ПРОГРАММЫ ПОПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• programas siguen
• programa sigue
• programa siguió

Примеры использования Программы попрежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важной частью программы попрежнему является акцент на сотрудничество ЮгЮг.
Un aspecto importante del programa sigue siendo el hincapié en la cooperación Sur- Sur.

Однако в отсутствие дополнительной международной помощи долгосрочный характер этой программы попрежнему вызывает сомнения.
Sin embargo, de no haber más apoyo internacional, la sostenibilidad del programa sigue siendo incierta.

Однако финансирование этой программы попрежнему вызывает серьезное беспокойство.
Sin embargo, la financiación del programa sigue siendo un motivo de especial preocupación.

Однако слишком часто программы попрежнему осуществляются лишь в<< вертикали>gt; и ориентированы на конкретные заболевания.
Sin embargo, con demasiada frecuencia los programas siguen siendo estrictamente verticales y centrados en el aspecto sanitario de la enfermedad.

Больше в других местах Сирийской Арабской Республики новых займов не выдавалось, поскольку в ходе программы попрежнему ощущались проблемы, связанные с выплатой кредитов.
No se concedieron nuevos préstamos en otras zonas de la República Árabe Siria, ya que el programa siguió teniendo problemas con las amortizaciones.

Осуществлению этой программы попрежнему препятствует отсутствие финансовых средств.
La aplicación del programa sigue encontrándose con el obstáculo de la falta de financiación.

В рамках этой программы попрежнему основное внимание уделялось наименее обеспеченным семьям беженцев и, в частности, предоставлению им хотя бы минимальной гарантированной материальной помощи.
El programa siguió centrándose en las familias de refugiados más pobres y en proporcionarles una" red de seguridad" mínima de apoyo de supervivencia.

Группа не высказала оптимистичных прогнозов относительно перспектив на следующий цикл программирования, поскольку все программы попрежнему сталкиваются с существенной нехваткой средств для финансирования.
El equipo no abriga perspectivas optimistas con respecto al próximo ciclo de programación, ya que todos los programas siguen teniendo graves deficiencias de financiación.

Структурная часть программы попрежнему функционирует нормально, хотя в ряде провинций сохраняются проблемы с распоряжением финансовыми средствами.
La parte estructural del programa sigue siendo sólida, aunque varias provincias aún enfrentan dificultades para gestionar fondos.

Несмотря на необходимость принимать специальные адресные меры для обеспечения учета интересов самых бедных слоев населения при разработке политики в области занятости, многие программы попрежнему осуществляются исключительно в интересах лиц с самыми высокими возможностями для трудоустройства.
Las personas más pobres requieren esfuerzos específicamente dirigidos hacia ellos, a fin de incluirlos en las políticas de empleo, pero muchos programas siguen dirigiéndose únicamente a los participantes que tienen más oportunidades de conseguir un empleo.

Многие учреждения, фонды и программы попрежнему рассматривают отсутствие у сотрудников навыков, связанных с деятельностью партнерств, в качестве основного барьера и особо отмечают отсутствие подготовки.
Muchos organismos, fondos y programas siguen considerando que la falta de conocimientos especializados del personal en esta materia es un obstáculo fundamental y han subrayado al respecto la falta de capacitación.

В нынешнем варианте не предусматривается никаких стратегических ориентиров для разработки программ и в целом программы попрежнему неудовлетворительно проработаны и не могут удовлетворять краткосрочные требования мандатов директивных органов.
En las condiciones actuales, no se proporciona orientación estratégica para la formulación de programas y, en general, la concepción de los programas sigue siendo inadecuada para satisfacer las necesidades a corto plazo de los mandatos legislativos.

Общая направленность программы попрежнему ориентирована на две основных проблемы в области разоружения, а именно оружие массового уничтожения, в частности ядерное оружие, и обычные вооружения.
La orientación general del programa sigue centrándose en dos inquietudes principales en la esfera del desarme, a saber, las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, y las armas convencionales.

Несмотря на все более широкое признание того, что неудачи в осуществлении инициатив в области разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации сопряжены с риском возвращения к насилию, такие программы попрежнему сталкиваются с хронической нехваткой ресурсов, особенно на этапах реабилитации и реинтеграции.
A pesar del creciente reconocimiento de que el fracaso de las iniciativas de desarme, desmovilización, reintegración y rehabilitación conllevan el riesgo de una vuelta a la violencia, esos programas siguen en un estado crónico de falta de recursos, en particular en las etapas de rehabilitación y reintegración.

Однако процесс осуществления программы попрежнему сдерживался ограничениями, установленными Израилем на передвижение национальных участников учебных курсов и персонала, занятого в проектах, а также на доступ экспертов ЮНКТАД на оккупированную палестинскую территорию.
Sin embargo, la aplicación del programa siguió viéndose dificultada por las restricciones a la movilidad de los pasantes y funcionarios nacionales de proyectos y al acceso de los expertos de la UNCTAD al territorio palestino ocupado.

Была реорганизована миссия в Косово для обеспечения поддержки в решении приоритетных политических задач и задач в сфере безопасности, определенных Советом Безопасности, и в рамках программы попрежнему предпринимались усилия по урегулированию кризиса в Демократической Республике Конго, особенно в том, что касается защиты гражданских лиц.
Se reconfiguró la misión en Kosovo para prestar apoyo a las prioridades políticas y de seguridad determinadas por el Consejo de Seguridad y el programa continuó sus actividades para hacer frente a la crisis en la República Democrática del Congo, en especial por lo que respecta a la protección de los civiles.

