PROGRAMMES STILL на Русском - Русский перевод

• программ все еще
• программы по-прежнему
• программы попрежнему

Примеры использования Programmes still на Английском языке и их переводы на Русский язык

But bilateral programmes still need to be far better coordinated.
Однако двусторонние программы все еще нуждаются в гораздо более четкой координации.

A gap between conference outcomes and the objectives of the actual country assistance programmes still persists in some areas.
В ряде областей все еще существует разрыв между решениями конференций и целями фактических программ оказания помощи странам.

Most programmes still highly dependent on organizational non-core funding.
Большинство программ все еще сильно зависят от организационных неосновных средств.

It is noteworthy that 11 programmes still lack an evaluation policy.
Стоит отметить, что политика проведения оценок до сих пор отсутствует в 11 программах.

While research capacity is well established in some countries, effective facilitation of research capacities to support policy development and programmes still lags behind.
В то время как потенциал научных исследований в ряде стран хорошо развит, содействие его эффективному использованию в поддержку разработки и проведения политики и программ все еще отстает.

Anaemia reduction programmes still operate on a limited scale globally.
Программы борьбы с анемией осуществляются в различных районах мира до сих пор лишь в ограниченных масштабах.

Some progress has been attained by funds and programmes, but preparations for country programmes still have separate requirements.
Фонды и программы достигли известного прогресса, однако подготовка к страновым программам все еще сопряжена с разными требованиями.

Pooled funding and joint programmes still a small share of total non-core.
На совместное финансирование и совместные программы все еще приходится лишь незначительная доля от общего объема неосновных ресурсов.

Perhaps far more significant, they impinge on the current paradigm of development in which UNDP, along with other funds and programmes, still play a significant albeit diminished role.
Пожалуй, еще более важным является то, что они касаются нынешней парадигмы развития, в которой ПРООН, а также другие фонды и программы по-прежнему играют важную, хотя и менее значительную роль.

Further, many programmes still do not have evaluation policies or independent units.
Помимо этого, во многих программах до сих пор не имеется политики в отношении оценки или независимых подразделений по вопросам оценки.

While UNDP focuses on governance, socio-economic and environmental projects and programmes still absorb about half of its financial resources.
Хотя ПРООН занимается в основном вопросами управления, примерно половина всех финансовых ресурсов по-прежнему идет на осуществление социально-экономических и экологических проектов и программ.

Textbooks and education work plans and programmes still contain stereotypes on traditional role of men and women, with some improvements already made;
Iv учебники и учебные планы и программы по-прежнему включают стереотипы, касающиеся традиционной роли мужчин и женщин, хотя некоторые изменения в них уже были внесены;

In line with that resolution, the regional, subregional and country offices of the United Nations specialized agencies, funds and programmes still remaining in downtown Nairobi were to be relocated to the United Nations compound.
В соответствии с этой резолюцией региональные, субрегиональные и страновые отделения специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, все еще находящиеся в центре Найроби, должны были быть переведены в комплекс Организации Объединенных Наций.

Fiscal austerity programmes still dominate in many developed countries, and a growing number of developing countries are cutting public expenditure.
Во многих развивающихся странах по-прежнему доминируют программы жесткой бюджетной экономии, и все большее число развивающихся стран сокращает государственные расходы.

Most of the employers started hiring personnel, although the staff recruitment optimisation and reduction programmes still do not lose relevance as a tool for business efficiency improvement.
Меморандум европейского бизнеса в России| 2018 мать персонал, хотя программы оптимизации и сокращения подбора персонала остаются актуальным инструментом повышения эффективности бизнеса.

Together with roughly 26 national programmes still being drafted, these cover almost 90 per cent of the populations in Africa, Asia, the Middle East and Latin America.
Если прибавить к ним порядка 26 национальных программ, которые находятся пока в стадии разработки, то они охватят почти 90 процентов населения Азии, Африки, Ближнего Востока и Латинской Америки.

While improvements have certainly been made by the Department of Management and the Procurement Division, and OIOS lauds their increased initiatives, the concern about information-sharing between the Secretariat and the funds and programmes still exists.
Хотя Департамент по вопросам управления и Отдел закупок, несомненно, добились улучшений в этом отношении и УСВН приветствует их возросшие инициативы, обеспокоенность по поводу обмена информацией между Секретариатом и фондами и программами по-прежнему существует.

Non-core pooled funding and joint programmes still a small share of total non-core.
Объединенные фонды неосновных ресурсов и совместные программы по-прежнему составляют незначительную часть неосновных ресурсов.

