Примеры использования Programme for the activities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Programme for the activities for the final term 1997-1999.
Chapter IV of the above-mentioned programme for the activities reads as follows.
Programme for the activities for the third term 1995-1996.
Программа деятельности на третий период( 1995- 1996 годы) Десятилетия.At its fifty-first session, the Assembly adopted the programme for the activities for the final term(1997-1999) of the Decade.
На своей пятьдесят первой сессии Ассамблея приняла программу деятельности на заключительный период( 1997- 1999 годы) Десятилетия.In the programme for the activities for the third term(1995-1996), this paragraph was followed by a new paragraph 6.
Люди также переводят
Recalling further its resolution 49/50 of 9 December 1994,to which was annexed the programme for the activities for the third term(1995-1996) of the Decade.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 49/ 50 от 9 декабря 1994 года,к которой прилагалась программа деятельности на третий период( 1995- 1996 годы) Десятилетия.Adopts the programme for the activities for the final term(1997-1999) of the Decade contained in the annex to the present resolution;
Принимает программу деятельности на заключительный период( 1997- 1999 годы) Десятилетия, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции;Recalling further its resolution 47/32 of 25 November 1992,to which was annexed the programme for the activities for the second term(1993-1994) of the Decade.
Ссылаясь также на свою резолюцию 47/ 32 от 25 ноября 1992 года,в приложении к которой содержится программа деятельности на второй период( 1993- 1994 годы) Десятилетия.Adopts the programme for the activities for the third term(1995-1996) of the United Nations Decade of International Law as an integral part of the present resolution, to which it is annexed;
Принимает программу деятельности на третий период( 1995- 1996 годы) Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций в качестве неотъемлемой части настоящей резолюции, к которой она прилагается;At its forty-fifth session, the General Assembly adopted the programme for the activities to be commenced during the first term(1990-1992) of the Decade resolution 45/40.
На своей сорок пятой сессии Генеральная Ассамблея утвердила программу деятельности, которая будет начата в течение первого периода Десятилетия( 1990- 1992 годы) резолюция 45/ 40.Mr. MARTENS(Germany), introducing the draft resolution, said that, following lengthy informal consultations,a consensus text had been achieved for both the resolution and the programme for the activities for the third term(1995-1996) of the Decade.
Г-н МАРТЕНС( Германия), представляя проект резолюции, говорит, чтопосле длительных неофициальных консультаций был согласован текст резолюции и программы деятельности на третий период( 1995- 1996 годы) Десятилетия.At its forty-fifth session, the General Assembly adopted the programme for the activities to be commenced during the first term(1990-1992) of the Decade resolution 45/40, annex.
На своей сорок пятой сессии Генеральная Ассамблея утвердила программу деятельности, которая должна была быть начата в течение первого этапа( 1990- 1992 годы) Десятилетия резолюция 45/ 40, приложение.See also chapter IV of the programme for the activities for the second term(1993-1994) and the third term(1995-1996) of the United Nations Decade of International Law, annexed to the resolutions.
См. также главу IV программы деятельности на второй период( 1993- 1994 годы) и третий период( 1995- 1996 годы) Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, содержащейся в приложении к этим резолюциям.On 28 November 1990, the General Assembly adopted resolution 45/40, by which it adopted the programme for the activities to be commenced during the first term(1990-1992) of the Decade.
Ноября 1990 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 45/ 40, в которой она утвердила программу деятельности, которая должна была начаться в течение первого периода( 1990- 1992 годы) Десятилетия.When it unanimously adopted last year the programme for the activities for the second term(1993-1994) of the Decade, the General Assembly invited the Sixth Committee to consider wider use of the Permanent Court of Arbitration.
Когда Генеральная Ассамблея единогласно приняла в прошлом году программу деятельности на второй срок Десятилетия- на 1993- 1994 годы,- она предложила Шестому комитету рассмотреть вопрос о более широком привлечении Постоянной Палаты Третейского Суда.Section II contained an analysis of the repliesreceived from States and international organizations on the implementation of the programme for the activities for the second term(1993-1994) of the Decade.
В разделе II содержится аналитическое изложение полученных от государств имеждународных организаций ответов по вопросу об осуществлении программы деятельности на второй период( 1993- 1994 годы) Десятилетия.Under the operative part it would, inter alia,adopt the programme for the activities to be commenced during the third term- 1995-1996- of the Decade as an integral part of the draft resolution, to which it is annexed.
В соответствии с постановляющей частью Ассамблея, в частности,принимает программу деятельности на третий период( 1995- 1996 годы) Десятилетия в качестве неотъемлемой части проекта резолюции, к которой она прилагается.On 9 December 1994, the General Assembly adopted resolution 49/50, entitled"United Nations Decade of International Law",to which was annexed the programme for the activities to be commenced during the third term(1995-1996) of the Decade.
Декабря 1994 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 49/ 50, озаглавленную" Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций",к которой прилагалась программа деятельности на третий период( 1995- 1996 годы) Десятилетия.By the same resolution, the General Assembly adopted the Programme for the activities for the second term(1993-1994) of the United Nations Decade of International Law, 4/ chapter IV of which reads as follows.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея приняла Программу деятельности, которая будет начата в течение второго периода( 1993- 1994 годы) Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций 4/, глава IV которой гласит следующее.On 25 November 1992, the General Assembly adopted resolution 47/32, entitled"United Nations Decade of International Law",to which was annexed the programme for the activities to be commenced during the second term(1993-1994) of the Decade.
