ПРОГРАММОЙ ОБУЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• training programme
• curriculum

Примеры использования Программой обучения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Школа со специальной программой обучения.
Schools with special educational programmes.

Она позволит определиться с программой обучения и поиском целевых средств для покрытия расходов.
All this information is helpful to be clear with the education programme and search of targeted funds to meet expenditures.

Оно будет сопровождаться программой обучения.
It would be supplemented by a training programme.

В соответствии с программой обучения в магистратуре в каждом семестре предусмотрена научно-исследовательская работа.
In accordance with the programme of study at Masters level in each semester provides for scientific-research work.

Студенты могут выбрать и указать в заявке три приоритетные партнерские организации в соответствии со своей программой обучения.
Students can choose and include in the application forms three priority partner institutions according to their study programme.

Цель: знакомство с институтами, программой обучения 3- го курса, преподавателями и деканами, введение в гостеприимство.
Goal: familiarization with the universities, study program of the third year, professors and deans, introduction to hospitality.

Стены могут быть подвижными, что позволяет осуществлять различные конфигурации и количества комнат, в соответствии с программой обучения.
The walls can be movable, this enables different configurations and numbers of rooms, according to the training programme.

Процесс подготовки кадров, осуществляемой в Школе КПС, действующей под руководством ОБСЕ, координируется с программой обучения на местах, осуществляемой полицией МООНВАК.
Training, provided by the OSCE-run KPS school, is coordinated with the UNMIK police field training programme.

Дети с особыми потребностями( инвалидностью) вовлекаются в систему образования через посещение классов в специальных школах с соответствующей программой обучения.
Children with special needs(disabilities) were included in the educational system by attending classes at special schools with adjusted curricula.

Еще 13 полицейских сотрудников из состава МООНДРК потребуется для обучения местных инструкторов, осуществления контроля за программой обучения и выполнения других функций.
An additional 13 MONUC police officers would be required to train local trainers, oversee the training programme and fulfil other functions.

В соответствии с новой основной программой обучения саами следует принимать во внимание тот факт, что саамы являются коренным народом, имеющим свой язык и свою культуру.
In keeping with the new core curriculum, the instruction of Sámi pupils must take account that the Sámi are an indigenous people with a language and culture of its own.

В разделе 2- 3 Закона о независимых школах указывается, что деятельность независимых школ должна осуществляться в соответствии с программой обучения, утвержденной министерством.
Section 2-3 of the Independent Schools Act states that the activities of independent schools must be in accordance with curricula approved by the Ministry.

Специальный докладчик по Эритрее указала, что, хотя базовое образование является обязательным, бесплатным и всеобщим, правительство Эритреи осуществляет жесткий контроль за программой обучения.
The Special Rapporteur on Eritrea stated that while basic education was compulsory, free and universal, the Government of Eritrea exerted tight control over the curriculum.

Охраняемые пересыльные центры для семей также обеспечивают выполнение требования об обязательном образовании в соответствии с программой обучения, осуществляемой дипломированными преподавателями.
Guarded holding centres for families additionally ensure the fulfilment of compulsory education in accordance with the curriculum carried out by qualified teachers.

Все переживаемые нами ситуации временны, социальный статус, принадлежность к национальности, к вере и к расе не имеют существенного значения, они вторичны и даны в соответствии с программой обучения.
All the situations that we live are temporary: our social status, our nationality, our religion and our belonging to a race have no significant meaning and are secondary, given according to our training program.

На сегодняшний день программой обучения работе с кадрами было охвачено более 90 процентов всех руководителей на уровне директоров и выше; планируется охватить этой программой руководителей на уровнях С- 4 и С- 5.
To date, the people management training programme had been offered to over 90 per cent of all managers at the director level and above, and plans were afoot to extend it to managers at the P-4 and P-5 levels.

Должности, созданные для проведения практической подготовки, включая должности в учебных цехах и на учебных фермах, должны соответствовать требованиям, предусмотренным программой обучения.
Positions created for conducting practical training, including positions in the school workshop and the school farm, shall show compliance with the requirements established by the curriculum.

Для того чтобы заполнить заявление, студент должен быть хорошо ознакомлен с программой обучения, которую он( она) выбирает в зарубежном вузе, разработанной совместно с координатором факультета ЕСТS местного учебного заведения ЕСТS.
To complete the application, the student must be well acquainted with the curriculum, which he(she) chooses in a foreign university, developed jointly with the faculty coordinator ECTS local educational institution.

