ПРОГРАММОЙ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• programme of activities
• programme of action
• programme of measures

Примеры использования Программой мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Федеральный департамент иностранных дел руководит также программой мероприятий в поддержку мира.
The DFAE is also directing a programme of measures to promote peace.

В честь Всемирного Дня воды 23 марта в торговом центре« Domina Shopping» было проведено празднование с обширной программой мероприятий.
In honour of the World Water Day, on March 23 celebrations with extensive entertainment programme of events were arranged in the shopping-mall“Domina Shopping”.

Поэтому Гана положительно оценивает то, что программой мероприятий на третий период Десятилетия предусматривается предоставление развивающимся странам помощи и технических консультативных услуг в сфере заключения многосторонних договоров.
Consequently, Ghana was pleased that the programme of activities for the third term of the Decade had made provision for assistance and technical advice to developing countries in the sphere of multilateral treaty-making.

Искупайтесь в кристально чистой лагуне, расслабьтесь в спа Veli или оставайтесь активными с водными видами спорта, погружением с аквалангом и нашей программой мероприятий на 7 дней.
Float in the crystal clear lagoon, be pampered in Veli Spa or increase the pace with our Scuba Diving, Water Sports and our 7 day activity program.

В Узбекистане работа по модернизации таможенных постов с применением современных технологий проводится в соответствии с Программой мероприятий по укреплению материально-технической базы органов государственной таможенной службы на 2011- 2015 годы.
In Uzbekistan the activities on the upgrade of customs posts applying recent technologies are carried out in accordance with the Programme of measures for strengthening of material and technical basis of the state customs authorities for 2011-2015.

Проведено три крупных региональных семинара, в рамках которых ставились задачи организации, с одной стороны, осуществления предусмотренных программой мероприятий, а с другой- оценки результатов ее реализации.
Three major regional seminars were organized, to launch the activities of the programme, on one hand, and to assess its outcome, on the other hand.

Ассамблея тысячелетия и предлагаемый Форум тысячелетия для неправительственных организаций, которые Организация Объединенных Наций запланировала на пятьдесят пятую сессию Генеральной Ассамблеи в 2000 году, будут тесно связаны с программой мероприятий Международного года.
The Millennium Assembly and proposed Millennium Forum of non-governmental organizations planned by the United Nations for the fifty-fifth session of the General Assembly, in the year 2000, will be associated closely with the programme of activities for the International Year.

На протяжении последних трех двухгодичных периодов показатель осуществления предусмотренных программой мероприятий оставался стабильным на уровне 89- 90 процентов, тогда как показатель добавлений к запланированным мероприятиям снизился с 16 процентов в 2006- 2007 годах до 12 процентов в 2010- 2011 годах.
The implementation rate of programmed outputs has shown a steady trend in the past three bienniums at 89 to 90 per cent; the rate of additions to programmed outputs declined from 16 per cent in 2006 and 2007 to 12 per cent in 2010 and 2011.

Несмотря на небезопасную обстановку, с 4 апреля международный персонал Организации Объединенных Наций стал все активнее возвращаться в Ирак, где приступал к осуществлению предусмотренных программой мероприятий, учитывая при этом соображения безопасности.
Despite precarious security conditions, an increasing number of United Nations international staff began returning to Iraq as of 4 April, and have resumed, subject to security conditions, implementation of programme activities.

Таким образом, в настоящее время законодательство и практика Узбекистана позволяют ратифицировать Второй факультативный протокол к МПГПП, что предусматривается Программой мероприятий, посвященных 60- летию принятия Всеобщей декларации прав человека, утвержденной Указом Президента.
Thus, Uzbek legislation and practice now permit ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and this is envisaged in the programme of action to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, approved by Presidential decree.

Выделенные ассигнования в размере 12 млн. датских крон были распределены между программой деятельности по освещению вызывающих беспокойство проблем, программой в области информации, подготовки и образования и программой мероприятий под названием" Сближение.
The appropriation of a total of DKr 12 million was divided among a programme channelling resources into activities calling attention to the problems, a programme for information, training and education, and an activity programme called"Get Closer.

В докладе государства- участника( пункт 57) говорится о проведении в первом полугодии 2004 года обсуждения вопросов соблюдения законности в соответствии с планом действий, разработанным Генеральной прокуратурой, который в приложении 1 к докладу государства- участника называется Программой мероприятий по выполнению Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The State party report indicates(para. 57) the existence of a discussion in the first half of 2004 regarding compliance with the plan of action drawn up by the Procurator-General referred to in annex 1 to the State party's report as the Programme of Action to Comply with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Проект программы мероприятий по проведению Международного десятилетия лиц африканского происхождения.
Draft programme of activities for the implementation of the International Decade for People of African Descent.

Утвердить программу мероприятий и оперативный бюджет на двухгодичный период 2012- 2013 годов;
To approve the programme of activities and operational budget for the biennium 20122013;

Великолепная ежедневная программа мероприятий для детей всех возрастов.
A fantastic daily programme of activities by age group.

Проект резолюции включает программу мероприятий, которая изложена в приложении.
The draft resolution contained a programme of activities in the annex.

Развитие и укрепление программы мероприятий Экономической комиссии.
Development and strengthening of the programme activities of the Economic Commission for Africa in the field of.

Программа мероприятий международного десятилетия.
Programme of activities of the International.

Программа мероприятий будет включать в себя следующие подпрограммы.
The programme of activities would comprise the following subprogrammes.

Программа мероприятий, включая возможные неофициальные мероприятия..
Programme of events, including possible informal events..

Программа мероприятий Международного.
Programme of activities of the International.

Программа мероприятий Международного десятилетия коренных.
Programme of activities of the international decade of the.

Программа мероприятий, повестка дня и практические аспекты организации третьего очередного совещания Сторон.
Programme of events, agenda and practical arrangements for the third ordinary meeting of the Parties.

Программа мероприятий, состоящая из отраслевых конференций, была расписана на все дни выставки.
The program of events, consisting of the branch-wise conferences, was planned for all days.

Программа мероприятий.
Programme of activities.

Программу мероприятий совещания экспертов разработали программа СПАЙДЕРООН, ДЛР и ФБМ.
The programme of activities of the expert meeting was developed by UN-SPIDER, DLR and SWF.

Разработана программа мероприятий по улучшению работы вращающегося оборудования.
A program of measures for rotating equipment operation improvement was developed.

Программа мероприятий для стран, находящихся на переходном этапе, в частности рабочих совещаний 7.
Programme of activities for countries in transition, notably workshops 7.

Программа мероприятий, основанная на оценке;
Programme of measures based on assessment;

Программа мероприятий.
Programme of events.