Ноября 1992 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 47/ 32, озаглавленную" Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций",в приложении к которой была изложена программа деятельности, которая будет начата в течение второго периода( 1993- 1994 годы) Десятилетия.It was important, therefore, to continue efforts to implement the programme for the activities for the second term(1993-1994) of the United Nations Decade of International Law, so as to make a genuine contribution to the international legal order.
Поэтому важно продолжать усилия по осуществлению программы деятельности на второй период( 1993- 1994 годы) Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, с тем чтобы внести реальный вклад в укрепление международного правопорядка.Also expresses its appreciation to States and international organizations andinstitutions that have undertaken activities in implementation of the programme for the activities for the third term(1995-1996) of the Decade, including sponsoring conferences on various subjects of international law;
Выражает также свою признательность государствам и международным организациям иучреждениям, которые провели мероприятия в осуществление программы деятельности на третий период( 1995- 1996 годы) Десятилетия, включая организацию конференций по различным вопросам международного права;Bearing in mind the nature of the questions raised as well as the programme for the activities for the final term(1997-1999) of the United Nations Decade of International Law, adopted by the General Assembly at its fifty-first session, it is proposed that this question be considered in the Sixth(Legal) Committee of the General Assembly as a sub-item of the item entitled"United Nations Decade of International Law.
С учетом характера затронутых вопросов, а также Программы деятельности на заключительный период( 1997- 1999 годы) Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии, предлагается рассмотреть этот вопрос в Шестом комитете( по правовым вопросам) Генеральной Ассамблеи в качестве подпункта пункта" Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций.On 28 November 1990, the General Assembly adopted resolution 45/40, entitled"United Nations Decade of International Law",to which was annexed the programme for the activities to be commenced during the first term(1990-1992) of the United Nations Decade of International Law.
Ноября 1990 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 45/ 4О, озаглавленную" Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций",в приложении к которой была изложена программа деятельности, которая будет начата в течение первого периода( 1990- 1992 годы) Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.In line with the annex to General Assembly resolution 51/157,"Programme for the activities for the final term(1997-1999) of the United Nations Decade of International Law", rapporteurs of major international standing have been invited to study the relevant developments of the Hague themes and to formulate views on their further developments in the next century and on the challenges for future generations, to be presented at the 1999 centennial events.
В соответствии с приложением к резолюции 51/ 157 Генеральной Ассамблеи, озаглавленным" Программа деятельности на заключительный период( 1997- 1999 годы) Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций", докладчикам, пользующимся международным авторитетом, было предложено изучить соответствующие сдвиги в рамках гаагской тематики и сформулировать мнения о ее дальнейшем развитии в следующем столетии и о задачах, стоящих перед будущими поколениями, для представления в рамках праздничных мероприятий 1999 года.Recalling further its resolution 47/32 of 25 November 1992,to which was annexed the programme for the activities for the second term(1993-1994) of the United Nations Decade of International Law.
Ссылаясь также на свою резолюцию 47/ 32 от 25 ноября 1992 года,в приложении к которой содержится программа деятельности на второй период( 1993- 1994 годы) Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.Recalling further its resolution 51/157 of 16 December 1996,to which was annexed the programme for the activities for the final term(1997-1999) of the Decade, its resolution 51/158 of 16 December 1996, entitled“Electronic treaty database”, and its resolution 52/153 of 15 December 1997.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 51/ 157 от 16 декабря 1996 года,к которой прилагалась программа деятельности на заключительный период( 1997- 1999 годы) Десятилетия, и свою резолюцию 51/ 158 от 16 декабря 1996 года, озаглавленную" Электронная база данных по договорам.Предлагаемый механизм должен и в дальнейшем обеспечивать разработку согласованной программы мероприятий, которые будут финансироваться Фондами, в соответствии с поставленными ими стратегическими целями.Recalling also its resolution 51/157 of 16 December 1996,to which was annexed the programme for the activities for the final term(1997-1999) of the Decade, its resolution 51/158 of 16 December 1996, entitled“Electronic treaty database”, and its resolution 52/153 of 15 December 1997.
Ссылаясь также на свою резолюцию 51/ 157 от 16 декабря 1996 года,к которой прилагалась программа деятельности на заключительный период( 1997- 1999 годы) Десятилетия, свою резолюцию 51/ 158 от 16 декабря 1996 года, озаглавленную" Электронная база данных по договорам", и свою резолюцию 52/ 153 от 15 декабря 1997 года.Recalling further its resolution 51/157 of 16 December 1996,to which was annexed the programme for the activities for the final term(1997-1999) of the Decade, and its resolution 51/158 of 16 December 1996, entitled"Electronic treaty database.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 51/ 157 от 16 декабря 1996 года,к которой прилагалась программа деятельности на заключительный период( 1997- 1999 годы) Десятилетия, и свою резолюцию 51/ 158 от 16 декабря 1996 года, озаглавленную" Электронная база данных по договорам.