К сдаче экзаменов допускаются призывники( военнообязанные), прошедшие полный курс обучения, получившие положительные оценки и зачеты по всем предметам, предусмотренным программой обучения.
For the exams, conscripts(military liable) who have completed a full course of study and who have received positive grades and credits in all subjects provided for in the training program are allowed.

Кроме того, эффективной электронной программой обучения этике, предназначенной для Секретариата и фондов и программ Организации Объединенных Наций, является обязательная онлайновая программа обучения в рамках инициативы<< Уяснение добросовестности.
Moreover, the mandatory online learning programme, the Integrity Awareness Initiative, serves as an effective ethics elearning programme for the United Nations Secretariat and funds and programmes..

Эти программы имеют одинаковый основный учебный план с довузовской программой, состоящей из французского, английского, гуманитарных наук, физической культуры и дополнительных курсов курсы по выбору не связанные с программой обучения.
These programs share a core curriculum, consisting of French, English, Humanities, Physical Education and complementary courses elective courses unrelated to the program of study.

Среди колледжей при Государственном управлении прикладного обучения и профессиональной подготовки имеется Колледж базового воспитания, программой обучения в котором предусмотрено техническое, художественное, физическое и спортивное воспитание.
The colleges run by the General Organization for Applied Education and Training include the College of Basic Education, which offers technology training programmes, as well as physical education and sports programmes..

Разработка, в частности, в связи с программой обучения, но также и с другими компонентами программы, учебных и других обучающих ресурсов и их более широкое распространение в целях поощрения и содействия другим учебным мероприятиям, включая электронное обучение..
In association with the training programme in particular, but also with other components of the programme, to develop training and other learning resources, and disseminate them more widely to promote and facilitate other learning activities, including e-learning.

Эти усилия принесли свои плоды в рамках мероприятий, связанных с созданием центров для женщин УВКБ/ Магсайсай; программой обучения женщин грамоте; обеспечением девочек- школьниц дополнительным питанием; и с профессиональной подготовкой и приносящими доход видами деятельности для женщин, возглавляющих домашние хозяйства.
These efforts have been articulated and implemented in activities such as the UNHCR/Magsaysay Centres for Women, the Women's Literacy Training Programme, the provision of food supplements for female pupils, and training and income-generating activities for female heads of household.

Программой обучения молодежи навыкам предпринимательства( НПОМНП) руководит Министерство культуры, по делам молодежи и спорта( МКМС), которое предлагает программы профессионального обучения как по месту жительства, так и нет, а также аналогичные программы для несовершеннолетних правонарушителей в центре содержания таких лиц под названием" Новый шанс.
The Youth Entrepreneurial Skills Training Programme(NYESP) is managed by the Ministry of Culture, Youth and Sport(MCYS) which offers residential and non-residential skills training programmes as well as similar programmes for juvenile offenders in the sole juvenile offenders centre, the New Opportunity Corps.

Консультативный комитет высказал замечания в связи с программой обучения старшего персонала миссий навыкам административного руководства и управления ресурсами в своем докладе по общим вопросам и рекомендовал произвести оценку эффективности программы в деле подготовки персонала к выполнению соответствующих функций, а также данных о повышении эффективности работы персонала на местах см. A/ 64/ 660, пункт 68.
The Advisory Committee has made comments in connection with the senior mission administration and resource training programme in its report on cross-cutting issues and recommended an assessment of the effectiveness of the programme in training staff for the functions involved, as well as evidence of improved performance of staff in the field see A/64/660, para. 68.

Программой обучения предусмотрено изучение вопросов, касающихся современных методов противодействия преступности и ее профилактики, психологического сопровождения деятельности органов внутренних дел( полиции), в том числе применения технологии профайлинга, методов борьбы с киберпреступностью и обеспечения информационной безопасности, применения современных информационных технологий в сфере криминалистических экспертиз, противодействия незаконному обороту наркотиков.
The training programs provides studying of the questions, concerning modern methods of counteraction of criminality and its preventive maintenance, psychological support of activity of law-enforcement bodies(police), including technology application profiling, methods of struggle against cybercriminality and maintenance of information security, application of modern information technology in the sphere criminology examinations, in counteractions to a drug trafficking.

Организовать дополнительные программы обучения и подготовки сотрудников правоприменительных органов и медицинского персонала.
Establish more training programmes for law-enforcement and medical personnel.

Основные программы обучения Центра охватывают следующие вопросы.
The Centre's key training programmes cover.

Программа обучения по вопросам управления ПОУ.
Management Learning Programme MLP.