вдобавок фундаментальный вызов, который нужно преодолеть многим государствам- участникам, состоит в том, чтобы обеспечить подготовку медико-санитарных работников в затронутых минами районах в области экстренной первичной помощи, с тем чтобы эффективно реагировать на поражения от наземных мин и другие травматозные ранения.

This bitter truth represents a profound challenge to peace, stability and prosperity and therefore requires us to redouble our efforts in implementing the responsibility to protect and putting an end to the most serious international crimes.
Эта горькая правда является серьезным вызовом миру, безопасности и стабильности, и поэтому нам необходимо удвоить усилия, с тем чтобы обеспечить выполнение обязанности по защите и прекращение, и положить конец наиболее серьезным международным преступлениям.