PROGRAM CONTINUES на Русском - Русский перевод

• программа продолжает

Примеры использования Program continues на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this case the program continues working.
При этом программа продолжит работать.

The program continues to function after the end of the user session.
Программа продолжает функционировать после завершения сеанса пользователя.

If a user logs on while the installation is running, the program continues to run.
При входе пользователя в систему во время выполнения установки программа продолжает свою работу.

This nationwide program continues to this day.
Этот общенациональный проект продолжается и сейчас.

The program continues to be a popular avenue for receipt of complaints/problems and enables the government to gauge problems confronting Bhutanese on a daily basis and work towards addressing them.
Программа остается популярным каналом для получения информации о претензиях/ проблемах и позволяет правительству оценить проблемы, с которыми ежедневно сталкиваются бутанцы, и работать над их устранением.

At the same time, we will continue to work with the IAEA and Member States to ensure that the program continues to respond efficiently and effectively to the needs of all Members States.
В то же время мы будем продолжать взаимодействовать с МАГАТЭ и государствами- членами, стремясь обеспечивать, чтобы эта программа попрежнему эффективно отвечала потребностям всех государств- членов.

If the program continues, it may cover military units not only from Armenia, but also from Artsakh," Mr. Tonoyan noted.
Если программа продолжится, то в нее должны быть включены воинские части не только Армении, но и Арцаха»,- сказал Тоноян.

After that the project is ported on Visual Studio 2005, where the prototype of WinHelp function has changed, but nobody notices it because in 32-bit mode DWORD and DWORD_PTR types coincide, and the program continues operating correctly Figure 8.
Затем проект переносится на Visual Studio 2005, где прототип функции WinHelp изменился, но этого никто не замечает, так как в 32- битном режиме типы DWORD и DWORD_ PTR совпадают и программа продолжает корректно работать рисунок 8.

Our charter program continues regardless of what happened.
Наша чартерная программа продолжается вне зависимости от того, что произошло.

The educational program"Economy" is a traditional program of the Karaganda economic University, having produced a considerable number of qualified specialists of the Karaganda region and the Republic, the program continues to develop and update dynamically.
Образовательная программа« Экономика» является традиционной программой Карагандинского экономического университета, выпустив немалое количество квалифицированных специалистов Карагандинского региона и Республики, программа продолжает динамично развиваться и обновляться.

When the commercial license expires, the program continues running with limited functionality for example, Kaspersky Secure Mail Gateway database updates are not available.
По истечении срока действия коммерческой лицензии программа продолжает работу, но с ограниченной функциональностью например, недоступно обновление баз Kaspersky Secure Mail Gateway.

If a new tick comes when the program is being executed, this does not have an effect on the program execution the program continues being executed according to its algorithm, and the program passes the control to the client terminal only upon completion.
Если новый тик приходится на время исполнения программы, то это не оказывает никакого влияния на исполнение программы- программа продолжает исполняться в соответствии с алгоритмом и лишь по окончании исполнения передает управление клиентскому терминалу.

The Program continues to facilitate access by least developed countries to commercially available patent and non-patent search tools and databases and to assist Member States in establishing institutional access points to high quality technology information services.
В рамках Программы по-прежнему ведется работа по облегчению доступа наименее развитых стран к доступным на коммерческой основе патентным и непатентным поисковым инструментам и базам данных, а также оказывается помощь государствам- членам в создании институциональных точек доступа к высококачественным информационно- техническим услугам.

This is also very important to state that arts and culture are an essential part of sustainable development therefore the A&C Program continues its operations to support initiatives that aim at promoting creativity and fundamental freedom of artistic expressions.
Важно подчеркнуть, что искусство и культура являются существенной частью устойчивого развития общества, и, следовательно, данная Программа продолжает свою деятельность для поддержки инициатив, направленных на продвижение креативного творчества и укреплению фундаментальной свободы художественного выражения.

Cooperation under this program continued from 1993 to 1999.
Сотрудничество по программе продолжалось с 1993 по 1999 год.

This program continued in 2005.
Осуществление этой программы было продолжено в 2005 году.

The pilot program continued until 1997, when the health insurance scheme was introduced.
Реализация пилотной программы продолжалось вплоть до 1997 года, когда была введена система медицинского страхования.

Our programs continue to evolve to reflect positive changes on the ground.
Наши программы продолжают развиваться, отражая позитивные изменения на местах.

These programs continued beyond the reporting period.
Реализация этих программ продолжается и после завершения отчетного периода.

Training and development of public servants started following the implementation of the 1993 Agreement, and such programs continue to be a driving force in Nunavut's evolution to selfsufficiency.
После осуществления Соглашения 1993 года началась работа по профессиональному обучению и подготовке гражданских служащих; такого рода программы по-прежнему играют ведущую роль в продвижении территории Нунавут к самообеспечению.

Once having received the control, the program continued working from the location, from which the control had previously been passed to the client terminal.
Получив управление, программа продолжила свою работу с того места, откуда ранее управление передавалось в клиентский терминал и куда впоследствии вернулось.

The students presented interesting concert program, continued landing"Commonwealth Avenue"(65 seedlings lilac and walnut), and played a friendly football match.
Студенты представили интересную концертную программу, продолжили посадку« Аллеи Содружества»( 65 саженцев сирени и орехового дерева) и провели товарищескую встречу по футболу.

Many startups at the end of the free four-month incubation program continue to work at DMZ, but they have to pay for that.
Многие стартапы по завершению бесплатной 4- месячной инкубационной программы продолжают работать в DMZ, правда уже на платной основе.

The holiday program continued with contests, music group performances, a bubble show, a chemist show and a record 50-kilo cake.
Праздничную программу продолжили конкурсами, выступлениями музыкальных групп, шоу мыльных пузырей, химик- шоу, и рекордным 50- килограммовым торт.

This program continued during 2007-2009 and the ceilings of both income reference and benefits increased.
Реализация этой программы продолжалась в период 2007- 2009 годов, причем увеличивались как установленные размеры дохода, так и размеры пособий.

With financial support from the Government of Canada, the Program continued in the Caribbean and was expanded to Latin American countries.
При финансовой поддержке правительства Канады осуществление этой программы продолжилось в Карибском бассейне и было распространено на страны Латинской Америки.

The Taiwan program continued with a three-day tour to both academic as well as commercial customers spread out over the island of Taiwan; in Taipei, Taichung and Tainan.
Тайваньская программа продолжалась еще три дня с визитами как академических, так и коммерческих клиентов на острове Tайвань: в Тайбэйе, Тайчунг и Тайнан.

This program continued during 2007- 2010 in order to prevent the abandonment of the child and to increase the birth rate.
Чтобы не допустить отказов от детей и увеличить рождаемость, реализация этой программы продолжалась в период 2007- 2010 годов.

IDGC ofCentre got actively involved inthe implementation ofthis program, continuing the last year's tree planting activities.
ОАО« МРСК Центра» активно включилось вреализацию данной программы, продолжая начатую впрошлом году деятельность повысадке деревьев.

Now a legacy file format, most printers and programs continue to support this format, with the only pre-requisite being a printer utility that supports PostScript.
Большинство принтеров и программ продолжают поддерживать ныне устаревший формат файла, единственным предварительным условием является утилита принтера, поддерживающего PostScript.