PROGRAMMATIC CHANGES на Русском - Русский перевод

• программные изменения
• изменения в программах
• программным изменениям

Примеры использования Programmatic changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The 1998-1999 programme of work reflects significant programmatic changes from that of the biennium 1996-1997.
В программе работы на 1998- 1999 годы находят свое отражение существенные программные изменения по сравнению с двухгодичным периодом 1996- 1997 годов.

These programmatic changes will be reflected in the revisions to the medium-term plan for the period 1998-2001 to be submitted in 1998.
Эти программные изменения будут отражены в изменениях к среднесрочному плану на период 1998- 2001 годов, которые будут представлены в 1998 году.

As the proposals are in line with the biennial programme plan for the period 2006-2007, no significant programmatic changes are expected.
Поскольку предлагаемая деятельность соответствует двухгодичному плану по программам на период 2006- 2007 годов, никаких значительных изменений в программе не ожидается.

Information gathering on projected staff movements or programmatic changes for the offices served by the various clusters, with the assistance of IMIS;
Сбор информации о предполагаемых кадровых перемещениях или программных изменениях для подразделений, обслуживаемых различными группами обслуживания, с использованием ИМИС;

The crisis, it seems, is the least felt in the Socialist Party of Serbia(SPS) that has a good infrastructure, but this party has undergone serious programmatic changes and has been left with a lot of the old staff.
Кризис кадров, казалось бы, практически не чувствуется в СПС, имеющей развитую инфрастуктуру, но и эта партия потерпела серьезные программные изменения, а много старых кадров осталось.

In order to reflect organizational and programmatic changes that have occurred since then and to simplify the selection process, several amendments are proposed.
Для того чтобы учесть произошедшие с тех пор организационные и программные изменения и упростить процесс отбора кандидатов, предлагается внести некоторые изменения в этот процесс.

In that connection, it is expected that the proposals presented by the Secretary-General would include the necessary programmatic changes and resource requirements needed for their implementation.
В этой связи ожидается, что представленные Генеральным секретарем предложения будут охватывать необходимые программные изменения и потребности в ресурсах, которые требуются для их осуществления.

A group of delegations noted, however, that institutional and programmatic changes resulting from critical mass-related decisions should not work to the detriment of programming activities in developing countries.
Вместе с тем группа делегаций отметила, что институциональные преобразования и изменения программ, обусловленные принятием решений в отношении критической массы, не должны осуществляться в ущерб проведению программных мероприятий в развивающихся странах.

Mr. Nguyen Dinh Hai(Viet Nam) said that CPC made a vital contribution to the operation of the Organization by guiding programme design and identifying programmatic changes arising from the decisions of intergovernmental bodies.
Г-н Нгуен Динь Хай( Вьетнам) говорит, что КПК вносит важный вклад в деятельность Организации, руководя разработкой программ и выявляя программные изменения, проистекающие из решений межправительственных органов.

Information gathering on projected staff movements or programmatic changes for the offices served by the various clusters, with the assistance of IMIS.
Сбор информации о прогнозируемых кадровых перемещениях или о связанных с пересмотром программ изменениях в подразделениях, обслуживаемых различными специализированными группами с помощью ИМИС.

The Group also wished to emphasize the role of the Committee for Programme and Coordination, the main subsidiary organ of the General Assembly and the Council for planning, programming and coordination, in reviewing programmatic changes to the programme budget.
Группа также хотела бы подчеркнуть роль Комитета по программе и координации, главного вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи и Совета по планированию, программированию и координации, при рассмотрении программных изменений бюджета по программам.

Such an enhanced division of labour did not entail any programmatic changes, and hence the strategic framework of the subprogramme as approved by the General Assembly remained unchanged.
Подобное более широкое разделение труда не приведет к каким-либо изменениям в программах, и, соответственно, стратегические рамки этой программы останутся в том виде, в котором они были утверждены Генеральной Ассамблеей.

CPC played a fundamental role in ensuring that United Nations programmes adhered to the letter and spirit of the legislative mandates given to the Organization by Member States and also identified programmatic changes arising from decisions taken by intergovernmental bodies.
КПК играет главную роль в обеспечении соблюдения программами Организации Объединенных Наций буквы и духа директивных мандатов, выданных Организации государствами- членами, а также определяет программные изменения, обусловленные решениями межправительственных органов.

