Examples of using Programmes could in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Such programmes could, include.
(b) Provide departments with a" light",simple template for a typical evaluation report, which programmes could use on a voluntary basis.
Such umbrella programmes could support multiple thematic initiatives at the national and regional levels.
She had received complaints,for example from Asia and Africa, that such programmes could at times strengthen patriarchy and traditional attitudes.
وذكرت أنها تلقتشكاوى، مثلا من آسيا وأفريقيا، بأن تلك البرامج يمكن أحيانا أن تعزز النزعة الأبوية والمواقف التقليديةHe submitted that these programmes could serve as effective good practices in addressing some of the issues facing people of African descent.
وقال إن هذه البرامج قد تشكل ممارسات حميدة فعالة في معالجة بعض القضايا التي تقف في وجه السكان المنحدرين من أصل أفريقي
Industry could be an educator through company training programmes, and government programmes could provide venture capital.
ويمكن للصناعة أنتضطلع بدور تعليمي عن طريق برامج التدريب في الشركات، كما يمكن للبرامج الحكومية أن تتيح التمويل المجازفWell-focused development programmes could lay the groundwork for prevention and help to stem escalating violence.
وبوسع البرامج اﻹنمائية الحسنة التوجيه أن ترسي اﻷساس لمنع الصراعات وتساعد على كبح العنف المتصاعدA major challenge was to improve the predictability,stability and reliability of financing so that cooperation programmes could be aligned with national development strategies.
وأحد التحديات الرئيسية هو تحسين التنبؤبالتمويل واستقراره والاعتماد عليه بحيث يمكن لبرامج التعاون أن تنتظم مع الاستراتيجيات الإنمائية الوطنيةIf designed carefully, such programmes could also contribute to the greening of economic and productive capacity.
ويمكن لهذه البرامج أيضا، إذا صُممت بعناية، أن تسهم أيضا في جعل القدرة الاقتصادية والإنتاجية أكثر مراعاة للبيئةThe participants found that the main obstacles to making greater operational use ofspace applications in sustainable development projects or programmes could be classified under the following three broad categories.
وتوصل المشاركون إلى أن العقبات الرئيسية التي تعترض توسيع الاستفادة العملية منالتطبيقات الفضائية في مشاريع التنمية المستدامة أو برامجها يمكن أن تصنف في الفئات العريضة الثلاث التاليةProactive, targeted legal migration programmes could both take people out of harm ' s way and reduce pressure on already fragile ecosystems.
ويمكن لبرامج هجرة قانونية استباقية ومحددة الأهداف إبعاد الناس عن الأذى وكذلك تخفيف الضغط على النظم الإيكولوجية التي هي هشة بالفعلThe Secretary-General's report(A/54/316) discussed microcredit and poverty eradication,but it did not adequately show how microcredit programmes could lead to the mobilization of resources even in the poorest societies.
وقال إن تقرير اﻷمين العام(A/54/316) يناقش مسألتي اﻻئتمانات الصغيرةوالقضاء على الفقر، ولكنه ﻻ يبين بما فيه الكفاية كيف يمكن لبرامج اﻻئتمانات الصغيرة أن يؤدي إلى تعبئة الموارد حتى في أشد المجتمعات فقراProgrammes could include participation in group activities, such as team sports, hiking and camping, as well as community service and mentoring.
وهذه البرامج يمكن أن تشتمل على اﻻشتراك في أنشطة جماعية مثل اﻷلعاب الرياضية الجماعية والتجوال في الريف والتخييم، فضﻻ عن الخدمة المجتمعية والتوجيه المجتمعيIn addition to United Nations programming, a variety of local programmes could be aired, with the aim of strengthening Liberian media structures.
وإضافة إلى ما تعده الأمم المتحدة من برامج، يمكن أيضا بث مجموعة متنوعة من البرامج المحلية بهدف ترسيخ هياكل وسائط الإعلام الليبريةInternational programmes could support the initiatives of Governments in awareness-raising, planning, implementing and strengthening capacity for monitoring, enforcement and compliance.
ويمكن للبرامج الدولية أن تدعم مبادرات الحكومات في مجالات التوعية، والتخطيط، والتنفيذ، وتعزيز القدرات على الرصد والإنفاذ والامتثالCoordination between the various agencies responsible for financing and carrying out those programmes could be improved; there must be better coordination among all the actors concerned.
وإن التنسيق بين شتى الوكالات المسؤولة عن تمويل وتنفيذ تلك البرامج يمكن تطويره؛ ويجب أن يكون هناك تنسيق أفضل بين جميع الأطراف الفاعلة المهتمةMoreover, many agencies, funds and programmes could benefit from the development and adoption of tools and methods which are easier to use, such as the Partnership Assessment Tool.
ثم إن الكثير من الوكالات والصناديق والبرامج يستطيع أن يستفيد من وضع وتطبيق أدوات وطرق أسهل استخداما، مثل أداة تقييم الشراكةUNITAR would examine to what extent it could benefit from the results of the research of UNU with a view to including those results in training programmes, and to what extent its own training programmes could benefit the research of UNU.
