PROGRAMME IMPLEMENTATION PLAN на Русском - Русский перевод

• план осуществления программ
• план реализации программы

Примеры использования Programme implementation plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

To achieve the target indicators, the Group has prepared a Programme Implementation Plan.
Для достижения целевых индикаторов в Группе формируется план реализации Программы.

To develop an appropriate programme implementation plan, the Statistics Division should.
В целях разработки надлежащего плана осуществления программ Статистическому отделу следует.

The Committee would be responsible for overseeing the drafting the"Green Bridge" Partnership Programme implementation plan.
Комитет был бы ответственен за наблюдение за составлением плана выполнения Программы Партнерства<< Зеленый Мост.

To develop an appropriate programme implementation plan, the Statistics Division should.
В целях разработки надлежащего плана осуществления программ Статистическому отделу следует принять следующие меры.

The Board made a number of other suggestions for the Statistics Division to consider in the context of developing a programme implementation plan.
Комиссия предложила Статистическому отделу рассмотреть ряд дополнительных предложений в контексте разработки плана осуществления программы.

Preparing"Green Bridge" Partnership Programme implementation plan including monitoring, evaluation and reporting, for presentation at the 2012 WSSD(Rio+20);
Подготовка плана реализации Программы Партнерства<< Зеленый Мост>>, включающего мониторинг, оценку и отчетность для представления на Саммите по устойчивому развитию в 2012 году;

JSC INTER RAO/ ANNUAL REPORT/ 201430 For achievement of key indicators, the Programme Implementation Plan has been developed by the Group.
ОАО« Интер РАО»/ ГОДОВОЙ ОТЧЕТ/ 201430 Для достижения целевых индикаторов в Группе формируется план реализации Программы.

Prepare programme implementation plan to revise policies as required, build capacities across all required health services and maximize screening participation among the target population 8.
Подготовить план действий по необходимому пересмотру политики, повысить потенциал служб здравоохранения и максимизировать участие среди женщин целевой группы.

The Division further indicated that it was assessing the feasibility of the recommendations against resource constraints, and that a programme implementation plan would follow.
Отдел также отметил, что он оценивал выполнимость рекомендаций с учетом ограниченности ресурсов и что впоследствии будет разработан план выполнения программ.

The Administration stated that the programme implementation plan had been established with the intention of monitoring internal commitments to the implementation of the global field support strategy.
Администрация заявила, что план осуществления программ был разработан с целью контролировать соблюдение внутреннего графика осуществления Глобальной стратегии полевой поддержки.

Details on risk management elements of the performance management framework and the programme implementation plan can be found in the fourth progress report.
Подробная информация, касающаяся элементов системы управления рисками в рамках системы управления служебной деятельностью и плана осуществления программ, содержится в четвертом очередном докладе.

Assisting member States and African intergovernmental organizations to prepare and screen new projects for inclusion in the programme in 1995, as stipulated in the programme implementation plan.
Оказание помощи государствам- членам и африканским межправительственным организациям при подготовке и отборе новых проектов для включения в программу в 1995 году, как это предусматривается в плане осуществления программы.

The programme implementation plan was intended to serve the purpose of a monitoring tool to track, in a coordinated manner, the progress of the activities identified under the overall umbrella of the global field support strategy.
Предполагалось, что план осуществления программ будет служить контрольным механизмом для согласованного наблюдения за ходом мероприятий, предусмотренных в общих рамках Глобальной стратегии полевой поддержки.

Hence, the decision of the recent meeting of the ECA Senior Management Team to reinstate the use of consultancy plans starting with the finalization of the ECA Programme Implementation Plan for 2010.
В этой связи на недавно состоявшемся совещании высшего руководства ЭКА было принято решение о возобновлении практики использования планов консультативного обслуживания начиная с окончательной доработки плана по осуществлению программ ЭКА на 2010 год.

The Company has in place a set of measures ensuring the Programme implementation, including the mediumterm Programme implementation plan and a roadmap, and providing for continuous monitoring of implementation progress.
В Компании разработана система мер по обеспечению реализации Программы, включающая среднесрочный план реализации Программы, дорожную карту и предусматривающая функционирование системы непрерывного мониторинга реализации Программы..

