PROGRAMMES CONTINUE на Русском - Русский перевод

• программы продолжают
• программы попрежнему
• программы по-прежнему
• программ продолжаются
• программ попрежнему

Примеры использования Programmes continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integrated programmes continued.
Комплексные программы продолжение.

Programmes continue for the social integration of refugees living in Armenia.
Продолжаются программы по обеспечению социальной интеграции беженцев, проживающих в Армении.

Other regional programmes continued.
Другие региональные программы продолжение.

These programmes continue to inspire our common efforts towards sustainable development.
Эти программы продолжают вдохновлять наши общие усилия по достижению устойчивого развития.

Several limited programmes continue.
Некоторые ограниченные по масштабам программы продолжают осуществляться.

Most programmes continue to be prolonged scientific research campaigns, without any commercial viability.
Большинство программ попрежнему представляют собой затянувшиеся научно-исследовательские кампании, не обладающие коммерческой жизнеспособностью.

Unfortunately, such disruptive and discriminatory governmental programmes continue unabated in South and Southeast Asia and in other places.
К сожалению, подобные разрушительные и дискриминационные правительственные программы продолжают действовать в Южной и Юго-Восточной Азии, а также в других регионах мира.

However, several programmes continue to face constraints owing to shortages of resources for the reintegration of demobilized soldiers.
Однако ряд программ попрежнему сталкивается с трудностями, вызванными нехваткой ресурсов для реинтеграции демобилизованных солдат.

The team was not optimistic about the prospects for the next programme cycle as all programmes continue to face major funding gaps.
Группа не высказала оптимистичных прогнозов относительно перспектив на следующий цикл программирования, поскольку все программы попрежнему сталкиваются с существенной нехваткой средств для финансирования.

Training programmes continue to have priority.
Учебным программам по-прежнему уделяется первоочередное внимание.

The training and development of public servants started after the implementation of the 1993 Agreement, and such programmes continue to be a driving force in Nunavut's evolution to self-sufficiency.
После осуществления Соглашения 1993 года началась работа по профессиональному обучению и подготовке гражданских служащих; такого рода программы попрежнему играют ведущую роль в продвижении территории Нунавут к самообеспечению.

Global and regional programmes continued to facilitate the exchange of best practices.
Глобальные и региональные программы по-прежнему способствовали обмену информацией о наиболее рациональной практике.

On the contrary, many developed countries have introduced reforms and made adjustments to their pension and health-care programmes aimed at achieving financial stability and ensuring that programmes continue to deliver to future generations.
Многие развитые страны, наоборот, осуществили реформы и обеспечили корректировку своих программ пенсионного обеспечения и медико-санитарного обслуживания в целях достижения финансовой стабильности и обеспечения того, чтобы эти программы продолжали осуществляться в интересах будущих поколений.

Animal vaccination programmes continued in the eastern region.
В восточном регионе продолжалось осуществление программ вакцинации животных.

Programmes continue to be broadcast in the three dialects of the Amazigh language, and there are plans to create an Amazigh-language channel in the context of the audio-visual outreach project and action to highlight the diversity of Moroccan culture.
Эти программы продолжают транслироваться на трех диалектах языка амазигов, и существуют планы по созданию канала на этом языке в контексте проекта по расширению аудиовизуального охвата и деятельности по привлечению внимания к разнообразию марокканской культуры.

As for other United Nations specialized agencies, programmes continue as described in my previous report S/1995/937, para. 35.
Что касается других специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, то осуществление их программ продолжается, как это было описано в моем предыдущем докладе S/ 1995/ 937, пункт 35.

Reintegration programmes continue in 2005 with increased or, in some sectors, exclusive involvement of development agencies and other actors.
В 2005 году продолжалось осуществление программ реинтеграции при возросшем, а в некоторых секторах при исключительном участии учреждений, занимающихся вопросами развития, и других сторон.

Funding is needed urgently in the coming months to ensure that humanitarian programmes continue until the social and economic situation in the former Sectors improves.
В предстоящие месяцы крайне необходимо изыскать средства для обеспечения того, чтобы гуманитарные программы продолжали осуществляться до тех пор, пока в бывших секторах не улучшится социальная и экономическая обстановка.

These programmes continue to be posted by the Department of Public Information of the United Nations Secretariat on the United Nations web site in Afaan Oromo, Amharic, Arabic, English, Tigre and Tigrinya.
Эти программы попрежнему размещаются Департаментом общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций на вебсайте Организации Объединенных Наций на языках афаан оромо, амхарском, арабском, английском, тигре и тигринья.

