PROGRAMME REMAINS на Русском - Русский перевод

• программа остается

Примеры использования Programme remains на Английском языке и их переводы на Русский язык

This programme remains the benchmark for economic modernization.
Эта программа остается главным ориентиром модернизации экономики.

NSOs should periodically analyse the prevailing local circumstances to ensure that their Youth Programme remains relevant.
НСО должны периодически анализировать преобладающие местные доминанты и тенденции, чтобы быть уверенными в том, что их Молодежная программа остается актуальной.

The Programme remains in a vulnerable position, with 90 per cent of nonearmarked resources being received from 10 donors.
Программа попрежнему находится в уязвимом положении, поскольку 90 процентов нецелевых ресурсов поступает от 10 доноров.

Although the share of UNDP activities financed by core voluntary contributions has declined, the core programme remains sine qua non for UNDP;
Хотя доля мероприятий ПРООН, финансируемых за счет основных добровольных взносов, уменьшилась, основная программа остается для ПРООН sine qua non;

The structural portion of the programme remains sound although a number of provinces still experience difficulties in executing fund management.
Структурная часть программы попрежнему функционирует нормально, хотя в ряде провинций сохраняются проблемы с распоряжением финансовыми средствами.

For developing countries to reap the benefits of nuclear technology, the Agency's Technical Cooperation Programme remains the key component.
Главным компонентом в обеспечении для развивающихся стран возможности пользоваться плодами ядерной технологии остается Программа технического сотрудничества Агентства.

It was agreed that the programme remains valid and important but that several steps should be taken to modify the content before its adoption.
Было условлено, что программа остается действительной и имеет важное значение, но до ее принятия следует реализовать несколько шагов по модификации ее содержания.

The evaluation noted that the implementation of the TAP required some adjustments to ensure that the programme remains effective and responsive to country needs in a changing environment.
По результатам оценки было отмечено, что в процесс осуществления ТКП необходимо внести определенные коррективы для того, чтобы эта программа была попрежнему эффективной и позволяла учитывать потребности стран в меняющихся условиях.

The Afghanistan Peace and Reintegration Programme remains a major part of the counter-insurgency campaign, as it continues to offer insurgents the option to stop fighting and peacefully move back into society.
Важным элементом кампании противодействия повстанческому движению остается программа мира и реинтеграции в Афганистане, поскольку она попрежнему дает повстанцам возможность сложить оружие и вернуться к мирной жизни.

In defiance of the numerous calls by the international community, through General Assembly resolutions and final documents of NPT Review Conferences, Israel's refusal to respond to concerns about its clandestine nuclear weapons programme remains a major challenge before us.
Вопреки многочисленным призывам международного сообщества в форме резолюций Генеральной Ассамблеи и заключительных документов конференций по рассмотрению действия ДНЯО отказ Израиля учесть тревогу, испытываемую в связи с его секретной ядерной программой, остается одной из сложнейших задач, стоящих перед нами.

The model of a joint and cosponsored programme remains relevant, and ways of making the Joint Programme more'fit for purpose' should be further explored.
Модель объединенной и совместно финансируемой программы остается актуальной, при этом необходимо продолжать изучение возможностей сделать Объединенную программу более" соответствующей поставленным целям.

The AEO should be responsive to Customs coordination of the above-described outreach efforts and contribute to a dialogue that provides meaningful insight to ensure that the programme remains relevant and well-grounded in minimum security standards that benefit both partners.
УЭО должен с пониманием относиться к описанным выше усилиям, предпринимаемым таможенными службами в целях координации обмена информацией, и содействовать диалогу, который позволяет лучше понять суть вопросов и обеспечить, чтобы программа оставалась актуальной и опиралась на минимальные стандарты безопасности, выгодные обоим партнерам.

Second, the Programme remains a valuable and flexible tool for the achievement of the various goals and targets set by the international community that relate to coastal and marine environment and their associated watersheds.
Во-вторых, Программа остается ценным и гибким средством достижения различных целей и задач, установленных международных сообществом, которые связаны с прибрежной и морской средой и их соответствующими водосборными бассейнами.

The Bahamas draws attention to the importance of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as that programme remains the blueprint for action on sustainable development for SIDS, as was subsequently reaffirmed in the Mauritius Strategy.
Багамские Острова придают большое значение Барбадосской программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, так как эта Программа остается для МОСТРАГ планом действий в целях устойчивого развития, что было впоследствии подтверждено в Маврикийской стратегии.

