PROGRAMME CHANGES на Русском - Русский перевод

• изменения в программе
• программные изменения
• программных изменений
• в программы изменений
• изменения в программах

Примеры использования Programme changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programme changes.
Изменения в программах.

Organizational and programme changes and.
Организационные и программные изменения и модификации.

Key programme changes I.
Изменения в рамках основных программ.

Possible organizational and programme changes.
Возможные организационные и программные изменения.

Programme changes for the biennium 2012-2013;
Изменения в программе на двухгодичный период.

He hoped that members would be understanding of any resulting programme changes.
Он надеется, что члены с пониманием отнесутся к любым изменениям в программе, обусловленным этой просьбой.

Programme changes for the biennium 2012-2013.
Изменения в программе на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

In general, policy has been the driving force for organizational and programme changes undertaken by the various organizations.
В целом движущей силой организационных и программных преобразований, проведенных различными организациями, являлась политика.

Report on the programme changes for the biennium 2014-2015 77.
Доклад об изменениях в программе на двухгодичный период.

The ITC agenda and its annotations would be prepared in accordance with the organizational and programme changes suggested above.
Повестка дня КВТ и аннотации к ней будут готовиться в соответствии с предложенными выше организационными и программными изменениями.

Organizational and programme changes and modifications introduced.
Организационные и программные изменения и модификации, внесенные.

Where feasible in terms of programming cycle, findings of the evaluations served as the basis for subsequent programme changes and implementation.
Когда это было целесообразно с точки зрения программного цикла, результаты оценок служили основой для последующих изменений в программах и для их осуществления.

Organizational and programme changes and modifications introduced by the Economic and Social Commission for Western Asia since 1994 E/1997/40/Add.1.
Организационные и программные изменения и модификации, внесенные Экономической и социальной комиссией для Западной Азии с 1994 года E/ 1997/ 40/ Add. 1.

The South African Government used this anniversary to promote the family and to announce policy and programme changes specifically aimed at strengthening the family.
Правительство Южной Африки использовало эту годовщину для содействия интересам семьи и объявления о внесении в политику и программы изменений, конкретно направленных на укрепление семьи.

The revised strategy has taken these programme changes fully into account and the strategy has been redesigned to ensure a perfect fit with the new matrix structure.
В пересмотренной стратегии эти программные изменения полностью учтены, и стратегия перестроена таким образом, чтобы обеспечить идеальное сочетание с новой матричной структурой.

At its second plenary meeting, on 23 May 2014, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific endorsed the programme changes for the biennium 2014-2015 E/ESCAP/70/21.
На своем втором пленарном заседании 23 мая 2014 года Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана одобрила изменения в программе на двухгодичный период 20142015 годов E/ ESCAP/ 70/ 21.

The programme changes above will be mitigated in part by improvements stemming from efficiency projects which have identified better use of DPI resources.
Описанные выше изменения в программе будут частично компенсированы усовершенствованиями, внесенными в результате осуществления проектов по повышению эффективности, направленных на более оптимальное использование ресурсов ДОИ.

Additional delays resulted from modifications to the design to meet current conditions and technologies, and programme changes proposed by the United Nations.
Дополнительные задержки также были связаны с изменениями в проекте с целью приведения его в соответствие с нынешними условиями и технологиями и изменениями в программе, предложенными Организацией Объединенных Наций.

The view was expressed that programme changes to support the follow-up process could be included in the proposed strategic framework for the period 2014-2015.
Было выражено мнение о том, что корректировку программ в поддержку процесса последующей деятельности по осуществлению решений, принятых на Конференции, необходимо учитывать в предлагаемых стратегических рамках на период 2014- 2015 годов.

During the initial audit, in certain instances, the auditors were unable to verify the partners' expenditure in full because budgets were still under revision to reflect programme changes resulting from the end of the emergency phase.
В ходе первоначальной ревизии ревизоры в ряде случаев не смогли в полной мере проверить расходы партнеров, поскольку бюджеты еще пересматривались, с тем чтобы учесть в них изменения в программах, обусловленные окончанием этапа чрезвычайной ситуации.

Similarly, in Geneva, cancelled meetings of mandated bodies and programme changes have had a detrimental effect on capacity utilization, as interpretation services cannot be advanced or stored for later use.
Аналогичным образом, в Женеве отмена заседаний органов, действующих на основании мандатов, и изменения программы негативно сказались на освоении ресурсов, ибо услуги по устному переводу невозможно авансировать или накапливать для последующего использования.