These semi-annual plans derived from the Programme Implementation Plan will be reviewed by a subcommittee of the ECA Advisory Committee on Administrative and Budgetary Matters for recommendation to the Executive Secretary of the Commission.
Такие составляемые на основе плана осуществления программ полугодовые планы будут рассматриваться подкомитетом Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на предмет вынесения рекомендаций Исполнительному секретарю Комиссии.

To assist member States and African intergovernmental organizations to prepare and screen new projects for inclusion in the programme in 1995 as stipulated in the programme implementation plan, in consultation with member States;
Помогать государствам- членам и африканским межправительственным организациям в деле подготовки и отбора новых проектов для включения в программу в 1995 году, как это предусмотрено планом по осуществлению программы, в консультации с государствами- членами;

Although the programme implementation plan indicated the development of a Department of Field Support mission/vision statement as a completed activity, such a document did not exist, and preliminary work in that regard had commenced only in July 2014.
Хотя в плане осуществления программ отмечается, что разработка заявления о задачах/ видении Департамента полевой поддержки уже завершена, такого документа не существовало, а предварительная работа в этом направлении началась только в июле 2014 года.

OIOS noted that its recommendation on making the format of subregional offices and divisional programme implementation plans(used for executive monitoring) compatible with the format of programme performance reports was implemented.
УСВН приняло к сведению выполнение своей рекомендации в отношении обеспечения совместимости формата планов выполнения программ субрегиональных представительств и отделов( предназначенных для контроля директивными органами) с форматом докладов об исполнении программ..

Additionally, the Centre has improved its coordination with counterparts at the Logistics Support Division of the Department of Field Support and the Procurement Division through regular videoteleconferences, facsimiles and the joint updating of the programme implementation plan.
Кроме того, Центр улучшил координацию своей деятельности с партнерами в рамках Отдела материально-технического обеспечения Департамента полевой поддержки и Отдела закупок благодаря регулярным видео- телеконференциям, факсимильной связи и совместному обновлению плана осуществления программ.

The Administration commented that in September 2013, the ninth Global Field Support Strategy Steering Committee had approved the use of a new programme implementation plan to track, monitor and manage implementation of each pillar of the global field support strategy.
Администрация заявила, что в сентябре 2013 года девятый координационный комитет по глобальной стратегии полевой поддержки утвердил к использованию план выполнения программы по отслеживанию, мониторингу и организации практического осуществления глобальной стратегии полевой поддержки по каждому ее компоненту.

It is necessary to go beyond the mere reporting on outputs, to expand programme implementation plans to cover the progress in implementing expected accomplishments and to employ the Integrated Monitoring and Documentation Information System actively for the preparation of programme implementation plans by subregional offices.
Следует не только представлять отчеты о полученных результатах, но и расширить рамки планов выполнения программ, с тем чтобы они охватывали прогресс в области получения предполагаемых достижений и предусматривали активное использование субрегиональными представительствами Комплексной информационной системы контроля и документации для подготовки планов осуществления программ..

A semi-annual consultancy requirement form together with a quarterly monitoring matrix of consultancy assignments have been developed by the Office of Strategic Planning and Programme Management, which will mirror the provisions of the ECA annual Programme Implementation Plan for planning, monitoring and reporting purposes in the context of the United Nations results-based management framework.
Управление кадров подготовило форму полугодовых потребностей в услугах консультантов и ежеквартальную таблицу мониторинга их работы, которые будут отражать положения ежегодного плана осуществления программ ЭКА для целей планирования, мониторинга и отчетности в контексте применяемой в Организации Объединенных Наций системе управления, ориентированного на конкретные результаты.

As per the Nepal Health Sector Programme Implementation Plan(NHSP-IP 2004-2009), 75 per cent of health facilities are expected to provide prioritized elements of essential health care services(family planning, safe motherhood and neonatal health, child health, communicable disease control and out-patient care) in 2009.
Согласно плану по реализации непальской программы действий в секторе здравоохранения на 2004- 2009 годы ожидается, что в 2009 году 75% медицинских учреждений будут в состоянии предоставлять медицинские услуги по тем важнейшим направлениям, которые включены в число приоритетных планирование семьи, безопасное материнство и здоровье новорожденных, здоровье детей, борьба с инфекционными заболеваниями и амбулаторная помощь.