However, children's institutions are not yet empty, so our programme remains topical: it is important to continue to work on the causes of child abandonment, emphasising prevention, while at the same time working on family placement for those who have not yet found their family.
Однако детские учреждения не пустуют, поэтому наша программа остается актуальной: важно продолжать работу с причинами социального сиротства, делая упор на его профилактику, и одновременно заниматься семейным устройством тех, кто пока не нашел свою семью.

Mr. Li Song(China)(spoke in Chinese): Although no final document resulted from the 2006 Review Conference of the Programme of Action on Small Arms, the Programme remains significant in guiding the international community in its fight against the illicit trade in small arms and light weapons.
Гн Ли Сун( Китай)( говорит по-китайски): Хотя на Обзорной конференции 2006 года для рассмотрения Программы действий по стрелковому оружию не было принято никакого заключительного документа, сама Программа по-прежнему имеет важное значение в качестве руководства для международного сообщества в его борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

This programme remains outside the circle of the non-proliferation regime, and Israel's refusal to adhere to the NPT and to submit its nuclear facilities to the full-scope safeguards regime constitutes a grave threat to regional and international security.
Эта программа осталась за пределами сферы охвата режима нераспространения, и отказ Израиля присоединиться к Договору о нераспространении и поставить свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии представляет собой серьезную угрозу для региональной и международной безопасности.

While ALP has contributed to stability in some areas, the programme remains controversial given the issues of vetting, command and control, and the risk of ethnically or politically biased militias re-emerging.
Хотя АМП способствовала установлению стабильности в отдельных районах, данная программа по-прежнему вызывает споры с учетом проблем проверки, командования и контроля и опасности повторного появления формирований ополченцев, действующих исходя из этнических или политических предубеждений.

While these local defence forces have contributed to stability in some areas, the programme remains controversial, given possible fallout linked to issues of human rights abuses and decrease in civilian protection, impunity, vetting, command and control, and the potential re-emergence of ethnically or politically biased militias.
Хотя эти местные силы обороны способствовали обеспечению стабильности в некоторых районах, эта программа попрежнему вызывает споры с учетом возможных негативных последствий, связанных с нарушениями прав человека и снижением уровня защиты гражданского населения, безнаказанностью, проверками, командованием и контролем и возможностью повторного появления этнически или политически предвзятых ополченческих формирований.

Too often, however, programmes remain solely vertical and disease-focused in their response.
Однако слишком часто программы попрежнему осуществляются лишь в<< вертикали>> и ориентированы на конкретные заболевания.

Inadequate resources for implementing the Cairo Programme remain a burning issue.
Нехватка ресурсов для осуществления Каирской программы остается животрепещущим вопросом.

Increasing the number of women candidates to the programme remained a challenge.
Увеличение числа женщин- кандидатов для участия в программе по-прежнему является сложной задачей.

Auxiliary function, spin speed and temperature that were selected at the beginning of the programme remain selected.
Настройки дополнительных функций, скорости отжима и температуры после завершения программы сохраняются.

However, development programmes remain the foundation of WFP's work.
Однако основой деятельности МПП являются программы в целях развития.

The score related to strategies, policies and programmes remained the same.
Показатели, касающиеся разработки стратегий, политики и программ, остались на прежнем уровне.

These programmes remain fairly small, however, and their overall impact has not been assessed.
Однако эти программы попрежнему невелики по своим масштабам, их общая эффективность еще нуждается в оценке.

Despite the slowdown in lending, the programme remained the only significant credit provider to the microenterprise sector.
Несмотря на снижение объемов кредитования программа оставалась единственным крупным финансовым посредником для микропредприятий.

As its stands, no strategic guidance is provided for the formulation of programmes, and, in general, programmes remain poorly conceived to meet the short-term requirements of legislative mandates.
В нынешнем варианте не предусматривается никаких стратегических ориентиров для разработки программ и в целом программы попрежнему неудовлетворительно проработаны и не могут удовлетворять краткосрочные требования мандатов директивных органов.

Its oversight of the funds and programmes remains perfunctory and is almost non-existent for the specialized agencies.
Осуществляемый им надзор за фондами и программами попрежнему носит поверхностный характер и практически не распространяется на специализированные учреждения.

He emphasized that the country programme remained central to UNICEF programming and that the five organizational priorities of the MTSP were the lens through which the situation analysis should be done.
Он подчеркнул, что страновые программы по-прежнему будут играть центральную роль в программировании ЮНИСЕФ и что пять организационных приоритетов СССП являются той призмой, через которую следует проводить анализ ситуации.