В рамках данной программы попрежнему обеспечивался сбалансированный географический охват ее услуг с заострением внимания на НРС, РСНВМ, МОРАГ и других странах со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой.
El programa siguió asegurando una cobertura geográfica equilibrada de sus servicios, si bien prestando especial atención a los PMA, los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo y otras economías estructuralmente débiles, vulnerables y pequeñas.

В рамках этой программы попрежнему будет уделяться особое внимание удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю, малых островных развивающихся государств Африки и африканских стран, переживших конфликты, а также ускорению их интеграции в глобальную экономику.
El programa seguirá haciendo hincapié en la atención de las necesidades particulares de los países menos adelantados, los países sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo de África, así como de los países que están superando un conflicto, y en la aceleración de su integración en la economía mundial.

Некоторые программы попрежнему чересчур нацелены на демонстрацию результатов в плане количества осуществленных мероприятий и численности охваченных ими лиц вместо того, чтобы готовить индивидуумов и учреждения, в которых они работают, к дальнейшей деятельности после прекращения программ..
Algunos programas siguen estando demasiado orientados a la obtención de resultados en lo que respecta al número de actividades realizadas y el número de personas que se benefician de esas actividades, en vez de preparar a las personas y a la institución a la que pertenecen a seguir actuando una vez concluidos los programas..

Для осуществления этих мероприятий в контексте программы попрежнему уделялось внимание следующим вопросам: продовольственный кризис; неустойчивость цен на энергоносители; новые торговые и инвестиционные возможности, возникающие благодаря предусмотренному Киотским протоколом механизму чистого развития, а также благодаря расширению рынков основанных на биологическом разнообразии товаров и услуг.
En la realización de esas actividades, el programa ha seguido centrándose en las siguientes cuestiones: la crisis alimentaria, la volatilidad de los precios de la energía y las oportunidades emergentes de comercio e inversión derivadas del mecanismo para un desarrollo limpio del Protocolo de Kyoto, así como de la expansión de los mercados para los productos y servicios basados en la diversidad biológica.

Эта программа попрежнему имеет важное значение для многих молодых иностранцев.
Este programa sigue siendo importante para muchos jóvenes extranjeros.

Основой бюджета по программам попрежнему являлись мероприятия, а не ожидаемые достижения.
El presupuesto por programas seguía basándose en productos, no en logros previstos.

Вместе с тем данная программа попрежнему испытывает ряд проблем, которые в целом определены в ее докладе, подготовленном в январе 2002 года.
Sin embargo, el programa sigue enfrentándose con una serie de dificultades, enumeradas en su mayoría en un informe preparado en enero de 2002.

Доминирующее место во втором докладе об исполнении бюджета по программам попрежнему занимает обсуждение изменений в потребностях специальных политических миссий.
El segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas sigue estando dominado en gran medida por las necesidades variables de las misiones políticas especiales.

Однако ряд программ попрежнему сталкивается с трудностями, вызванными нехваткой ресурсов для реинтеграции демобилизованных солдат.
No obstante, varios programas continúan enfrentándose con obstáculos debido a la insuficiencia de recursos para la reinserción de los soldados desmovilizados.

Осуществляемый им надзор за фондами и программами попрежнему носит поверхностный характер и практически не распространяется на специализированные учреждения.
La supervisión que ejerce sobre los fondos y programas sigue siendo superficial y es casi inexistente en el caso de los organismos especializados.

Была высказана озабоченность по поводу того факта, что для оценки стратегической политики и программ попрежнему в ряде случаев используются ресурсы из других источников организации, а не основные ресурсы, выделяемые Управлению по оценке.
Era inquietante que en lugar de destinarse recursos básicos a la Oficina de Evaluación las evaluaciones estratégicas de las políticas y los programas siguieran dependiendo, en cierta medida, en una financiación procedente de otras fuentes dentro del Fondo.

Комитет также отмечает, что вспомогательное обслуживание программ попрежнему покрывается преимущественно за счет регулярных ресурсов, хотя доля вспомогательного обслуживания программ за счет прочих ресурсов в последнее время возросла.
La Comisión observa también que los gastos de apoyo a los programas siguen financiándose principalmente con recursos ordinarios, aunque la proporción de los gastos de apoyo a los programas financiada con otros recursos ha aumentado en los últimos años.

Вовторых, как отмечалось в предыдущих докладах УСВН, использование ИДМИС и содержащихся в этой системе данных об осуществлении программ для оценки процессов управления и принятия решений в этих программах попрежнему является скорее исключением, чем правилом.
En segundo lugar, como se dijo en anteriores informes de la OSSI, el uso del IMDIS y de los datos sobre el rendimiento que contiene para que los directivos hagan evaluaciones y adopten decisiones en los programas sigue siendo más una excepción que una regla.

В то же время мы будем продолжать взаимодействовать с МАГАТЭ и государствами- членами, стремясь обеспечивать, чтобы эта программа попрежнему эффективно отвечала потребностям всех государств- членов.
Al mismo tiempo, seguiremos trabajando con el OIEA y con los Estados miembros para garantizar que el programa siga respondiendo de modo eficiente y eficaz a las necesidades de todos los Estados miembros.