Paralleling these programmatic changes, the UNCTAD intergovernmental and secretariat structures have been substantially streamlined, the number of meetings cut, staff size reduced and considerable savings achieved.
Параллельно с этими программными изменениями была обеспечена существенная рационализация межправительственных и секретариатских структур ЮНКТАД, уменьшено количество заседаний, сокращена численность персонала и достигнута значительная экономия.

A Programme Budget Implication(PBI) is a statement detailing the administrative, financial and programmatic changes that the adoption of a draft resolution would entail.
Заявление о последствиях для бюджета по программам( Programme Budget Implications, PBI)- это документ, где детализируются административные, финансовые и программные изменения, к которым приведет принятие проекта резолюции.

Accordingly, taking into account programmatic changes as well as the adjustments for delayed impact and the one-time costs, the total net projected requirements of 1.4 per cent growth in programme resources, or $56.9 million, are foreseen for 2012-2013.
Таким образом, учитывая изменения программ, корректировку на отсроченные последствия и единовременные расходы, общие чистые прогнозируемые потребности в 2012- 2013 годах возрастут на 1, 4 процента от программных ресурсов, или на 56, 9 млн. долл. США.

To ensure that the allocation of resources for the regular budget is better linked to programme changes, it is proposed that the budget outline be expanded to include additional information on key programmatic changes, as well as additional information on changes in resource requirements to reflect those programmatic changes..
Для обеспечения лучшей увязки распределения ресурсов по регулярному бюджету с изменениями в программах предлагается включать в наброски бюджета дополнительную информацию о ключевых изменениях в программах, а также дополнительную информацию об изменении потребностей в ресурсах с учетом указанных изменений в программах..

In the opinion of the Advisory Committee, the programmatic changes proposed in the Secretary-General's report would, in many cases, have been much better elaborated and substantiated if they were the results of reviews by the appropriate intergovernmental bodies.
По мнению Консультативного комитета, предложенные в докладе Генерального секретаря изменения в программах во многих случаях были бы гораздо более доработанными и обоснованными, если бы они являлись результатом пересмотра, проведенного соответствующими межправительственными органами.

The Committee considered that the overall rate of implementation of 88 per cent, the highest level in a decade, was a clear indication that the Secretary-General's reform initiatives had benefited the Organization and noted that, where implementation rates were relatively low, it was explained as being the result of either legislative decisions or programmatic changes.
Комитет счел, что общий показатель осуществления в размере 88 процентов, являющийся самым высоким за десятилетний период, служит ясным свидетельством того, что инициативы Генерального секретаря в области реформы пошли на пользу Организации, и отметил, что в тех сферах, где показатели осуществления были относительно низкими, это объясняется как результат либо директивных решений, либо изменений программного характера.

It was assumed that those recommendations would not give rise to additional costs or programmatic changes since adequate provision had been made under section 3A of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
Был сделан вывод о том, что эти рекомендации не приведут к дополнительным расходам или программным изменениям, поскольку по разделу 3А предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов были предусмотрены соответствующие меры.

Programmatic changes, including the selection of the most effective mix of outputs and services and taking into account the question of obsolescence, marginal usefulness and ineffectiveness, occur at different stages of the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle, as follows.
Изменения в программы, включая выбор наиболее эффективного сочетания мероприятий и услуг и учет факторов утраты актуальности, малой полезности и неэффективности, вносятся на различных этапах планирования по программам, бюджетного процесса, контроля и оценки, а именно.

As indicated in paragraph 13.2, the 1998-1999 programme of work reflects significant programmatic changes from that of 1996-1997 as a result of the incorporation of the recommendations of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), held in June 1996.
Как указывается в пункте 13. 2, в программе работы на 1998- 1999 годы отражены существенные программные изменения по сравнению с периодом 1996- 1997 годов, внесенные с учетом рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), состоявшейся в июне 1996 года.