وسينظر المعهد في الطريقة التي تمكن من اﻻستفادة من نتائج البحوث التي تضطلع بها جامعة اﻷمم المتحدة كيمايدرجها في برامج التدريب، وفي الطريقة التي ﻻ يمكن لبرامجه التدريبية ذاتها أن تفيد بحوث جامعة اﻷمم المتحدةSuch programmes could make SMEs more partnership-ready and could have more of an impact if there were better coordination between donors and beneficiaries.
ويمكن للبرامج في هذا المجال أن تجعل المشاريع الصغيرة والمتوسطة أكثر استعداداً للشراكة وأن تؤثر تأثيراً أكبر لو كان هناك تنسيق أكبر بين المانحين والمستفيدينThis programme provides a thousand English-language instructors across Georgia;other programmes could support widespread instruction in European languages that allow for greater international integration.
ويوفر هذا البرنامج ألفا من معلمي اللغةالإنكليزية في جميع أنحاء جورجيا؛ ويمكن لبرامج أخرى أن تدعم التعليم باللغات الأوروبية على نطاق واسع مما يتيح المزيد من الاندماج على الصعيد الدوليSuch programmes could result in savings, and more insurance companies would be willing to insure the United Nations in the case of a loss-sensitive programme. .
وهذه البرامج يمكن أن تؤدي إلى تحقيق وفورات وزيادة عدد شركات التأمين التي تقبل تأمين ممتلكات الأمم المتحدة في حالة The purpose of the projects was to enhance the flexibility andavailability of education programmes by means of IT so higher education programmes could better meet special needs- whether in relation to geography, learning or competences.
وكان الغرض من المشاريع يتمثل في تعزيز مرونة برامج التعليموتوافرها عن طريق تكنولوجيا المعلومات بحيث يمكن لبرامج التعليم العالي أن تلبي بشكل أفضل الاحتياجات الخاصة- سواء فيما يتعلق بالمنطقة الجغرافية أو التعلم أو الكفاءاتSuch programmes could pursue at least two objectives: resolving violent conflicts and consolidating peace, and laying the groundwork for political reconstruction and new State legitimacy.
فهذه البرامج يمكنها أن تعمل على تحقيق هدفين على اﻷقل: حل النزاعات العنيفة وتوطيد السلم، وإرساء اﻷساس ﻹعادة البناء السياسي والشرعية الجديدة للدولةThe Working Group noted that several countries had operational spacesituational awareness programmes and that improved coordination among those programmes could enhance the collective space situational awareness of the global space community.
وأشار الفريق العامل إلى أنَّ عدّة بلدان لديها Programmes could be organized around sectors. In some cases, they would build on work of the Marrakech Process, such as in sustainable tourism, buildings and construction and education.
ويمكن للبرامج أن تُنَظَّم حسب القطاعات، وستستند في بعض الحالات إلى ما تجريه عملية مراكش من أعمال في مجالات مثل السياحة المستدامة، والبناء والتشييد، والتعليمBy encouraging the participation of both women and men, such programmes could contribute to changes in attitudes towards caregiving and the more equal sharing of responsibilities for unpaid care work.
ومن خلال تشجيع مشاركة النساء والرجال فإن مثل هذه البرامج يمكن أن تسهم في تغييرات في المواقف إزاء تقديم الرعاية وتحسين التقاسم المتكافئ للمسؤوليات عن أعمال الرعاية غير المدفوعة الأجرThis report gives an account of good practices to promote sustainable consumption and production, describes the development of a 10-year frameworkof programmes on sustainable consumption and production and examines how the programmes could support current relevant initiatives.
يقدم هذا التقرير سرداً لممارسات الجيدة لتشجيع الاستهلاك والإنتاج المستدامين، ويتناول وضع إطار Loan guarantee programmes could help to secure access to capital markets for investments in sanitation, whether for households, community-based organizations, or local authorities.
ويمكن لبرامج ضمان القروض أن تساعد على تأمين إمكانية الوصول إلى أسواق رأس المال بغرض الاستثمار في المرافق الصحية، بالنسبة للأسر المعيشيـة أو المنظمات الأهلية أو السلطات المحلية على السواءIn countries where violent conflicts persisted, reconciliation programmes could encourage the creation of political, economic, and social safety zones in which indigenous populations could safely raise a voice of reason and lay new foundations for a peaceful and just society.
وفي البلدان التي تستمر فيها الصراعات العنيفة، تستطيع برامج المصالحة أن تشجع على إيجاد مناطق أمان سياسي واقتصادي واجتماعي، Intensified training programmes could incorporate international trade relations and trade policy issues into universities ' basic curricula on law, economics, political science and international relations.
ويمكن لبرامج التدريب المكثفة أن تدرج العﻻقات التجارية الدولية وقضايا السياسة التجارية في مناهج الدراسة اﻷساسية في الجامعات للقانون، واﻻقتصاد، والعلوم السياسية والعﻻقات الدولية
