ПРОГРАММА ОСТАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• programme remains
• program remains

Примеры использования Программа остается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта программа остается главным ориентиром модернизации экономики.
This programme remains the benchmark for economic modernization.

НСО должны периодически анализировать преобладающие местные доминанты и тенденции, чтобы быть уверенными в том, что их Молодежная программа остается актуальной.
NSOs should periodically analyse the prevailing local circumstances to ensure that their Youth Programme remains relevant.

Было условлено, что программа остается действительной и имеет важное значение, но до ее принятия следует реализовать несколько шагов по модификации ее содержания.
It was agreed that the programme remains valid and important but that several steps should be taken to modify the content before its adoption.

Хотя доля мероприятий ПРООН, финансируемых за счет основных добровольных взносов, уменьшилась, основная программа остается для ПРООН sine qua non;
Although the share of UNDP activities financed by core voluntary contributions has declined, the core programme remains sine qua non for UNDP;

Программа остается популярным каналом для получения информации о претензиях/ проблемах и позволяет правительству оценить проблемы, с которыми ежедневно сталкиваются бутанцы, и работать над их устранением.
The program continues to be a popular avenue for receipt of complaints/problems and enables the government to gauge problems confronting Bhutanese on a daily basis and work towards addressing them.

Потенциальные кандидаты не должны полагаться на какие-либо предлагаемые сведения по Программе новых оДВУ, так как эта программа остается предметом дальнейших консультаций и изменений.
Potential applicants should not rely on any of the proposed details of the new gTLD program as the program remains subject to further consultation and revision.

Во-вторых, Программа остается ценным и гибким средством достижения различных целей и задач, установленных международных сообществом, которые связаны с прибрежной и морской средой и их соответствующими водосборными бассейнами.
Second, the Programme remains a valuable and flexible tool for the achievement of the various goals and targets set by the international community that relate to coastal and marine environment and their associated watersheds.

Брайан Лоури из« Variety» написал положительный отзыв, отметив, что есть некоторые сюжетные моменты, которые напрягают правдоподобие, но« как только повествование начинает бить свой шаг во втором эпизоде, становится ясно, что программа остается разреженном творческом уровне».
Brian Lowry of Variety wrote a positive review, noting that there are some plot points that strain plausibility, but that"once the narrative begins hitting its stride in the second episode, it's clear the program remains on a rarefied creative tier.

Однако детские учреждения не пустуют, поэтому наша программа остается актуальной: важно продолжать работу с причинами социального сиротства, делая упор на его профилактику, и одновременно заниматься семейным устройством тех, кто пока не нашел свою семью.
However, children's institutions are not yet empty, so our programme remains topical: it is important to continue to work on the causes of child abandonment, emphasising prevention, while at the same time working on family placement for those who have not yet found their family.

Программа остается засекреченной, и многие подробности о ней остаются неизвестными, в том числе общая сумма поддержки, диапазон передаваемых вооружений, глубина подготовки, типы участвующих американских инструкторов и точные группы повстанцев, которые поддерживаются.
The program remains classified, and many details about the program remain unknown, including the total amount of support, the range of weapons transferred, the depth of training provided, the types of US trainers involved, and the exact rebel groups being supported.

Багамские Острова придают большое значение Барбадосской программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, так как эта Программа остается для МОСТРАГ планом действий в целях устойчивого развития, что было впоследствии подтверждено в Маврикийской стратегии.
The Bahamas draws attention to the importance of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as that programme remains the blueprint for action on sustainable development for SIDS, as was subsequently reaffirmed in the Mauritius Strategy.

Программа остается важным источником дополнительной технической помощи и позволяет Организации отвечать на конкретные просьбы в связи с развитием потенциала по тем вопросам, которыми уполномочены заниматься структуры Организации Объединенных Наций, но которые могут не входить в число приоритетов программ, финансируемых на добровольной основе, или выходить за пределы круга ведения страновых групп Организации Объединенных Наций.
The programme continues to be an important source of complementary technical assistance enabling the Organization to respond to specific requests for capacity development on issues that United Nations entities are mandated to address, but that may fall outside the established priorities of the voluntarily financed programmes and the expertise of United Nations country teams.

