ПРОГРАММОЙ МОНИТОРИНГА на Английском - Английский перевод

• monitoring programme
• monitoring program

Примеры использования Программой мониторинга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль связи с программой мониторинга.
Control of connection with monitoring software.

Оптимальной практикой требуется, чтобы взаимосвязь между предельно допустимыми уровнями и программой мониторинга была четкой и недвусмысленной.
Best practice requires that the relationship between the limits and the monitoring programme are clear and unambiguous.

Госкомприрода координирует деятельность по мониторингу шести государственных организаций в соответствии с государственной программой мониторинга.
The SCNP coordinates the monitoring activities of six public authorities under the state monitoring programmes.

Оценки представлены Совместной программой мониторинга( СПМ) водоснабжения и санитарии ВОЗ/ Детского фонда Орга- низации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.
Estimates provided by the WHO/United Nations Children's Fund(UNICEF) Joint Monitoring Programme(JMP) for Water Supply and Sanitation.

Вместе с тем необходимо уточнить, в какой степени данная МСП является либо программой мониторинга лесов, либо программой мониторинга воздействия загрязнения воздуха.
The extent to which this ICP is a forest monitoring programme or an air pollution impacts monitoring programme requires specification.

Оценив ситуацию, разработали проект, который позволил наше программное обеспечение" Linux IPcom" согласовать с существующей структурой сервера и используемой программой мониторинга.
After evaluation we created a project proposal, which allowed to match our software Linux Ipcom with client's existing server structure and used monitoring program.

Совместное исследование дельты реки Дунай будет проведено во взаимодействии и координации с совместной румынско- украинской программой мониторинга реки Дунай, что будет содействовать гармонизации систем мониторинга в дельте.
A Joint Danube Delta Survey will be conducted in synergy and coordination with the joint Romanian-Ukrainian monitoring programme in the Danube, which will facilitate harmonization of monitoring systems in the delta.

В 2016 году комплексный мониторинг биоразнообразия в пределах границ Южно- Тамбейского лицензионного участка( в части экосистем суши) выполнен компанией ОАО« Ямал СПГ» в соответствии с программой мониторинга биоразнообразия на 2016- 2017 гг.
In 2016, Yamal LNG conducted a comprehensive biodiversity monitoring of South-Tambeyskoye license area(its onshore ecosystems) as part of its Biodiversity Monitoring Program 2016-2017.

В соответствии с программой работы и программой мониторинга результативности на текущий двухгодичный период( 2012- 2013 годы) был подготовлен доклад о ходе внедрения РКООН- 2009 для представления Комитету по устойчивой энергетике на его двадцать второй сессии ECE/ ENERGY/ 2013/ 3.
As required under the programme and performance monitoring programme for the current biennium(2012- 2013), a report on the Implementation of UNFC-2009 has been prepared for presentation to the Committee at its twenty-second session ECE/ENERGY/2013/3.

Просьба указать, основаны ли приведенные выше данные на национальных оценках или оценках, представленных Совместной программой мониторинга водоснабжения и санитарии.
Please specify if the above data is based on national estimates or estimates provided by the WHO/United Nations Children's Fund(UNICEF) Joint Monitoring Programme(JMP) for Water Supply and Sanitation.

В соответствии с программой мониторинга сотрудниками правительство разработало план действий по погашению своей задолженности всем внешним кредиторам. 4 января 2005 года Гаити погасила задолженность в размере 52, 6 млн. долл. США Всемирному банку за счет использования своих ресурсов и безвозмездной ссуды, полученной от Канады.
Under the Staff Monitored Programme, the Government developed a plan to clear its arrears to all external creditors. On 4 January 2005, Haiti cleared arrears of $52.6 million to the World Bank using its own resources and a grant from Canada.

Комитет по надзору за присяжными бухгалтерами этой страны осуществляет регистрацию присяжных бухгалтеров, определяет нормы и другие профессиональные требования и управляет, среди прочего, программой мониторинга практики и применением процедур, касающихся жалоб и дисциплинарных мер.
Its Public Accountants Oversight Committee registers public accountants, determines standards and other professional requirements and manages, among others, a practice monitoring programme and complaint and disciplinary procedures.

Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия загрязнения воздуха на леса( МСП по лесам) является общеевропейской программой мониторинга состояния лесов, которая действует под эгидой Конвенции ЕЭК о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.
The International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests(ICP Forests) is a pan-European forest monitoring programme that operates under the ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.

Доля населения, имеющая доступ к системам водоснабжения, определяемая в соответствии с Совместной программой мониторинга( СПМ) ВОЗ/ ЮНИСЕФ11 как население, имеющее возможность ежедневно получать не менее 20 литров воды на человека из" улучшенного" источника, расположенного в пределах 1 км от места жительства потребителя.
Percentage of the population with access to water-supply services defined in accordance with the WHO UNICEF11 Joint Monitoring Programme(JMP) as the availability of at least 20 litres per person per day from an“improved” source within 1 km of the user's dwelling.

Работы являлись продолжением ежегодного экологического мониторинга и выполнялись с целью оценки состояния окружающей среды в районе законсервированных скважин в соответствии с Программой мониторинга законсервированных скважин Даги 7- 2 и Даги- 15 на акватории северо-восточного шельфа о.
The studies were a continuation of the annual environmental monitoring, and were conducted to assess the environmental conditions in the vicinity of suspended wells in accordance with the Dagi 7-2 and Dagi-15 Suspended Wells Monitoring Program in the northeastern shelf waters of Sakhalin Island in 2012-2020.

В частности, примером успешной кооперации, приносящей выгоды и обеспечивающей экономию ресурсов для сторон, государств- членов и секретариатов, является тесное сотрудничество между программой мониторинга( ЕМЕП) в рамках Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния и КОРИНЭЙР ЕС, в результате которого было разработано совместно руководство по составлению кадастров выбросов.
In particular, the close cooperation between the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution's monitoring programme(EMEP) and EC ORINAIR, which has led to a joint emission inventory guidebook, is an example of successful collaboration yielding benefits and cost-savings to Parties, member States and secretariats.

Программа по водным ресурсам Глобальной системы мониторинга окружающей среды ЮНЕП является международной программой мониторинга качества воды, способствующей пониманию вопросов качества глобальных ресурсов внутренних вод, в рамках которой страны на добровольной основе предоставляют данные, поступающие от их национальных мониторинговых программ и используемые во многих публикациях Организации Объединенных Наций.
The UNEP Global Environment Monitoring System/Water Programme is an international water quality monitoring programme aimed at understanding inland water quality issues around the world, where countries voluntarily provide data from their national monitoring programmes that are used in many United Nations publications.

Разрешение обязывает осуществлять мониторинг образования сточных вод, эффективности работы установки очистки сточных вод, использования химикатов, объемов и качества сточных вод, сбрасываемых в море, и воздействия сточных вод на водотоки в соответствии с программой мониторинга, утвержденной правомочным органом.
The permit imposes the obligation to monitor the formation of waste water, the efficiency of the waste water treatment plant, the use of chemicals, the quantity and quality of wastewater discharged into sea and also the impact of that wastewater on the watercourse in accordance with the program of monitoring approved by the competent authority.

Согласно последним имеющимся данным, подготовленным Совместной программой мониторинга в области водоснабжения и санитарии, Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ)/ Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) только 62 процента населения мира имеет доступ к современным средствам санитарии, т. е. к средствам санитарии, отвечающим санитарно-гигиеническим требованиям в плане исключения контакта человека с отходами его жизнедеятельности.
According to the latest available data consolidated by the World Health Organization(WHO)/United Nations Children's Fund(UNICEF) Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation, only 62 per cent of the world's population has access to improved sanitation, that is, sanitation facilities ensuring hygienic separation of human excreta from human contact.

