PROGRAMME OF STUDIES на Русском - Русский перевод

• программы исследований
• программа обучения
• программа исследований
• программу исследований

Примеры использования Programme of studies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programme of studies.
Программа обучения.

To determine the method of work, content and programme of studies; and to coordinate and review the related activities;
Определение метода работы, содержания и программы исследований; и координация и обзор соответствующей деятельности;

The programme of studies is structured in three segments.
Программа обучения разбита на три сегмента.

The departmental coordinator will guide the student to devise a programme of studies combining academic requirements with individual interests.
Координатор от факультета будет направлять студента на разработку программы обучения, сочетая учебные требования с индивидуальными интересами.

The programme of studies continues to be structured in three segments.
Программа обучения по-прежнему разбита на три сегмента.

In its programme of work for the year 1993, the Committee decided to continue organizing regional seminars and symposia and meetings of non-governmental organizations and its programme of studies and publications in accordance with existing mandates and budgetary provisions.
В своей программе работы на 1993 год Комитет постановил продолжить организацию региональных семинаров, а также симпозиумов и совещаний неправительственных организаций и свою программу исследований и публикаций в соответствии с действующими мандатами и бюджетными ассигнованиями.

The programme of studies of superheavy elements deserves special mentioning.
Особого упоминания заслуживает программа исследований сверхтяжелых элементов.

By participating in Security Council and General Assembly debates and organizing seminars and meetings of non-governmental organizations, and through its programme of studies and publications, the Committee had helped keep that vital question on the international agenda.
Участвуя в прениях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, организуя совещания неправительственных организаций и семинары, а также через посредство своей программы исследований и своих публикаций, Комитет способствовал тому, что этот первоочередной вопрос оставался на первом плане международных обсуждений.

A programme of studies had been mapped out and its results would be presented in 1994.
Была разработана программа исследований, результаты которых будут представлены в 1994 году.

The Committee emphasizes the essential contribution of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat and has requested it to continue its programme of studies and publications, and to develop further UNISPAL, the computer-based information system on the question of Palestine, by including all relevant documentation.
Комитет подчеркивает существенный вклад Отдела по правам палестинцев Секретариата и просит его продолжать осуществление программы исследований и публикаций и развивать в дальнейшем компьютеризированную информационную систему Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ) путем загрузки в нее всей соответствующей документации.

The programme of studies of superheavy elements deserves special mentioning.
В свете последних достижений Института особого упоминания заслуживает программа исследований сверхтяжелых элементов.

The Division for Palestinian Rights, established in accordance with General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977, was mandated to undertake, in consultation with and under the guidance of the Committee, a programme of studies, publications and dissemination of information, as well as the organization of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
Отделу по правам палестинцев, учрежденному согласно резолюции 32/ 40 В Генеральной Ассамблеи от 2 декабря 1977 года, было поручено развернуть в консультации с Комитетом и под его руководством программу исследований, публикаций и распространения информации, а также организацию Международного дня солидарности с палестинским народом.

The 1995 programme of studies started on 16 August at Geneva and concluded on 28 October at United Nations Headquarters.
Программа обучения 1995 года началась 16 августа в Женеве и завершилась 28 октября в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

I understand that as part of their programme of studies in New York, they will attend meetings of the First Committee.
Насколько я понимаю, в рамках своей программы учебы в Нью-Йорке они будут принимать участие в заседаниях Первого комитета.

The programme of studies of the secretariat, through four studies to be developed jointly with concerned agencies(US$ 200,000); and.
Реализация программы исследований секретариата, путем совместного проведения четырех исследований с заинтересованными агентствами( 200 000 долл. США); и.

Support might also be provided for developing a programme of studies jointly with concerned agencies and for conducting a workshop on the relationships between climate change(El Niño) and land degradation.
Поддержка могла бы также предоставляться для разработки программы исследований совместно с заинтересованными учреждениями и для проведения рабочего совещания по вопросу о взаимосвязи между изменением климата(" Эль- Ниньо") и деградацией почв.

