PROGRAMME OF STATE SUPPORT на Русском - Русский перевод

• программа государственной поддержки
• программы государственной поддержки

Примеры использования Programme of state support на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Programme of State Support to Graduates of Child Care Institutions for 2004-2015;
Программу государственной поддержки выпускников специализированных учреждений на 2004- 2015 годы;

For this purpose the Council of Ministers approves each year the Programme of State Support for Small Businesses in the Republic of Belarus.
С этой целью ежегодно Советом Министров Республики Беларусь утверждается Программа государственной поддержки малого предпринимательства в Республике Беларусь.

Programme of State Support for SMEs in the Azerbaijan Republic for the period 1997-2000" No. 610 of 24 June 1997.
Программа государственной поддержки МСП в Азербайджанской Республике на период с 1997- 2000 годов"№ 610 от 24 июня 1997 года.

Line Ministries; Regional Authorities Government Decree“Programme of State support to SME entrepreneurship in the Republic of Belarus in 2013-2015”, 29 December 2012.
Отраслевые министерства; органы местного управления Постановление Совета Министров Республики Беларусь 1242 от 29 декабря 2012 года« О Программе государственной поддержки малого и среднего предпринимательства в Республике Беларусь на 2013- 2015 годы».

A milestone in the development of the non-governmental sector is the National Council initiative on the development of projects for the Concept for State Support of NGOs and the Programme of State Support of NGOs for 20072010.
Важным событием в развитии неправительственного сектора является инициатива НС о разработке проектов Концепции государственной поддержки НПО и Программы государственной поддержки НПО на 2007- 2010 годы.

A large-scale programme of State support for small businesses is helping to increase the participation of women in small enterprises.
Широко развернувшаяся Программа государственной поддержки малого бизнеса способствует увеличению доли участия женщин в сфере малого предпринимательства.

One of the most important documents governing State policy toward disabled persons has been the National Programme of State Support for Disabled Persons, ratified by the President of the Kyrgyz Republic in 1999.
Одним из важнейших документов, определяющих государственную политику в отношении инвалидов, явилась Национальная программа государственной поддержки инвалидов, утвержденная Президентом Кыргызской Республики в 1999 г.

Response: The Programme of State Support of Non-Governmental Organizations of the Republic of Kazakhstan for 2003-2005, approved by decision of the Government, has been implemented.
Ответ: Утвержденная постановлением Правительства Программа государственной поддержки неправительственных организаций Республики Казахстан на 2003- 2005 годы, выполнена.

Housing for Large Families Since 2014, more than 700 land plots have been allocated in Tambov in the Maisky micro-district occupying the territory of 364 hectares within the framework of the Programme of State Support for Large Families.
Жилье для многодетных семей С 2014 года в Тамбове в микрорайоне Майский, занимающем территорию в 364 га, реализуется программа государственной поддержки многодетных семей, по которой выделено более 700 участков под строительство.

A large-scale programme of State support for small businesses, particularly during the current period of national renewal and modernization, is helping to increase the participation of women in small enterprises.
Широко развернувшаяся Программа государственной поддержки малого бизнеса, особенно сейчас в эпоху нового Возрождения и модернизации, способствует увеличению доли участия женщин в сфере малого предпринимательства.

Based on the Law on energy saving, the Complex State Programme of Energy Saving(CSPES) was developed in 1997, together with a Programme of state support for the development of non-traditional and renewable energy sources.
На основе Закона" Об энергосбережении" в 1997 году была разработана Комплексная государственная программа энергосбережения( КГПЭС) наряду с программой государственной поддержки развития нетрадиционных и возобновляемых источников энергии.

Under implementation is the Programme of State Support of Nongovernmental Organizations of the Republic of Kazakhstan for 20032005, which is geared to creating the conditions necessary for the stable development of nongovernmental organizations, including women's nongovernmental organizations, and strengthening their role in solving socially significant problems of society on the basis of interaction with and support from State authorities.
Действует Программа государственной поддержки неправительственных организаций Республики Казахстан на 2003- 2005 годы, направленная на создание условий для устойчивого развития неправительственных организаций, в том числе и женских, и усиление их роли в решении социально значимых проблем общества на основе взаимодействия и поддержки со стороны органов государственной власти.

