PROGRAMME HAS TRAINED на Русском - Русский перевод

• подготовку в рамках программы прошли
• программы обучение прошли
• в рамках программы подготовлено

Примеры использования Programme has trained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Programme has trained 704 fellows from 155 States.
В рамках это Программы проходят обучение 704 стипендиата из 155 государств.

During its 30 years of operation, the programme has trained 808 officials from 159 States.
За 30 лет существования программы обучение прошли 808 должностных лиц из 159 государств.

The programme has trained some of the RBA managers.
В рамках этой программы было подготовлено несколько управляющих региональных агентств.

During its 33 years of operation, the programme has trained 858 officials from 160 States.
За 33 года существования программы обучение прошли 858 должностных лиц из 160 государств.

The programme has trained a large number of officials from Member States throughout its 24 years of existence, many of whom hold positions of responsibility within their own Governments.
В рамках этой программы за 24 года ее существования подготовлено большое число должностных лиц из государств- членов, многие их которых занимают ответственные должности в правительствах своих стран.

During its 35 years of operation, the programme has trained more than 900 officials from 163 States.
За 35 лет существования программы обучение прошли свыше 900 должностных лиц из 163 государств.

To date, the programme has trained 645 officials from 152 Member States, a large number of whom hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments.
На сегодняшний день в рамках программы подготовлено 645 должностных лиц из 152 государств- членов, многие из которых занимают в своих правительствах ответственные посты в сфере разоружения.

From 1979 to 2004(inclusive), the programme has trained 645 officials from 152 States.
С 1979 по 2004 год( включительно) подготовку в рамках программы прошли 645 должностных лиц из 152 государств.

To date, the programme has trained 759 officials from 159 Member States, a large number of whom hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments.
В настоящий момент в рамках программы подготовку прошли 759 должностных лиц из 159 государств- членов, многие из которых занимают в правительствах своих стран ответственные должности в сфере разоружения.

From 1979 to 2006(inclusive), the programme has trained 704 officials from 155 States.
С 1979 по 2006 год( включительно) подготовку в рамках программы прошли 704 должностных лица из 155 государств.

The programme has trained some 500,000 people against a target of 900,000, the shortfall being largely a result of the low number of returnees from the Islamic Republic of Iran.
По линии программы подготовку прошло примерно 500 000 человек по сравнению с целевым показателем в 900 000 человек- недостаточный охват связан главным образом с небольшим количеством репатриантов из Исламской Республики Иран.

Cuba's special physical education programme has trained more than 30,000 teachers.
В рамках кубинской специальной программы физического воспитания была проведена подготовка более 30 000 учителей.

The programme has trained more than 550 officials, most often from ministries of foreign affairs, from approximately 150 countries in the essentials of multilateral disarmament and arms control.
В рамках программы подготовку получили более 550 должностных лиц-- в основном сотрудников министерств иностранных дел примерно из 150 стран-- по основным вопросам многостороннего разоружения и контроля над вооружениями.

In the 20 years of its existence the programme has trained about 500 officials, mostly from developing countries.
За 20 лет работы в рамках программы прошли подготовку около 500 должностных лиц, главным образом из развивающихся стран.

The participants were required to file stories on the Summit and on their visit to the World Bank and the International Monetary Fund in Washington, D.C. The programme has trained a total of 372 journalists over the past 25 years.
Участникам было предложено представить заметки о работе Саммита и о посещении ими Всемирного банка и Международного валютного фонда в Вашингтоне, О. К. За последние 25 лет в рамках программы прошли обучение в общей сложности 372 журналиста.

In the past 10 years, the Programme has trained 100 individuals from 60 Member States.
За последние десять лет по линии Программы прошли подготовку 100 стипендиатов из 60 государств- членов.

In addition to sensitizing the population on the mandate of the ERC and its powers to receive allegations of racial and other forms of discrimination, the ERC, supported by the multi-UN agency multi-donor Social Cohesion Programme, has trained a number of community-based facilitators on dispute resolution and conflict management.
Помимо информирования населения о функциях КМО и ее полномочиях принимать заявления относительно расовой и других форм дискриминации, КМО при поддержке Программы социальной интеграции, в которой участвуют многие учреждения Организации Объединенных Наций и которую финансируют многие доноры, подготовила целый ряд общинных посредников для урегулирования споров и конфликтов.

The social reintegration programme has trained special social workers in order to reach ex-soldiers in the most remote areas of the country.
В рамках программы социальной реинтеграции осуществлялась подготовка специальных социальных работников в целях охвата бывших военнослужащих в самых отдаленных районах страны.