For purposes of improving the law and on the basis of a decision of the expanded session of the Interdepartmental Commission to Combat Trafficking in Persons, under the supervision of the Deputy Minister of Justice, an Interdepartmental Commission member, a working group was created to execute paragraph 18 of the Programme Implementation Plan, and the working group's action plan of 8 June 2011 was approved.
В целях усовершенствования законодательства и на основании решения расширенного заседания Межведомственной комиссии по борьбе против торговли людьми, под руководством члена Межведомственной комиссии- заместителя Министра юстиции создана рабочая группа по исполнению пункта 18 Плана реализации Программы и утвержден план действий рабочей группы от 8 июня 2011 года.

Specific policies and strategies are adopted; for instance the National Action Plan on Gender Equality, the Women's Development Package, the Ethiopian Women Development and Change Programme Implementation Plan are among the policies and strategies that are directly focused on women; and are aimed at facilitating conditions conducive to speeding up equality between men and women in the enjoyment of their political, economic, social and cultural rights.
Принимаются целевые планы и стратегии; так, например, Национальный план действий по обеспечению гендерного равенства, комплексный план развития женщин, план выполнения программы развития эфиопских женщин и преобразований относятся к числу программ и стратегий, которые непосредственно направлены на обеспечение интересов женщин, а также на содействие созданию условий, благоприятствующих ускорению мероприятий по обеспечению равенства мужчин и женщин в сфере осуществления их политических, экономических, социальных и культурных прав.

It was also noted that although the fourth annual progress report of the Secretary-General(A/68/637 and Corr.1) set out timelines for the preparation of the supply chain implementation plan and the supply chain management policy by the first quarter and second quarter of 2014, respectively, the global field support strategy programme implementation plan set timelines for various activities under supply chain reforms, as shown below.
Было также отмечено, что, хотя в четвертом ежегодном докладе Генерального секретаря( A/ 68/ 637 и Corr. 1) были намечены сроки для подготовки плана реализации концепции системы снабжения и политики управления системой снабжения, соответственно, к первому и ко второму кварталу 2014 года, в плане реализации программы глобальной стратегии полевой поддержки были установлены указанные ниже сроки для осуществления различных мероприятий в рамках реформ системы снабжения.

The Secretariat has updated the performance management framework and tools for the global field support strategy in accordance with the identified end states, including strengthening the programme implementation plan, refining key performance indicators and associated targets, as well as updating the risk management framework and risk register.
Секретариат обновил основные положения, касающиеся управления служебной деятельностью, и усовершенствовал механизмы осуществления глобальной стратегии полевой поддержки в соответствии с определенными конечными целями, в том числе добился повышения эффективности плана осуществления программ, доработал ключевые показатели деятельности и связанных с ними целей, а также усовершенствовал систему управления рисками и обновил реестры рисков.

To the extent possible, the programming and planning cycles of the African Union Commission, including its 2009-2013 strategic plan, and those of the regional economic communities should be coordinated with those of the United Nations system through the cluster and subcluster activities so as to enable United Nations entities to identify, incorporate and implement activities in line with their annual programme implementation plans.
В той степени, в какой это возможно, циклы программирования и планирования Комиссии Африканского союза, включая ее стратегический план на 2009- 2013 годы, и циклы региональных экономических сообществ следует координировать с циклами системы Организации Объединенных Наций посредством деятельности в рамках тематических блоков и подразделов, дабы позволить подразделениям Организации Объединенных Наций идентифицировать, интегрировать и осуществлять мероприятия в соответствии с их ежегодными планами реализации программ.

A more advanced approach was followed for example, in the Economic Commission for Africa(ECA), where the monitoring procedures and systems were established by the Programme Management Guidelines, which defined such tools as programme implementation plans, and task briefs, and explained their operational application, and established procedures for quality assurance and criteria for performance assessment.
Более усовершенствованный подход применялся, например, в Экономической комиссии для Африки( ЭКА), где процедуры и системы контроля были разработаны в соответствии с руководящими принципами в отношении управления деятельностью по программам, в которых были определены такие инструменты, как планы осуществления программ и инструкции по выполнению задач, объяснялся порядок их практического применения и были установлены процедуры обеспечения качества и критерии оценки работы.