PROGRAMME CONTINUES на Русском - Русский перевод

• программа продолжает
• программа по-прежнему
• программа попрежнему
• продолжается осуществление программы

Примеры использования Programme continues на Английском языке и их переводы на Русский язык

The programme continues to develop and evolve.
Программа продолжает развиваться и расширяться.

In view of the positive conclusions drawn form the pilot the programme continues in 2006.
С учетом позитивных результатов, полученных в рамках эксперимента, было решено продолжить программу в 2006 году.

This programme continues to be very successful.
Эта программа попрежнему остается весьма успешной.

It is, therefore, critical that the financial disclosure programme continues to be a robust tool for risk management.
Поэтому крайне важно обеспечить, чтобы эта программа оставалась надежным инструментом управления рисками.

Our programme continues with… With the play"War is Over, Peace is Everywhere.
Наша программа продолжится… пьесой" Война окончена, мир повсюду.

The implementation of policies and measures contained in the medium-term economic programme continues to suffer serious delays.
Осуществление политики и мер, изложенных в среднесрочной экономической программе, по-прежнему сталкивается с серьезными задержками.

The programme continues to play a leading role in the microfinance sector.
В секторе микрофинансирования программа продолжает играть ведущую роль.

Notwithstanding the enormous humanitarian difficulties faced by the Iraqi people, the Programme continues to have a positive impact.
Несмотря на огромные гуманитарные трудности, испытываемые иракским народом, Программа продолжает оказывать позитивное воздействие.

At the same time, the programme continues to face severe financial difficulties.
Вместе с тем программа продолжает испытывать серьезные финансовые трудности.

The programme continues to run smoothly and with the full cooperation of the parties.
Эта программа продолжает осуществляться бесперебойно и при полном содействии сторон.

An important part of the programme continues to be the emphasis on South-South cooperation.
Важной частью программы попрежнему является акцент на сотрудничество ЮгЮг.

The Programme continues to wind down its activities in high-cost countries.
В рамках программы продолжается процесс сокращения числа мероприятий в странах с высокой стоимостью обучения.

At the same time, the programme continues to face severe financial difficulties.
Вместе с тем эта программа по-прежнему сталкивается с серьезными финансовыми трудностями.

The Programme continues to work with Member States at the regional level to establish the Centres.
Программа продолжает работать с государствами- членами над созданием таких центров на региональном уровне.

I don't doubt that if this programme continues, we will see Russian universities in the overall top-100 list.
Не сомневаюсь, если мы будем продолжать программу, мы увидим российские вузы и в первой сотне интегральных( сводных) рейтингов.

The Programme continues to strengthen its work with civil society organizations, including faith-based organizations.
Программа продолжает укреплять свою работу с организациями гражданского общества, включая религиозные организации.

Successful implementation of the Counter-Piracy Programme continues, with a current funded budget of $15 million, and the Programme continues to grow.
Успешно продолжается осуществление программы борьбы с пиратством, бюджет которой на текущий момент составляет 15 млн. долл. США; масштабы программы продолжают расти.

The Programme continues to emphasize cooperation with Member States at the regional level aimed at establishing and supporting the centres and the network.
Программа продолжает опираться на сотрудничество с государствами- членами на регио- нальном уровне в целях создания таких центров и Сети и оказания им поддержки.

However, as indicated in my previous report, the Programme continues to face a shortfall of approximately $10 million for the rehabilitation of cantonment sites.
Однако, как указывалось в моем предыдущем докладе, Национальная программа по-прежнему сталкивается с проблемой нехватки примерно 10 млн. долл. США, необходимых для обустройства районов сбора.

This programme continues to build, and there are now almost as many girls as boys participating.
Эта программа продолжает развиваться, в настоящее время в ней принимают участие почти столько же девочек, сколько и мальчиков.

The Iranian nuclear programme continues to be a matter of grave concern for the European Union.
Иранская ядерная программа попрежнему вызывает обеспокоенность Европейского союза.

The programme continues to support the activities implemented jointly under the pilot phase(AIJ) mechanism as needed.
Эта программа продолжала в случае необходимости оказывать поддержку мероприятиям, осуществляемым совместно на экспериментальном этапе МОС.

The Iranian nuclear programme continues to be a matter of serious concern for my Government.
Иранская ядерная программа по-прежнему вызывает большую озабоченность моего правительства.

The Programme continues to strive for standardization and standard operating procedures covering technical, operational and administrative matters have been published and are followed by the de-mining organizations.
Программа по-прежнему стремится к стандартизации деятельности, в связи с чем были опубликованы и уже используются организациями, занимающимися разминированием, стандартные оперативные процедуры, охватывающие технические, оперативные и административные аспекты.

In that context, the Programme continues to participate in all meetings of mutual interest.
В этом контексте Программа продолжает участвовать во всех совещаниях, представляющих взаимный интерес.

The Programme continues to repatriate graduates from the United States of America, other high-cost countries and neighbouring host countries as soon as they graduate.
В рамках Программы продолжаются усилия по репатриации стипендиатов, завершивших курс обучения в Соединенных Штатах, других странах с высокой стоимостью обучения и соседних странах.

The number of classes covered by the programme continues to rise and there is a possibility that it could be expanded and form part of the national curriculum.
Количество классов, участвующих в программе, постоянно увеличивается, рассматривается вопрос расширения и институционализации программы в рамках национальных школьных учебных планов.

The programme continues to assess and monitor progress in environmental management in countries of Europe in transition.
Программа продолжает оценку и мониторинг прогресса в области рационального использования окружающей среды в европейских странах с переходной экономикой.

The weapons control programme continues, including the buy-back programmes at redemption centres.
Продолжается осуществление программы по обеспечению контроля над оружием, включая программу его выкупа в созданных для этого центрах.

However, the programme continues to face a number of challenges, largely identified in a report it prepared in January 2002.
Вместе с тем данная программа попрежнему испытывает ряд проблем, которые в целом определены в ее докладе, подготовленном в январе 2002 года.