ПРОГРАММЫ ПОПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• programmes continue
• programmes remain
• programmes still

Примеры использования Программы попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако финансирование этой программы попрежнему вызывает серьезное беспокойство.
However, funding for the programme remains a serious concern.

Школьные программы попрежнему изобилуют негативными стереотипами в отношении роли девочек; и.
Negative stereotypes of girls remain in school curricula; and.

Однако будущее благополучие программы попрежнему чревато политическими рисками и неопределенностью.
However, the future health of the programme remains fraught with political risk and uncertainty.

Однако эти программы попрежнему невелики по своим масштабам, их общая эффективность еще нуждается в оценке.
These programmes remain fairly small, however, and their overall impact has not been assessed.

Центральное место в осуществлении программы попрежнему будет занимать стратегическое партнерство.
Strategic partnerships will continue to be central to the implementation of the programme.

Важной частью программы попрежнему является акцент на сотрудничество ЮгЮг.
An important part of the programme continues to be the emphasis on South-South cooperation.

Однако финансовая поддержка, необходимая для осуществления программы, попрежнему большей частью не мобилизована.
However, most of the financial support necessary to pursue the programme still needed to be mobilized.

Финансирование такой программы попрежнему является вопросом, требующим незамедлительного решения.
Funding for such a programme also remains a matter to be addressed urgently.

Больше в других местах Сирийской Арабской Республики новых займов не выдавалось, поскольку в ходе программы попрежнему ощущались проблемы, связанные с выплатой кредитов.
No new loans were issued elsewhere in the Syrian Arab Republic, as the programme continued to experience problems with repayments.

После 1996 года эти программы попрежнему осуществлялись с целью нахождения временных решений проблем безработных.
These programmes have been continued since 1996 in an effort to find temporary solutions for the unemployed.

Группа не высказала оптимистичных прогнозов относительно перспектив на следующий цикл программирования, поскольку все программы попрежнему сталкиваются с существенной нехваткой средств для финансирования.
The team was not optimistic about the prospects for the next programme cycle as all programmes continue to face major funding gaps.

Однако слишком часто программы попрежнему осуществляются лишь в<< вертикали>> и ориентированы на конкретные заболевания.
Too often, however, programmes remain solely vertical and disease-focused in their response.

Программы попрежнему будут предусматривать проведение научных исследований и формирование нормативной базы, а также на консультирование по вопросам стратегического характера и укрепление потенциала.
Programmes will continue to build upon research and normative activities and involve policy advice and capacity building.

Она с обеспокоенностью отмечает, что некоторые программы попрежнему испытывают финансовые затруднения или все еще должны разработать стратегии финансирования.
She was concerned to note that some programmes were still in financial difficulty, or had still to develop funding strategies.

Создание такой программы попрежнему является одной из первоочередных задач, с тем чтобы Комиссия могла активизировать свою следственную работу.
The development of such a programme remains a priority area in order for the Commission to bolster its investigative work.

В 1998 году его страна приступила к осуществлению национальной программы борьбы с опустыниванием, однако основным препятствием для осуществления этой программы попрежнему является климат.
In 1998, his country had launched a national programme to combat desertification; however, climate remained one of the main obstacles hindering implementation of the programme.

Структурная часть программы попрежнему функционирует нормально, хотя в ряде провинций сохраняются проблемы с распоряжением финансовыми средствами.
The structural portion of the programme remains sound although a number of provinces still experience difficulties in executing fund management.

После осуществления Соглашения 1993 года началась работа по профессиональному обучению и подготовке гражданских служащих; такого рода программы попрежнему играют ведущую роль в продвижении территории Нунавут к самообеспечению.
The training and development of public servants started after the implementation of the 1993 Agreement, and such programmes continue to be a driving force in Nunavut's evolution to self-sufficiency.

Появление новой программы попрежнему зависит от достижения между правительством и МВФ соглашения о том, чтó делать с Кабульским банком, который объявлен банкротом.
The establishment of a new programme remains dependent on agreement between the Government and IMF on how to deal with Kabul Bank, which has been declared bankrupt.

