Examples of using Programmes continued in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
These programmes continued in 1995.
In addition, girls ' secondary education scholarship programmes continued in Ghana and Uganda.
إضافة إلى ذلك، استمرت برامج المنح الدراسية المخصصة لإلحاق الفتيات بالتعليم الثانوي في كل من أوغندا وغاناTraining programmes continued to be established in this area.
وما زالت برامج التدريب تنظم في هذا المجالThis led to disruptions in the presence of international staff from the World Food Programme(WFP)and World Vision, but programmes continued under the supervision of national personnel.
وأدى هذا إلى عرقلة حضور الموظفين الدوليين لبرنامج الأغذيةالعالمي ومنظمة الرؤية العالمية، ولكن البرامج تواصلت تحت إشراف الموظفين الوطنيينAnimal vaccination programmes continued in the eastern region.
Education programmes continued to be one of the primary means by which UNRWA promoted the development of girls and women.
واستمرت برامج التعليم في كونها إحدى الوسائل الرئيسية التي عززت بها الأونروا النهوض بالفتيات والنساءIn Africa, where thegreatest percentage of care and maintenance programmes are implemented, sizeable programmes continued in Côte d ' Ivoire, Ethiopia, the Great Lakes region, Guinea, Kenya and Sudan.
وفي افريقيا، حيثتنَفذ أكبر نسبة من In Africa, sizeable programmes continued in Kenya($30.5 million), Guinea($15.3 million) and Malawi($14.2 million).
وفي أفريقيا، استمرت برامج كبيرة الحجم في كينيا ٥,٠٣ مليون دوﻻر(، وغينيا)٣,٥١ مليون دوﻻر(، ومﻻوي)٢,٤١ مليون دوﻻرIn Africa, where the greatestpercentage of care and maintenance programmes are implemented, sizeable programmes continued in Ethiopia($29 million), Guinea($16.3 million), Kenya($59 million), and Malawi($27.4 million).
ـ وفي أفريقيا، حيث تنفذ النسبةاﻷكبر من برامج الرعاية واﻹعالة، استمرت البرامج الواسعة النطاق في اثيوبيا ٩٢ مليون دوﻻر(، وغينيا)٣,٦١ مليون دوﻻر(، وكينيا)٩٥ مليون دوﻻر(، ومﻻوي)٤,٧٢ مليون دوﻻرUNICEF country programmes continued to work with multi-religious structures and religious communities to promote the rights of children.
وواصلت برامج اليونيسيف القطرية عملها مع الهياكل متعددة الأديان والجماعات الدينية من أجل تعزيز حقوق الأطفالTo that end, and in keeping with the guidance in General Assembly resolution 67/226 on strengthening operational and normative linkages for greater sustainability,UN-Women programmes continued to incorporate capacity development priorities and approaches into their work, including through supporting effective national institutions, strategies and plans.
ولهذا الغرض، وعملا بما يتضمنه قرار الجمعية العامة 67/226 من توجيهات بشأن تعزيز الروابط التنفيذية والمعياريةلتحقيق قدر أكبر من الاستدامة، واصلت برامج الهيئة إدماج أولويات ونُهج تنمية القدرات في عملها، بما يشمل دعم المؤسسات والاستراتيجيات والخطط الوطنية الفعالةUNICEF country programmes continued to work with multireligious structures and religious communities to promote the rights of children.
وواصلت البرامج القطرية لليونيسيف العمل مع الهياكل المتعددة الأديان والأوساط الدينية من أجل تعزيز حقوق الأطفالIn the informal sector, economic empowerment programmes continued to foster economic empowerment in general, but of women in particular.
وفي القطاع غير الرسمي، واصلت برامج التمكين الاقتصادي تعزيز التمكين الاقتصادي بشكل عام، ولكنها ركزت على تمكين المرأة على وجه الخصوصHumanitarian programmes continued to operate throughout Afghanistan, however, despite the fact that ongoing fighting and tension presented many difficulties.
واستمرت البرامج اﻹنسانية في العمل في جميع أنحاء أفغانستان في وجه المصاعب العديدة المترتبة على استمرار القتال والتوترDuring the reporting period(2012-2014), the UNIDO technical cooperation programmes continued to focus on policies and structural change methodologies supporting small and medium-sized enterprises.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير(2012-2014)، واصلت برامج التعاون التقني التي تضطلع بها اليونيدو التركيز على سياسات ومنهجيات التغيير الهيكلي التي تدعم الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجمRemedial programmes continued to offer additional class periods, specialized learning materials, diagnostic examinations and special classes for slow learners and children with learning difficulties.
فواصلت البرامج العﻻجية توفير ساعات دراسية اضافية، وموادﱠ تعلﱡمية متخصﱢصة، واختبارات تشخيصية، وصفوف خاصة لبطيئي التعلﱠم وذوي الصعوبات التعلﱡمية من اﻷطفالCivilian disarmament programmes continued in Lakes, Unity and Warrap States.
تواصلت برامج نزع سلاح المدنيين في ولايات البحيرات والوحدة ووارابCountry and regional programmes continued to benefit from the expertise, guidance and tools available under UNODC thematic programmes, which serve as policy frameworks and facilitate alignment between field-based UNODC operational programmes and UNODC policies and priorities.
واستمرت البرامج القُطرية والإقليمية في الاستفادة من الخبرة والإرشاد والأدوات المتاحة في إطار برامج المكتب المواضيعية، التي هي بمثابة أطر للسياسات العامة تسهل المواءمة بين برامج المكتب التنفيذية الميدانية وسياساته وأولوياتهTargeted assistance shouldclearly show that United Nations entities and programmes continued to cooperate with developing countries, including the least developed among them, after they had achieved a higher level of development.