These programmatic changes will be reflected, as appropriate, in the revisions to this programme which will be submitted in 1998 in the context of the revisions to the medium-term plan for the period 1998-2001 in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
Эти изменения в программе будут надлежащим образом отражены в изменениях к программе работы, которые будут представлены в 1998 году в контексте изменений к среднесрочному плану на период 1998- 2001 годов в соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.

The Secretary-General proposes to expand the budget outline to include additional information on key programmatic changes, as well as additional information on changes in resource requirements to reflect those programmatic changes see A/58/395 and Corr.1, para. 23.
Генеральный секретарь предлагает расширить наметки бюджета и включить в них информацию о ключевых изменениях в программах, а также дополнительную информацию об изменениях потребностей в ресурсах с учетом этих изменений в программах см. A/ 58/ 395 и Corr. 1, пункт 23.

However, since it recommends important programmatic changes, including in the area of technical cooperation, it would have been useful to indicate, to the extent possible, how the proposed changes correspond to the expressed views and needs of the primary beneficiaries of UNCTAD programmes, particularly in the developing countries and the countries in transition to market economies.
Вместе с тем, поскольку Управление рекомендует осуществить важные программные изменения, в том числе в области технического сотрудничества, было бы полезно, насколько это возможно, указать, как предлагаемые изменения соотносятся с мнениями и потребностями главных бенефициариев программ ЮНКТАД, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Accordingly revisions were proposed at the forty-ninth session in respect of 23 programmes, falling into four groups: the results of or preparations for major United Nations conferences, giving rise to new mandates; the termination of programmes that had attained objectives; programmatic changes reflecting restructuring or the reformulation of programmes of work; and other revisions of a technical nature.
Соответственно, на сорок девятой сессии были предложены изменения по 23 программам, которые можно разделить на четыре группы: результаты или подготовка к крупным конференциям Организации Объединенных Наций, в связи с чем возникают новые мандаты; прекращение осуществления программ, которые уже достигли своей цели; программные изменения, отражающие перестройку или новую формулировку программ работы; и другие изменения технического характера.

As indicated in paragraph 13 of the report, taking into account programmatic changes, as well as adjustments for delayed impact and one-time costs, the Secretary-General foresees a total net projected growth in programme resources of 1.4 per cent, or $56.9 million.
В пункте 13 доклада указывается, что, учитывая изменения в программах, а также корректировку на отсроченные последствия и на единовременные расходы, Генеральный секретарь в итоге прогнозирует, что совокупный чистый рост ресурсов на программы составит 1, 4 процента, или 56, 9 млн. долл. США.

The Advisory Committee was also informed that the programmatic changes had been accompanied by changes in administrative and business processes, including the consolidation of programme planning, budgeting and evaluation in one office to enhance the focus on results.
Консультативный комитет был также проинформирован о том, что программные изменения сопровождались изменениями в административных и рабочих процессах, включая консолидацию планирования по программам, бюджетирования и оценки в рамках одного подразделения, чтобы уделять повышенное внимание достижению результатов.

Accordingly, should the General Assembly adopt the draft resolution, details on the programmatic changes and resource requirements for the biennium 2012-2013 would be provided by the Secretary-General to the Assembly at the main part of its sixty-sixth session in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Соответственно, если Генеральная Ассамблея примет этот проект резолюции, то подробная информация по программным изменениям и потребностям в ресурсах на двухгодичный период 2012- 2013 годов будет предоставлена Ассамблее Генеральным секретарем в ходе основной части ее шестьдесят шестой сессии в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

However, as for the estimated increase of $81.0 million proposed to account for programmatic changes during the biennium 2012-2013, the Committee is of the view that, when presenting his detailed budget proposals, the Secretary-General should provide an analysis demonstrating that he has exhausted all the opportunities offered by the review process described in paragraph 18 of his report.
Что же касается увеличения сметных потребностей на 81, млн. долл. США, предлагаемого для того, чтобы учесть изменения в программах в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, то Комитет считает, что, представляя свои развернутые бюджетные предложения, Генеральный секретарь должен приводить выкладки, демонстрирующие, что он исчерпал все возможности, предоставляемые процессом анализа, который описан в пункте 18 его доклада.