Although many programmes still cover health and nutrition alone, strongly convergent approaches include Cambodia's Seth Korma community programmes..
Хотя многие программы попрежнему охватывают лишь здравоохранение и питание, применяются подходы, предусматривающие высокую степень взаимодополняемости мероприятий, к числу которых относятся осуществляемые в Камбодже на уровне общин программы<< Сет Корма.

The country reviews further demonstrated that despite the introduction of RBM challenges remain-- programmes still tend to be project driven and interventions, although relevant to national priorities, are scattered, unfocused and unsustainable.
Кроме того, страновые обзоры продемонстрировали, что, несмотря на внедрение ОРУ, попрежнему сохраняются определенные проблемы: программы попрежнему определяются, как правило, конкретными проектами, а мероприятия хотя и учитывают национальные приоритеты, распылены, нецеленаправленны и неустойчивы.

Of the two national priority programmes still to be finalized, a new draft programme on law and justice for all was distributed on 9 January, while the programme on transparency and accountability is proving more problematic, given that donors have concerns about progress in tackling corruption.
Что касается двух национальных приоритетных программ, которые до сих пор не подготовлены, то 9 января был распространен новый проект программы по вопросам законности и справедливости для всех, тогда как разработка программы по вопросам транспарентности и подотчетности сталкивается с большими трудностями, поскольку доноры обеспокоены тем, что не ведется борьба с коррупцией.

There are also other reporting differences currently under review, such as contributions to the United Nations system for thematic programmes, still reported mainly by OECD/DAC as bilateral aid but included in the United Nations financial statistics.
В настоящее время рассматриваются и другие различия в отчетности, например взносы для системы Организации Обьединенных Наций на тематические программы, которые по-прежнему фигурируют в отчетности ОЭСР/ КСР в основном как двусторонняя помощь, но при этом включаются в финансовую статистику Организации Обьединенных Наций.

Despite a marked increase in coverage, HIV prevention programmes still fail to reach many people at risk of acquiring HIV, including sex workers, men who have sex with men and injecting drug users.
Несмотря на резкое увеличение масштабов охвата, программы профилактики ВИЧ остаются недоступными для многих лиц, подвергающихся опасности заражения ВИЧ, включая работников сферы сексуальных услуг, мужчин, вступающих в сексуальные отношения с мужчинами, и потребителей инъекционных наркотиков.

There are also other contribution issues currently under review, such as contributions to the United Nations system for thematic programmes, still mainly reported by DAC as bilateral aid but included in the United Nations financial statistics.
В настоящее время также рассматриваются и другие связанные с взносами вопросы, такие как вопрос о взносах в ресурсы системы Организации Объединенных Наций, предназначенных для тематических программ, которые по-прежнему указываются КСР в основном в качестве двусторонней помощи, хотя и учитываются в финансовых статистических данных Организации Объединенных Наций.

Despite having introduced programme and logframe approaches, some of the programmes still featured too many stand-alone projects that diluted the focus of the programme and spread resources too thinly to produce a measurable impact.
Несмотря на применение программного и рамочного подходов, в рамках программ до сих насчитывалось слишком много изолированных проектов, что снижало нацеленность программ и приводило к слишком большому распылению ресурсов, не позволявшему добиться ощутимых результатов.

Some delegations felt that the country programmes still did not fully reflect the programme approach.
По мнению некоторых делегаций, страновые программы до сих пор не в полной мере отражают программный подход.

Improvement of rural living conditions. The government is attempting to complete the rural programmes still outstanding by combining the efforts of the parties involved, and attaches particular priority to the integrated development of rural areas.
Расширение жилищного строительства в сельской местности: правительство принимает меры для осуществления еще не завершенных жилищных проектов в сельской местности, объединяя усилия различных сторон, и уделяет особое внимание комплексному развитию сельских районов.

Despite the major changes most societies have undergone in recent decades, policies and programmes still tend to be based on concepts and family models that may no longer reflect reality, notably with respect to gender equality as well as the rights of most of their vulnerable members, especially children.
Изменения, политика и программы по-прежнему основываются на концепциях и моделях семьи, которые, возможно, уже не отражают реальное положение вещей, в частности в отношении равенства полов, а также прав большинства ее наименее защищенных членов, особенно детей.

The programme still, however, suffered from a 40 per cent shortfall.
Однако финансирование этой программы по-прежнему на 40 процентов не обеспечено.

However, most of the financial support necessary to pursue the programme still needed to be mobilized.
Однако финансовая поддержка, необходимая для осуществления программы, попрежнему большей частью не мобилизована.