The revisions to the programme of studies are set out in the Guidelines for the application by the Sub-Commission of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, finalized at its fifty-first session in 1999 E/CN.4/Sub.2/1999/22, annex.
Изменения к программе исследований изложены в Руководящих принципах применения Подкомиссией правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, доработанных на ее пятьдесят первой сессии в 1999 году E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 22, приложение.

According to the lawyer, the Prisons Service did not have a programme of studies for security detainees or adults, which amounted to discrimination in comparison with Israeli prisoners. Ha'aretz, 10 February.
По словам адвоката, у управления тюрем отсутствует программа обучения заключенных или взрослых лиц, обвиненных в нарушении режима безопасности, что свидетельствует об их дискриминации по сравнению с израильскими заключенными." Гаарец", 10 февраля.

It is based on work carried out as part of the Agenda: PERÚ programme of studies on development strategies, democratic governance and institutional reforms(see: www. agendaperu. org. pe), and on a paper on the rights-based approach prepared for the Lima Office of the United Kingdom Department for International Development DFID.
Он основан на работе, проводившейся в рамках программы" Повестки дня":" Программа исследований по стратегиям развития, демократическому управлению и институциональным реформам в Перу"( см. www. agendaperu- org. pe), а также на документе по правозащитному подходу, подготовленном для Лимского отделения министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

The Committee also decided to continue the other aspects of its programme of work, including the programme of studies and publications of the Division for Palestinian Rights; the training programme for staff of the Palestinian Authority, launched in 1996; and the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, as described below.
Комитет постановил также продолжить осуществление других аспектов своей программы работы, включая программу исследований и публикаций Отдела по правам палестинцев; учебную программу для сотрудников Палестинского органа, реализация которой была начата в 1996 году; и ежегодное проведение Международного дня солидарности с палестинским народом, о чем говорится ниже.

Programme of study for preventing violence against women.
Программа исследований в целях предупреждения насилия в отношении женщин.

Unified and differentiated approach to the choice of a programme of study;
Единство и дифференцированность подхода к выбору программ обучения;

We have excellent teachers and a very flexible programme of study.
У нас есть отличные преподаватели и очень гибкая программа исследования.

One programme of study will have to do with analysis and modelling of the deep sea ecosystem while the other will have to do with the mineralogy/metallurgical processing of manganese nodules.
Одна программа обучения будет посвящена анализу и моделированию глубоководной экосистемы, а другая-- минералогическому составу и металлургической переработке марганцевых конкреций.

The Programme of Study points out that study of citizenship should include political legal and human rights, and responsibilities of citizens.
В программе обучения отмечается, что изучение основ гражданственности должно охватывать политические, юридические права и права человека, а также обязанности граждан.

In accordance with the programme of study at Masters level in each semester provides for scientific-research work.
В соответствии с программой обучения в магистратуре в каждом семестре предусмотрена научно-исследовательская работа.

The programme of study developed by the Republican Medical College has been‘rolled out across Kazakhstan' for all nurses.
Учебная программа, разработанная Республиканским медицинским колледжем,« развернута по всему Казахстану» для всех медсестер.

UNCTAD was undertaking a programme of study to investigate the role of IPRs in the context of access to medicines.
ЮНКТАД осуществляет программу исследований по изучению роли ПИС в контексте доступа к лекарственным препаратам.

Grassroots community schools, designed for children aged 9 to 15, are one such initiative. The programme of study is flexible and short, lasting only four years.
Например, были созданы базовые общинные школы, предназначенные для детей в возрасте от 9 до 15 лет и предлагающие гибкую учебную программу и короткий четырехгодичный цикл обучения.

Countries were asked to specify which key themes of sustainable development are addressed explicitly in the curriculum/programme of study at various levels of formal education.
Странам было предложено конкретно указать, какие ключевые темы устойчивого развития четко отражены в плане/ программе обучения на различных уровнях системы формального образования.