واسترسل يقول إنالمساعدة المحددة الغرض لا بد أن تُظهر بوضوح أن هيئات الأمم المتحدة وبرامجها تواصل التعاون مع البلدان النامية، بما فيها أقل البلدان نموا، بعد أن تتمكن من تحقيق مستويات أعلى من التنميةUNICEF-assisted country programmes continued to promote gender equality as a cross-cutting element of all programme components and supported specific initiatives aimed at advancing girls ' and women ' s rights.
واصلت البرامج القطرية التي تتلقى مساعدة اليونيسيف تشجيع المساواة بين الجنسين بوصفها عنصرا شاملا لجميع العناصر البرنامجية ودعمت مبادرات محددة ترمي إلى النهوض بحقوق الفتاة والمرأةGlobal and regional programmes continued to facilitate the exchange of best practices.
وﻻ تزال البرامج العالمية واﻹقليمية تقوم بتيسير تبادل أفضل الممارساتUNESCO outreach education programmes continued to provide frameworks on stimulating advocacy for peace, respect, tolerance, intercultural dialogue and mutual understanding.
وواصلت برامج اليونسكو التثقيفية في مجال الاتصال توفير أطر عمل لحفز الدعوة للسلام، والاحترام، والتسامح، والحوار بين الثقافات والتفاهم المتبادلThe United Nations extensive humanitarian programmes continued to provide essential assistance to Palestinians, particularly in Gaza, despite significant financial constraints.
وواصلت برامج الأمم المتحدة الإنسانية الواسعة النطاق توفير المساعدة الأساسية للفلسطينيين، لا سيما في قطاع غزة، رغم المعوقات المالية الكبيرةIn Colombia and Peru, UNODC alternative development programmes continued supporting farmer-led small business enterprises, which improved the social and economic situation of families in coca bush-growing areas.
وفي بيرو وكولومبيا، واصلت برامج المكتب للتنمية البديلة تقديم الدعم للمنشآت التجارية الصغيرة التي يديرها مزارعون، مما أدى إلى تحسين الأحوال الاجتماعية والاقتصادية للأُسر في مناطق زراعة شجيرة الكوكاAt the end of November,critical humanitarian and other United Nations programmes continued in most regions of Somalia, with 775 national and 57 international staff deployed throughout the country, including in" Puntland" and" Somaliland".
وفي نهاية تشرين الثاني/نوفمبر، تواصلت برامج المساعدات الإنسانية الهامة وغيرها منIn 2001, UNCTAD technical cooperation programmes continued to collaborate closely and coordinate their activities with relevant organizations and agencies, including regional economic commissions, UNDP, the World Bank, WTO and ITC.
وواصلت برامج التعاون التقني للأونكتاد في عام 2001 تعاونها الوثيق وتنسيق أنشطتها مع المنظمات والوكالات الأخرى ذات الصلة، بما في ذلك اللجان الاقتصادية الإقليمية وبرنامج الأمم المتحدة الانمائي والبنك الدولي ومنظمة التجارة العالمية ومركز التجارة الدوليةThe UNEP regional seas programmes continued their collaboration with other organizations such as the IAEA Marine Environment Laboratorium, IMO, IOC/UNESCO, GEF and FAO.
وواصلت برامج البحار الإقليمية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة تعاونها مع منظمات أخرى مثل معمل البيئة البحرية التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية، والمنظمة البحرية الدولية، واللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية التابعة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، ومرفق البيئة العالمية، ومنظمة الأغذية والزراعةMeanwhile, critical humanitarian and other United Nations programmes continued in most regions of Somalia, with a total of around 700 to 800 national and 60 to 80 international United Nations staff deployed throughout the country, including" Puntland" and" Somaliland".
وفي الوقت ذاته، تواصلت برامج المساعدات الإنسانية وغيرها من البرامج الحاسمة الأهمية في معظم مناطق الصومال، بنشر ما يقرب مجموعه من 700-800 موظف وطني و 60-80 موظفا دوليا تابعين للأمم المتحدة في جميع أنحاء البلد. بما في ذلك" بونتلاند" و" صوماليلاندIn addition, the Department ' s television and radio programmes continued to play a key role in raising awareness of the Organization ' s work by providing systematic coverage of peacekeeping-related issues, as well as by disseminating stories produced by peacekeeping missions themselves.
إضافة إلى ذلك، تواصل برامج الإذاعة والتلفزيون، التي تضطلع بها الإدارة، القيام بدور رئيسي في إذكاء الوعي بعمل المنظمة عن طريق تقديم تغطية منتظمة للمسائل المتعلقة بحفظ السلام، فضلا عن توزيع الأخبار التي ترد من بعثات حفظ السلام نفسهاIn Bosnia and Herzegovina and throughout the region of the former Yugoslavia, UNHCR 's programmes continued to focus on the promotion of durable solutions for refugees and displaced persons, especially repatriation and return, as well as on ensuring a phased reduction of care and maintenance assistance.
وفي البوسنة والهرسك وفي جميع أنحاء منطقة يوغوسلافيا السابقة، ظلت برامج المفوضية تركز على تشجيع إيجاد الحلول الدائمة للاجئين والمشردين، وبخاصة الإعادة إلى الوطن والعودة، فضلاً عن ضمان إجراء تخفيض تدريجي للمساعدة المقدمة في مجال الرعاية والإعالة
