PROGRAMMES CONTINUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• زالت البرامج
• تواصل برامج
• تستمر برامج
• تتواصل برامج

Examples of using Programmes continue in English and their translations into Arabic

Recovery and governance programmes continue.
هذا وتتواصل برامج الإنعاش والحوكمة

Programmes continue for the social integration of refugees living in Armenia.
وتتواصل برامج الإدماج الاجتماعي للاجئين العائشين في أرمينيا

North Korea ' s nuclear and missile programmes continue to give great cause for concern.
لا يزال برنامجا كوريا الشمالية المتعلقان بالأسلحة النووية والقذائف يثيران قلقا بالغا

Vector control programmes continue to face significant resource constraints, which tend to undermine the quality of interventions.
وتواصل برامج مكافحة ناقلات الأمراض مواجهة قيود الموارد الكبيرة، والتي تؤدي إلى إضعاف جودة التدخلات

Days of tranquillity should continue to be promoted to ensure that vaccination programmes continue during conflict.
وينبغي مواصلة الترويج لتخصيص أيام من الهدوء تضمن استمرار برامج التحصين أثناء النزاع

Media outreach programmes continue to expand awareness of United Nations activities.
وتواصل برامج الوصول إلى وسائط الإعلام توسيع نطاق الوعي بأنشطة الأمم المتحدة

In Latin America and the Caribbean, new projects have been formulated for five countries and comprehensive programmes continue in four others.
وفي أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وضعت مشاريع جديدة لخمسة بلدان وتستمر برامج شاملة في أربعة بلدان أخرى

Community health programmes continue to make progress in the promotion of health and longevity.
وما زالت البرامج الصحية على مستوى المجتمع المحلي تحرز تقدما في مجالي الصحة العامة وطول متوسط العمر

In view of the increase in the electrical power demand, load shedding programmes continue to be applied to all types of consumers country-wide.
ونظرا ﻻزدياد الطلب على الطاقة الكهربائية، ﻻ تزال برامج زيادة التحميل تطبق على جميع أنواع المستهلكين في كامل أنحاء البلد

However, several programmes continue to face constraints owing to shortages of resources for the reintegration of demobilized soldiers.
إلا أن العديد من البرامج لا تزال تواجه عوائق بسبب نقص الموارد اللازمة لإعادة إدماج الجنود المسرحين

Funding is needed urgently in the coming months to ensure that humanitarian programmes continue until the social and economic situation in the former Sectors improves.
ويلزم بصورة عاجلة توفير التمويل في اﻷشهر المقبلة لكفالة استمرار البرامج اﻹنسانية إلى أن تتحسن الحالة اﻻجتماعية واﻻقتصادية في القطاعات السابقة

Emergency programmes continue to support activities in supplementary feeding, water supply and primary health care for nomads.
وﻻ تزال برامج الطوارئ تقدم الدعم لﻷنشطة في مجال التغذية التكميلية وإمدادات المياه والرعاية الصحية اﻷولية للبدو الرحل

While data are available to use as a baseline, it is equally important that monitoring programmes continue so that data are available in the future to compare with that baseline.
في حين تتوافر البيانات للاستخدامات كخط أساس، فإن من المهم بنفس القدر أن تستمر برامج الرصد حتى تتوافر البيانات في المستقبل لعقد المقارنات مع خط الأساس المشار إليه

UNFPA programmes continue to support community reintegration for victims of war and violence, specifically youth ex-combatants and destitute women.
وتواصل برامج الصندوق دعم إعادة إدماج ضحايا الحرب والعنف في المجتمعات المحلية، ولا سيما المقاتلين سابقا من الشباب والنساء المعدمات

In Abyei and Southern Kordofan State, humanitarian and recovery programmes continue to be affected by conflict over land and grazing rights and by recurrent inter-tribal violence.
وفي أبيي وجنوب كردفان، ما زالت البرامج الإنسانية وبرامج الإنعاش تتأثّر من جرّاء التنازع على حقوق الأراضي والرعي وتكرّر اندلاع العنف بين القبائل

Programmes continue to focus on strengthening institutional and organizational capacity, targeting key institutions accountable for fulfilling and protecting children ' s rights.
تواصل البرامج تركيزها على تعزيز القدرة المؤسسية والتنظيمية، مستهدفة المؤسسات الرئيسية الخاضعة للمساءلة عن إعمال حقوق الأطفال وحمايتها

The Government ' s long-term economic programmes continue to emphasize the measures noted in Israel ' s initial report.
ولا تزال البرامج الاقتصادية الطويلة الأجل التي تضعها الحكومة تشدد على التدابير التي وردت الإشارة إليها في تقرير إسرائيل الأولي

In this connection, regional expert group meetings will be conducted to help identify the need for specific UNIDO services in the region in question and thereby to ensure that the programmes continue to meet regional priorities.
وفي هذا الصدد، ستعقد اجتماعات أفرقة خبراء إقليمية للمساعدة على تحديد مدى الحاجة في المنطقة المعنية إلى خدمات محددة من خدمات اليونيدو، وبذلك التأكد من استمرار البرامج في تلبية الأولويات الإقليمية

Many agencies, funds and programmes continue to view the lack of partnership skills among staff as a key hurdle and have highlighted the lack of training.
وينظر العديد من الوكالات والصناديق والبرامج باستمرار بالنظر إلى الافتقار إلى مهارات إقامة الشراكات بين الموظفين باعتباره عقبة رئيسية، كما تشير بشكل بارز إلى غياب التدريب