Несмотря на достигнутый прогресс, ПРООН и некоторые связанные с ней фонды и программы попрежнему находятся в тяжелом финансовом положении, хотя ЮНИФЕМ и ДООН добиваются устойчивого увеличения объема регулярных ресурсов.
While progress is being made the critical funding situation that UNDP and some of its associated funds and programmes continue to face, the steady progress in the growth of regular resources achieved by UNIFEM and UNV notwithstanding.

Многие учреждения, фонды и программы попрежнему рассматривают отсутствие у сотрудников навыков, связанных с деятельностью партнерств, в качестве основного барьера и особо отмечают отсутствие подготовки.
Many agencies, funds and programmes continue to view the lack of partnership skills among staff as a key hurdle and have highlighted the lack of training.

В нынешнем варианте не предусматривается никаких стратегических ориентиров для разработки программ и в целом программы попрежнему неудовлетворительно проработаны и не могут удовлетворять краткосрочные требования мандатов директивных органов.
As its stands, no strategic guidance is provided for the formulation of programmes, and, in general, programmes remain poorly conceived to meet the short-term requirements of legislative mandates.

Осуществлению жилищной программы попрежнему уделяется первоочередное внимание, и поставка материалов для жилищ была продлена на шесть месяцев-- до конца 2000 года.
Continuation of the shelter programme remains a top priority, and the delivery of shelter material has been extended by six months to the end of 2000.

Кроме того, страновые обзоры продемонстрировали, что, несмотря на внедрение ОРУ, попрежнему сохраняются определенные проблемы: программы попрежнему определяются, как правило, конкретными проектами, а мероприятия хотя и учитывают национальные приоритеты, распылены, нецеленаправленны и неустойчивы.
The country reviews further demonstrated that despite the introduction of RBM challenges remain-- programmes still tend to be project driven and interventions, although relevant to national priorities, are scattered, unfocused and unsustainable.

Хотя многие программы попрежнему охватывают лишь здравоохранение и питание, применяются подходы, предусматривающие высокую степень взаимодополняемости мероприятий, к числу которых относятся осуществляемые в Камбодже на уровне общин программы<< Сет Корма.
Although many programmes still cover health and nutrition alone, strongly convergent approaches include Cambodia's Seth Korma community programmes..

Несмотря на все более широкое признание того, что неудачи в осуществлении инициатив в области разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации сопряжены с риском возвращения к насилию, такие программы попрежнему сталкиваются с хронической нехваткой ресурсов, особенно на этапах реабилитации и реинтеграции.
Despite increased recognition that failed disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation initiatives carry with them the risk of a return to violence, such programmes remain chronically under-resourced, particularly in the rehabilitation and reintegration phases.

В рамках данной программы попрежнему обеспечивался сбалансированный географический охват ее услуг с заострением внимания на НРС, РСНВМ, МОРАГ и других странах со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой.
The programme continued to ensure a balanced geographical coverage of its services, whilst paying particular attention to LDCs, LLDCs, SIDS and other structurally weak, vulnerable and small economies.

Как указано в настоящем докладе, на пути эффективного осуществления программы попрежнему возникает ряд серьезных трудностей вследствие отсутствия жизнеспособного механизма отечественных закупок товаров и услуг и компонента оплаты наличными.
As indicated in the present report, a number of major difficulties continue to be encountered in the effective implementation of the programme, due to the absence of a viable arrangement for local procurement of goods and services and the provision of a cash component.

Общая направленность программы попрежнему ориентирована на две основных проблемы в области разоружения, а именно оружие массового уничтожения, в частности ядерное оружие, и обычные вооружения.
The general orientation of the programme continues to focus on two major concerns in the field of disarmament, namely weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and conventional arms.

Эти программы попрежнему размещаются Департаментом общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций на вебсайте Организации Объединенных Наций на языках афаан оромо, амхарском, арабском, английском, тигре и тигринья.
These programmes continue to be posted by the Department of Public Information of the United Nations Secretariat on the United Nations web site in Afaan Oromo, Amharic, Arabic, English, Tigre and Tigrinya.