To date, the programme has trained some 500 officials from over 150 Member States, a large number of whom hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments.
На сегодняшний день в рамках программы подготовлено порядка 500 должностных лиц из более чем 150 государств- членов, многие из которых в своих правительствах занимают ответственные посты в сфере разоружения.

Since 1994, the intercultural bilingual education programme has trained indigenous teachers to work among their respective populations in any of the ten languages that coexist in Ecuador.
В рамках межкультурной двуязычной образовательной программы с 1994 года были подготовлены учителя, как мужчины, так и женщины, из представителей коренного населения для преподавания на одном из десяти языков, сосуществующих в Эквадоре.

To date, the programme has trained some 600 officials from about 150 Member States, a large number of whom hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments.
На сегодняшний день в рамках программы подготовлено порядка 600 должностных лиц из приблизительно 150 государств- членов, многие из которых занимают в своих правительствах ответственные посты в сфере разоружения.

Throughout its 24 years of existence, the programme has trained 586 officials from 148 Member States, many of whom hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments.
На протяжении 24 лет ее существования подготовку в рамках программы прошли 586 должностных лиц из 148 государств- членов, многие из которых занимают ответственные посты в сфере разоружения в правительствах своих стран.

Altogether, the programme has trained 315,621 women in approximately 15 disciplines ranging from credit management and gender sensitization to environment conservation and reproductive health.
Благодаря этой Программе подготовку получили в общей сложности 315 621 женщина приблизительно по 15 дисциплинам: от управления кредитами и ознакомительной и просветительской работы по гендерным вопросам до сохранения окружающей среды и репродуктивного здоровья.

In the preambular paragraphs, it notes with satisfaction that the programme has trained a number of public officials selected from geographical regions represented in the United Nations system and that many officials of developing countries have acquired expertise through the training programme..
В пунктах преамбулы в нем с удовлетворением отмечается, что программа подготовила ряд государственных служащих, отобранных из географических регионов, представленных в системе Организации Объединенных Наций, и что многие служащие из развивающихся стран приобрели опыт с помощью программы подготовки.

To date, the programme has trained more than 900 officials from 163 Member States, a large number of whom hold positions of responsibility in the field of disarmament and international security with their own Governments.
На настоящий момент в рамках этой программы подготовку прошли 900 должностных лиц из 163 государств- членов, многие из которых занимают в правительствах своих стран ответственные должности в сфере разоружения и международной безопасности.

In the preambular paragraphs, the General Assembly would note with satisfaction that the programme has trained an appreciable number of public officials selected from all geographical regions represented in the United Nations system and also that many officials of developing countries have acquired expertise through the training programme..
В пунктах преамбулы Генеральная Ассамблея с удовлетворением отмечает, что в рамках программы уже подготовлено значительное число государственных служащих, которые были отобраны из географических регионов, представленных в системе Организации Объединенных Наций, и что большое число государственных служащих из развивающихся стран приобрело широкие знания благодаря программе подготовки.

Noting with satisfaction that the programme has trained a large number of officials from Member States throughout its thirty years of existence, many of whom hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments.
С удовлетворением отмечая, что в рамках программы за 30 лет ее существования подготовлено большое число должностных лиц из государств- членов, многие из которых занимают в правительствах своих стран ответственные должности в сфере разоружения.

In the 20 years of its existence, the programme has trained close to 500 officials from over 150 countries, a large number of whom are now in positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments.
За 20 лет своего существования программа подготовила приблизительно 500 сотрудников из более чем 150 стран, значительное число которых в настоящее время занимают в своих правительствах ответственные должности в области разоружения.

It also considers that the programme has trained a large number of officials from Member States throughout its 28 years of existence, many of whom hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments.
В нем также говорится о том, что в рамках программы за 28 лет ее существования подготовлено большое число должностных лиц из государств- членов, многие из которых занимают в правительствах своих стран ответственные должности в сфере разоружения.

Since it was launched in 1979, the programme has trained 704 officials from 155 States, many of whom hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments and their Permanent Missions to the United Nations in Geneva, New York and Vienna.
Со времени организации программы в 1979 году было подготовлено 704 должностных лица из 155 государств, многие из которых занимают в правительствах своих стран и в постоянных представительствах при Организации Объединенных Наций в Женеве, Нью-Йорке и Вене ответственные должности в сфере разоружения.