(c) The very poor require specifically targeted efforts to include them in employment policies, although many programmes continue to target only the most employable participants.
(ج) يحتاج المعوزون إلى جهود موجهة تُبذل خصيصا من أجل إشراكهم في سياسات التوظيف، رغم أن العديد من البرامج لا تزال موجهة نحو المشاركين الأوفر حظا في التوظيف فقط

The live radio programmes continue to report daily on events throughout the world from the perspective of the United Nations, often providing a view not heard on other media.
وما زالت البرامج الإذاعية الحية تقدم يوميا تقارير عن أحداث في جميع أنحاء العالم وذلك من منظور الأمم المتحدة، وتقدم غالبا رأيا غير مسموع على الوسائط الأخرى

While data are currently available to use as a baseline, it is equally important that monitoring programmes continue so that data are available in future to compare with this baseline.
على الرغم من توافر البيانات حالياً لاستعمالها كخط أساس، فإن من الأهمية بنفس القدر أن تتواصل برامج الرصد بحيث تتوافر البيانات مستقبلاً لإجراء المقارنة مع خط الأساس هذا

The High Commissioner regrets, however, that these programmes continue to be affected by financial, administrative and structural shortcomings that compromise the effectiveness and timely implementation of protection measures.
بيد أن المفوضة السامية تأسف لأن هذه البرامج لا تزال تعاني من أوجه قصور مالية وإدارية وهيكلية من شأنها أن تعرقل فعالية التدابير الحمائية وتنفيذها في الوقت المناسب

In accordance with the training policy of the United Nations Secretariat, evaluation is an integral part of all developmental activities, which ensures that programmes continue to meet priority organizational needs in an effective and efficient manner.
ووفقا لسياسة التدريب التي تتبعها الأمانة العامة للأمم المتحدة، يعد التقييم جزءا لا يتجزأ من جميع الأنشطة التطويرية لضمان أن تواصل البرامج تلبية احتياجات المنظمة ذات الأولوية بطريقة فعالة وكفؤة

I say clearly one more time here, North Korea ' s nuclear programmes continue to pose a direct threat to regional peace and security as well as an unprecedented challenge to the international non-proliferation regime.
وأقول بوضوح مرة أخرى هنا، لا يزال برنامج كوريا الشمالية النووي يمثل تهديدا مباشرا للسلام والأمن الإقليميين وأيضا تحديا غير مسبوق لنظام منع الانتشار الدولي

A major SME programme commenced in Nigeria during the year and similar programmes continue in, inter alia, Côte d ' Ivoire, Kenya, Malawi, Niger and the United Republic of Tanzania.
وبدأ برنامج رئيسي للمشاريع الصغيرة والمتوسطة في نيجيريا خﻻل السنة، واستمر البرنامج في بلدان منها جمهورية تنزانيا المتحدة، وساحل العاج، وكينيا، ومﻻوي، والنيجر

Management development programmes continue to stress that staff are an organizational, not an individual, resource and that managers are ultimately held accountable for achieving mobility targets through their human resources action plans.
ولا تزال برامج التطوير الإداري تشدد على أن الموظفين يشكلون موارد تنظيمية وليس فردية وأن المديرين مسؤولون في النهاية عن تحقيق أهداف التنقل عن طريق خطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية التي يطبقوها

Taking into account the situation on the ground, it is proposed that community violence reduction programmes continue at an expanded level. For this purpose a provision of $9 million is proposed for the 2010/11 period.
ونظرا للحالة على أرض الواقع، يُقترح أن تستمر برامج الحد من العنف الأهلي في العمل على مستوى موسّع، وأن تُرصد لها لهذا الغرض اعتمادات قدرها 9 ملايين دولار للفترة 2010/2011

Supplementary feeding programmes continue to operate primarily in the government areas where UNICEF is supporting over 30,000 moderately and severely malnourished children, as well as pregnant and lactating women, in more than 90 feeding centres.
ﻻ تزال برامج التغذية التكميلية تنفذ أساسا في المناطق الحكومية، حيث تقوم اليونيسيف بدعم أكثر من ٠٠٠ ٣٠ من اﻷطفال المصابين بحاﻻت معتدلة وحادة من سوء التغذية، وكذلك الحُمل والمرضعات، في أكثر من ٩٠ مركزا من مراكز التغذية

Transplant, cardiovascular surgery, nephrology and other programmes continue to be seriously affected, because the necessary equipment cannot be procured without permits which the United States authorities refuse to grant.
وما زالت برامج نقل الأعضاء، وجراحة القلب والأوعية الدموية، وأمراض الكلى تتأثر بشدة بسبب الحصار، نظرا لأن المعدات اللازمة لا يمكن الحصول عليها دون ترخيص، وهو الترخيص الذي ترفض السلطات الأمريكية منحه

How to use "programmes continue" in a sentence

Social Entrepreneurship programmes continue to be a major focus for the Digicel Foundation.

As the programmes continue to grow, additional personnel, equipment, and resources are needed.

These programmes continue to heighten awareness and push recycling levels to new highs.

US Christian programmes continue to exercise notable influence over Canadian churches as well.

WASH programmes continue to face the challenge of sustainability especially in developing countries.

The Navy Blues and Student Council leadership programmes continue to run in Year 10.

Sixth day of the preaching tour: the programmes continue smooth despite thunderstorms at night.

Programmes continue to require funding to increase educational outreach that focuses on cultural awareness.

Our training, outreach and research programmes continue to support botanists at all skill levels.

Class programmes continue as normal for all students whose families choose to opt out.