Уровень соблюдения сотрудниками требований программы остается высоким.
Compliance of staff with the programme continues to be high.

Общий объем ресурсов для программы остается стабильным.
The overall resources for the Program remain stable.

Нехватка ресурсов для осуществления Каирской программы остается животрепещущим вопросом.
Inadequate resources for implementing the Cairo Programme remain a burning issue.

Показатели, касающиеся разработки стратегий, политики и программ, остались на прежнем уровне.
The score related to strategies, policies and programmes remained the same.

В силу истории ОПМПО и ее главной цели, заключающейся в укреплении федеральной статистической системы путем подготовки специалистов, проводящих обследования, основой этой программы остается магистратура.
Because of the history of JPSM and its overriding goal of strengthening the federal statistical system by training survey practitioners, the master's program remains the core of the program..

Поэтому крайне важно обеспечить, чтобы эта программа оставалась надежным инструментом управления рисками.
It is, therefore, critical that the financial disclosure programme continues to be a robust tool for risk management.

Сумма расходов на реализацию программы осталась неизменной- 92, 9856 млрд. рублей, но изменился источник финансирования.
Total expenses for the program remains the same- 92.9856 billion, but funding source changed.

Несмотря на снижение объемов кредитования программа оставалась единственным крупным финансовым посредником для микропредприятий.
Despite the slowdown in lending, the programme remained the only significant credit provider to the microenterprise sector.

В области исследований задачей программы остается содействие правительству Афганистана в наращивании его политического и координационного потенциала и в его работе, прежде всего в сфере борьбы с наркотиками.
In the research area, the programme will continue to aim at supporting the policy and coordination capacity and functions of the Government of Afghanistan, especially in counter-narcotics.

Невзирая на преимущества с точки зрения затрат, экономическая устойчивость многих сельских энергетических программ остается под вопросом и учреждение подобных программ в сельских районах сопряжено с финансовыми проблемами.
Despite cost advantages, the economic sustainability of many rural energy programmes remained an issue, and there were financial challenges to setting up such programmes in rural areas.

В некоторых случаях Программа осталась единственным контактным пунктом для заложников, пиратов и родственников.
In some cases, the Programme has been left as the only point of contact for the hostages, the pirates and the families.

В любом случае, главная цель этих программ остается неизменной например, повышение семейного дохода, продовольственной безопасности или уровня грамотности населения.
The focus of such programmes remains the original goal for example, improving household incomes or food security, or raising literacy rates.

Участие сельского населения, особенно женщин, в планировании, разработке и осуществлении сельскохозяйственной политики и программ остается незначительным.
The involvement of rural populations, especially women, in the planning, formulation and implementation of agricultural policies and programmes remains marginal.

Несмотря на осуществление реформ, включая МРФ, финансовое положение фондов и программ остается нестабильным.
Despite the introduction of reforms, including MYFF, the financial situation of the funds and programmes remained unstable.

Вместе с тем опыт показывает, что уровень участия работодателей в этой программе остается низким.
However, the experience shows that the involvement ratio of the employers in this programme is low.

Определение прав человека инвалидов и перевод их в плоскость конкретных мер и программ остается одной из наиболее важных задач.
Defining and translating the human rights of disabled persons into specific measures and programmes remains a major challenge.

Хотя основная структура и элементы Программы останутся неизменными, в ее расширенный вариант будут включены дополнительные элементы и возможности в области возвращения активов.
While the basic structure and features of the Tool would remain unaltered, the expanded version of the Tool would offer additional features and possibilities in the area of asset recovery.

Основным компонентом этих программ оставалась сеть 128 поддерживаемых Агентством общинных центров, включая 70 ЦПЖ, 32 ОЦВ и 26 молодежных центров( МЦ) на Западном берегу и в секторе Газа.
The focal point for the programmes remained the network of 128 Agency-supported community centres, comprising 70 WPCs, 32 CRCs and in the West Bank and Gaza Strip, 26 youth activities centres YACs.