Programme changes can be controlled by a management team that ensures that the designs meet user requirements appropriately, and by a firm policy of avoiding additions to the scope after the design development phase.
Изменения к программе могут контролироваться за счет усилий руководящей группы, которая следит за тем, чтобы спроектированное надлежащим образом отвечало требованиям заказчика, и за счет твердой политики, не допускающей добавлений к объему работ по завершении этапа разработки проекта.

At the 34th meeting, on 18 July, the Council adopted draft resolution VIII, entitled"Organizational and programme changes and modifications introduced by the Economic and Social Commission for Western Asia since 1994", recommended by the Commission E/1997/40/Add.1, chap. I, sect. E.
На 34- м заседании 18 июля Совет принял проект решения VIII под названием" Организационные и программные изменения и модификации, внесенные Экономической и социальной комиссией для Западной Азии с 1994 года", который был рекомендован Комиссией E/ 1997/ 40/ Add. 1, глава I, раздел E.

However, given its concerns about the need to go beyond incremental budgeting, the Advisory Committee considered it premature to conclude that an additional $81 million would be required to accommodate programme changes in 2012-2013.
Однако, принимая во внимание замечания относительно необходимости выхода за рамки принципа составления бюджета с ненулевым ростом, Консультативный комитет считает преждевременным вывод о том, что для учета изменений в программах в 2012- 2013 годах потребуются дополнительные ассигнования в размере 81 млн. долл. США.

Some administrative and programme changes have been introduced in order to strengthen environment health activities, with emphasis on water quality, surveillance, sanitation, solid waste management and rodent control.
Осуществлен ряд административных и программных изменений в целях активизации деятельности в области санитарного состояния окружающей среды с уделением особого внимания качеству воды, надзору, санитарии, удалению твердых отходов и борьбе с грызунами.

The positive response of ESCWA member States was clearly stated in Commission resolution 216(XIX) entitled“Organizational and programme changes and modifications introduced by ESCWA since 1994”(E/1997/39, chap. I), which was adopted by the Economic and Social Council in 1997 Council resolution 1997/14.
Положительный отклик государств- членов ЭСКЗА нашел непосредственное отражение в резолюции 216( XIX) Комиссии" Организационные и программные изменения и модификации, внесенные ЭСКЗА с 1994 года"( E/ 1997/ 39, глава I), которая была принята Экономическим и Социальным Советом в 1997 году резолюция 1997/ 14 Совета.

Also, programme changes were not automatically logged by the system but were recorded manually by the information systems division and the enterprise resource planning system, thus increasing the risk that there might not be a complete audit trail of all the changes made.
Кроме того, вносимые в программы изменения не учитывались в системе автоматически, а записывались вручную сотрудниками Отдела информационных систем и общеорганизационного планирования ресурсов, что увеличивало риск отсутствия полного контрольного следа всех внесенных изменений..

Regulation 4.13 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation provides that the medium-term plan shall be revised as necessary every two years to incorporate required programme changes.
Положение 4. 13 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, предусматривает, что среднесрочный план пересматривается по мере необходимости каждые два года для включения в программы необходимых изменений.

Cancelled meetings on the part of mandated bodies and programme changes involving a mandated body not meeting as often as scheduled had a detrimental effect on the capacity utilization rate, given that interpretation work cannot be stored for later use.
Отмена заседаний органов, действующих на основании мандатов, и изменения программы, вследствие которых такие органы проводят меньше заседаний, чем запланировано, отрицательно сказываются на показателе использования ресурсов, поскольку работу по устному переводу нельзя перенести или сохранить для использования в дальнейшем.

That starting point had been adjusted by several factors: full provision for the continuation of the new posts approved for the current biennium; removal of one-time costs in 2008-2009; provision for programme changes in the biennium 2010-2011; and requirements for special political missions.
Эта база была скорректирована с учетом нескольких факторов: ассигнования на новые должности, утвержденные на текущий двухгодичный период, на основе полного финансирования; вычет единовременных расходов в 2008- 2009 годах; ассигнования на изменения в программах в ходе двухгодичного периода 2010- 2011 годов; и потребности специальных политических миссий.