Представитель КХЦ проинформировал Президиум о своей деятельности по мониторингу, обратив внимание на кампании интенсивного мониторинга ЕМЕП и сотрудничество с программой" Глобальная служба атмосферы"( ГСА), Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях и ее Глобальной программой мониторинга( ГПМ), ВМО, Арктическим советом и Арктической программой мониторинга и оценки.
A representative of CCC informed the Bureau about the monitoring activities of CCC, highlighting EMEP intensive monitoring campaigns and collaboration with the Global Atmospheric Watch(GAW) programme, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and its Global Monitoring Programme(GMP), WMO, the Arctic Council and the Arctic Monitoring and Assessment Programme..

В сотрудничестве с Совместной программой мониторинга водоснабжения и санитарии Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) она разработала предложения в поддержку использования дезагрегированных данных для отслеживания прогресса в деле искоренения неравенства в области доступа к воде и услугам санитарии, которые наглядно демонстрируют, что для обеспечения универсального доступа к 2030 году потребуется ускорить прогресс в области охвата маргинализированных групп населения.
In conjunction with the United Nations Children's Fund(UNICEF) and World Health Organization(WHO) Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation, she had produced a proposal advocating the use of disaggregated data to monitor progress in the elimination of inequalities in access to water and sanitation, and illustrating that, if universal access was to be achieved by 2030, faster progress in extending coverage to marginalized populations was needed.

На пленарных заседаниях будут рассматриваться следующие пункты повестки дня: выборы должностных лиц( пункт 1); утверждение повестки дня( пункт 2); вопросы, связанные с деятельностью системы Организации Объединенных Наций в области водных и минеральных ресурсов и межучрежденческой координацией( пункт 3); а также вопросы, связанные с оценкой земельных и водных ресурсов и управлением ими на комплексной основе( пункт 5) и глобальной программой мониторинга земельных ресурсов( пункт 9) и касающиеся как водных, так и минеральных ресурсов.
The following agenda items will be dealt with in plenary meetings: the election of officers(item 1); the adoption of the agenda(item 2); issues related to activities of the United Nations system in the fields of water and mineral resources and inter-agency coordination(item 3); and issues related to assessment and management of land and water resources on an integrated basis(item 5) and global land monitoring programme(item 9), which concern both water and mineral resources.

Для завершения этого аспекта проекта устава разработки морского дна целесообразно было бы достичь общего согласия в ряде областей, например в вопросе установления критериев допустимости( своего рода основной стандарт защиты окружающей среды от вредного воздействия) и связей между, в частности, программой мониторинга Органа, программой океанографических и фоновых экологических исследований и оценкой потенциального экологического воздействия предлагаемой в плане работы деятельности.
In order to complete this aspect of the draft seabed mining code, it will be useful to come to a common understanding in a number of areas, such as the establishment of acceptance criteria(a kind of basic standard for protecting the environment against harmful effects) and the linkages between, inter alia, the Authority's monitoring programme, the programme for oceanographic and baseline environmental studies and the assessment of the potential environmental impacts of proposed activities in a plan of work.

Рик Джонстон, Совместная программа мониторинга ВОЗ/ ЮНИСЕФ, Швейцария.
Rick Johnston, WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme, Switzerland.

Роб Бэйн, Совместная программа мониторинга ВОЗ/ ЮНИСЕФ, Соединенные Штаты Америки.
Rob Bain, WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme, United States of America.

Глобальная программа мониторинга незаконных культур.
Global illicit crop monitoring programme.

II. Глобальная программа мониторинга незаконных культур.
II. Global illicit crop monitoring programme.

См. вебсайт Совместной программы мониторинга ВОЗ/ ЮНИСЕФ http:// www. wssinfo. org/ en.
See WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme web site http://www. wssinfo. org/en.

ЮНЕП координирует деятельность Глобальной программы мониторинга качества воды ГСМОС/ ВОДА.
UNEP coordinates the Global Water Quality Monitoring Programme GEMS/WATER.

Глобальная программа мониторинга земельных ресурсов.
Global land monitoring programme.