The Ministry of Education provides about CZK 170 million every year as a subsidiary for organization of leisure time of children and youth within the scope of the Programme of State Support of Work with Children and Youth and for the area of leisure of children and youth.
Министерство образования выделяет около 170 млн. чешских крон в год в качестве субсидий на организацию досуга детей и молодежи по линии Программы государственной поддержки работы с детьми и молодежью, а также на различные досуговые мероприятия для детей и молодежи.

Please provide information on the implementation and outcomes of the programmes under the Programme of State Support of Non-Governmental Organizations of the Republic of Kazakhstan for 2003-2005 and the Concept for State Support of Non-Governmental Organizations of the Republic of Kazakhstan.
Пожалуйста, представьте информацию о выполнении и результатах по Программе государственной поддержки неправительственных организаций РК на 2003- 2005 годы и Концепции государственной поддержки неправительственных организаций РК.

An important event in the nongovernmental sector is the adoption of the Concept for State Support of Nongovernmental Organizations of the Republic of Kazakhstan and the Programme of State Support of Nongovernmental Organizations of the Republic of Kazakhstan for 20032005.
Важным событием в развитии неправительственного сектора является принятие Концепции государственной поддержки неправительственных организаций Республики Казахстан и Программы государственной поддержки неправительственных организаций Республики Казахстан на 2003- 2005 годы.

Please provide information on the implementation and outcomes of the programmes under the Programme of State Support of Nongovernmental Organizations of the Republic of Kazakhstan for 2003-2005 and the Concept for State Support of Nongovernmental Organizations of the Republic of Kazakhstan.
Пожалуйста, покажите информацию об осуществлении программ в рамках Программы государственной поддержки неправительственных организаций Республики Казахстан на 2003- 2005 годы и концепции государственной поддержки неправительственных организаций Республики Казахстан и о результатах этой работы.

The system of State support for small businesses emerged after the adoption of Act No. 685-XIII of the Republic of Belarus of 16 October 1996 entitled"On State support of small business in Belarus". Since 1997, an annual programme of State support of small business has been developed and implemented.
Система государственной поддержки малого предпринимательства начала формироваться после принятия Закона Республики Беларусь<< О государственной поддержке малого предпринимательства в Республике Беларусь>> от 16 октября 1996 года№ 685- XIII. С 1997 года разрабатываются и реализуются годовые программы государственной поддержки малого предпринимательства.

The report was prepared based on the results of a study conducted as part of the HSE Academic Fund Programme, as well as the programme of state support of leading Russian universities in order to improve their competitiveness among leading research and educational centres.
Материалы доклада были подготовлены по результатам исследования, проведенного в рамках программы« Научный фонд Национального исследовательского университета« Высшая школа экономики»( НИУ ВШЭ)», а также программы государственной поддержки ведущих университетов России в целях повышения их конкурентоспособности среди ведущих мировых научно- образовательных центров НИУ ВШЭ.

Pursuant to Presidential Decree No. 5 of 3 January 2001 on measures to improve the birth rate in Ukraine and Cabinet Order No. 355 of 1 July 2002 on approval of the comprehensive measures to improve the birth rate in the period 2002-2007, the Ministry is carrying out a programme of State support for the treatment of infertility by means of expensive techniques.
На выполнение Указа Президента Украины от 03. 01. 2002№ 5<< О мероприятиях по поощрению рождаемости в Украине>>, распоряжения Кабинета Министров Украины от 01. 07. 2002№ 355- г<< Об утверждении комплексных мероприятий по поощрению рождаемости на 2002- 2007 годы>> Министерством осуществляется программа государственной поддержки лечения пациентов с бесплодием дорогостоящими вспомогательными репродуктивными технологиями.

The State considers questions relating to support for the non-governmental sector and, to this end, the Government of Kazakhstan approved, on 17 March 2003, the Programme of State Support for NGOs for 2003-2005, for which 37.6 million tenge(about US$ 290,000) have been appropriated from the national budget.
Государством рассматриваются вопросы оказания поддержки неправительственному сектору, и с этой целью 17 марта 2003 года Правительством Республики Казахстан утверждена Программа государственной поддержки неправительственных организаций на 2003- 2005 годы, под которую выделено финансирование из республиканского бюджета в объеме 37, 6 млн. тенге около 290 тысяч долларов США.