While progress is being made the critical funding situation that UNDP and some of its associated funds and programmes continue to face, the steady progress in the growth of regular resources achieved by UNIFEM and UNV notwithstanding.
Несмотря на достигнутый прогресс, ПРООН и некоторые связанные с ней фонды и программы попрежнему находятся в тяжелом финансовом положении, хотя ЮНИФЕМ и ДООН добиваются устойчивого увеличения объема регулярных ресурсов.

Many agencies, funds and programmes continue to view the lack of partnership skills among staff as a key hurdle and have highlighted the lack of training.
Многие учреждения, фонды и программы попрежнему рассматривают отсутствие у сотрудников навыков, связанных с деятельностью партнерств, в качестве основного барьера и особо отмечают отсутствие подготовки.

Action-oriented activities for the implementation of the Special Initiative, including operational and coordination arrangements at the global, regional and national levels, follow-up, monitoring and mobilization of resources for concrete projects and programmes continue to be carried out by ECA and UNDP.
Мероприятия, ориентированные на конкретные меры по осуществлению Специальной инициативы, включая оперативные и координационные механизмы на глобальном, региональном и национальном уровнях, последующие действия, контроль и мобилизация ресурсов на цели конкретных проектов и программ по-прежнему осуществлялись ЭКА и ПРООН.

Core contributions to the funds and programmes continue to decline, however, and the United Nations faces unpredictable resource flows due to unpaid assessments.
Однако основные взносы в фонды и программы продолжают снижаться, а Организация Объединенных Наций не может опираться на надежный приток средств из-за невыплаты взносов.

These programmes continue to target the general population, as well as particular groups, including civil servants, the military, women, youth representatives, teachers and students, increasing awareness of and encouraging commitment to basic human rights principles.
Эти программы, которые по-прежнему ориентированы на широкие слои населения и отдельные группы, включая гражданских служащих, военнослужащих, женщин, представителей молодежи, преподавателей и учащихся, направлены на повышение информированности об основных принципах, касающихся прав человека, и поощрение соблюдения этих принципов.

Efforts aimed at streamlining and focusing the programmes continue in view of the necessity to assist the countries in mobilizing external resources for capacity-building and development.
Усилия, направленные на рационализацию и повышение целенаправленности программ, продолжаются с учетом необходимости оказания странам помощи в мобилизации внешних ресурсов для целей укрепления потенциала и развития.

Policies and programmes continue to focus on the tangible fixes-- increasing enrolment in primary education, improving health services, reducing poverty and increasing food security, making clean water and sanitation part of everyday life, and so on and so forth.
Политика и программы по-прежнему сосредоточены на материально ощутимых улучшениях- расширение охвата начальным образованием, совершенствование служб здравоохранения, сокращение масштабов нищеты и укрепление продовольственной безопасности, превращение чистой питьевой воды и средств санитарии в часть повседневной жизни и т. д. и т. п.

UNDP and its associated funds and programmes continue to work at community and local levels through pilot demonstration projects for scaling up and influencing upstream policy development.
ПРООН и связанные с ней фонды и программы продолжают добиваться в рамках экспериментальных демонстрационных проектов на общинном и местном уровнях более широкого участия в разработке государственной политики и оказания на нее соответствующего влияния.

Policies and programmes continue to focus on the tangible fixes: increasing enrolment in primary education, improving health services, reducing poverty, increasing food security and making clean water and sanitation part of everyday life.
Стратегии и программы по-прежнему ориентированы на достижение конкретных результатов: увеличение приема в начальные школы, улучшение медицинского обслуживания, уменьшение масштабов бедности, повышение продовольственной безопасности и обеспечение источников чистой воды и систем санитарии как неотъемлемых атрибутов каждодневной жизни людей.

Several established international programmes continue to provide a basis for the development of international and national standards- e.g. food additives, food contaminants, veterinary drug residues, and pesticide residues.
Ряд авторитетных международных программ по-прежнему составляют основу для разработки международных и национальных стандартов- например, в отношении пищевых добавок, пищевых загрязнителей, остатков лекарственных препаратов для животных и пестицидных остатков.

Successful interventions and prevention programmes continue to fall far short, and the sheer scale of the problem is having a devastating"knock-on" impact on broader health, poverty, education and hunger indicators and on the very capacity to govern.
Успешных мероприятий и профилактических программ попрежнему не хватает, и сами масштабы этой проблемы имеют серьезнейшие последствия для более широких показателей, связанных с здравоохранением, нищетой, образованием и голодом, и даже для потенциала в плане управления, вызывая своего рода цепную реакцию.