State support of entrepreneurship are implemented through a set of measures implemented by the Ministry of economic development programmes of state support of entrepreneurship.
Государственная поддержка предпринимательства осуществляется путем реализации комплекса мер, реализуемых Минэкономразвития России в рамках программ государственной поддержки предпринимательства.

The programmes of state support and stimulation of venture entrepreneurship and venture investment give a possibility not only to provide income for venture investors, but to accelerate creation of new markets, which results in structural shifts in production and consumption while realising the function of“constructive destruction”.
Программы государственной поддержки и стимулирования венчурного предпринимательства и венчурного инвестирования дают возможность не только обеспечить доходы венчурных инвесторов, но и ускорить создание новых рынков, что приводит к структурным сдвигам в производстве и потреблении, реализуя функцию« созидательного разрушения».

Providing for the qualitative transformation of the structure of infections and for the liquidation of the preconditions of epidemics, including epidemics caused by particularly dangerous infectious pathogens, by developing and implementing promising technologies and national programmes of state support for disease prevention.
Обеспечения качественного изменения структуры заболеваний и ликвидации предпосылок эпидемий, в том числе вызванных особо опасными инфекционными патогенами, за счет разработки и реализации перспективных технологий и национальных программ государственной поддержки профилактики заболеваний.

Work out targeted programmes of state support for various youth groups, for example talented young people, young people with special requirements, as well as students and young students' families, in terms of securing their social protection, raising students' allowances up to the level of minimum living wage and resolving their residential problems;
Разработки целевых программ государственной поддержки различных молодежных групп- например одаренной молодежи, молодых людей с особыми потребностями, а также студенчества и молодых студенческих семей,- в том, что касается их социальной защиты, повышения стипендий до уровня прожиточного минимума и решения их жилищных проблем;

During the development and implementation of state support programme to SME the Ministry of industry and new technologies of the Republic of Kazakhstan and the Ministry of Economic Development and Trade of the Republic of Kazakhstan are the main public bodies.
Во время разработки и реализации государственных программ поддержки МСП, Министерство индустрии и новых технологий Республики Казахстан и Министерство экономического развития и торговли Республики Казахстан являются основными государственными органами.

The Government has approved a new programme of support from the State budget for waterway transport development until 2005.
Правительство утвердило новую программу субсидирования из государственного бюджета развития внутреннего водного транспорта на период до 2005 года.

Unemployed women were provided with training in high-demand occupations, including setting up their own businesses, and the State programme of support for small and medium-sized businesses for 2013-2015 included measures to strengthen the status of women entrepreneurs.
Безработным женщинам предоставляется обучение востребованным специальностям, включая обучение для желающих основать собственный бизнес, а в Государственную программу поддержки малого и среднего предпринимательства на 2013- 2015 годы входят меры по улучшению положения женщин- предпринимателей.

Today the European Commission cooperative support programme ranks second out of a total of 21 IAEA member State support programmes, in terms of number of active tasks.
С точки зрения выполняемых на сегодняшний день задач программа совместной поддержки Европейской комиссии занимает второе место из в общей сложности 21 программы поддержки со стороны государств-- членов МАГАТЭ.

The Programme for State Support of Small Business in the Republic of Belarus for 2007(approved by Decision No. 264 of the Council of Ministers on 28 February 2007) seeks to further develop small businesses, increase the number of small businesses and create new jobs.
Программа государственной поддержки малого предпринимательства в Республике Беларусь на 2007 год( утверждена постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 28 февраля 2007 года№ 264) направлена на дальнейшее развитие малого предпринимательства, увеличение количества субъектов малого предпринимательства, создание новых рабочих мест.

The Bank participates in the Programme for State Support of Small Business funded by EBRD.
Банк принимает участие в Программе государственной поддержки предприятий малого бизнеса, финансируемой ЕБРР.