ПРОГРАММА ОСНОВЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• programme is based
• program is based
• programme builds

Примеры использования Программа основывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа основывается на следующих элементах.
The programme is based on the following elements.

Более того, Скаутская Молодежная программа основывается на трех всеохватывающих принципах, которые представляют собой Фундаментальные законы и убеждения Движения.
Moreover, the Scout Youth Programme is based upon three broad principles which represent the Movement's fundamental laws and beliefs.

Эта программа основывается на убежденности в том, что культурный диалог играет ключевую роль в деле установления мира.
The Program is based on the belief that cultural dialogue has a key role in the peacemaking process.

При этом он обеспокоен тем, что несмотря на упоминания о субсидиарной или остаточной ответственности государства эта программа основывается на принципе солидарности и не содержит однозначного признания обязанности государства гарантировать соблюдение соответствующих прав.
However, it is concerned that, in spite of the references to the State's subsidiary or residual responsibility, this programme is based on the principle of solidarity and does not explicitly recognize the State's duty to guarantee rights.

Программа основывается на принципах и рекомендациях Венской декларации и Программы действий.
The programme is based on the principles and recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action.

Комитет признает усилия государства- участника по созданию программы индивидуального административного возмещения в порядке, предусмотренном Декретом№ 1290 от 2008 года, однако отмечает, что, несмотря на ссылки на" субсидиарную или остаточную ответственность государства", программа основывается на принципе солидарности, а не на обязанности государства дать свои гарантии.
The Committee acknowledges the efforts made by the State party to establish a programme to provide individual administrative redress via Decree No. 1290 of 2008; it notes, however, that in spite of the references to the"State's subsidiary or residual responsibility", the programme is based on the principle of solidarity rather than on the State's duty to guarantee rights.

Программа основывается на принципах и рекомендациях, изложенных в Венской декларации и Программе действий.
The programme is based on the principles and recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action.

В соответствии с мировыми тенденциями программа C. 1 специально ориентирована на привлечение государственных и частных инвестиций посредством целенаправленных мер в области технической помощи; когда дело доходит до разблокировки капитала государственного сектора, данная программа основывается на пропагандистской роли программы D. 1" Стратегические исследования и консультативные услуги по вопросам политики" с уделением особого внимания политике диверсификации; когда частный и государственный капитал привлекаются посредством партнерств в целях коммерциализации новых знаний.
In keeping with global trends, Programme C.1 deliberately aims at leveraging public and private investment through targeted technical assistance interventions; when it comes to unlocking public capital, the programme builds on the advocacy role of Programme D.1, Strategic Research and Policy Advisory Services, focusing on diversification policies; where private and public capital is leveraged through partnerships for the commercialization of new knowledge.

Программа основывается на слиянии структур, занимающихся психологическими, социальными вопросами, а также занятостью, в частности.
The programme is based on a mesh of supportive psychological, social and employment structures. In particular.

Новая правительственная программа основывается на трех важнейших принципах, которыми являются свобода, демократия и процветание, и предусматривает проведение политических и законодательных реформ.
The new Government programme, based on the three main pillars of freedom, democracy and prosperity, provided for the implementation of political and legislative reforms.

Программа основывается на современных подходах, эффективность которых доказана в серьезных международных исследованиях.
The programme is based on modern approaches, the effectiveness of which has been proven by international studies.

Эта программа основывается на том понимании, что интересы Организации имеют первостепенное значение.
The programme is predicated on the understanding that the interests of the Organization are paramount.

Программа основывается на синергии между экспериментом и моделированием в клеточной, молекулярной и микробиологии, а также биохимии.
The program is based on a synergy of experiment and modelling in a cell, molecular- and microbiology and biochemistry.

Программа основывается на том, что голуби объединяются в пары, находясь в хорошей форме, будучи сильными, с крепким иммунитетом.
The programme is based on the assumption that pigeons start breeding in good form, strong, and with a high immunity level.

Эта программа основывается на законодательных документах, и правительство компенсирует 50% компенсационной ставки на единицу производства.
This program is based on public law and the government compensates 50% of the compensation rate per livestock unit.

Эта программа основывается на продолжающейся деятельности ПРООН в области правосудия при одновременном укреплении мероприятий, начатых МГМПГ.
This programme builds on UNDP's ongoing activities related to the rule of law, while consolidating activities initiated by MICAH.

Его программа основывается на Повестке дня на XXI век, которая включает и подчеркивает вопросы, имеющие важное значение для коренного населения.
Its programme is based on Agenda 21, which includes and emphasizes issues that are of importance to indigenous people.

Программа основывается на сочетании лучших традиций отечественной высшей школы с новыми методиками обучения и требованиями со стороны работодателей.
The program is based on a combination of the best traditions of national higher education with new teaching methods and requirements from employers.

Эта программа основывается на концепции, согласно которой неравенство мужчин и женщин является основной причиной незаконной торговли и других форм насилия в отношении женщин.
The programme is founded on the belief that gender inequality is the main cause of trafficking and other forms of violence against women.

Данная программа основывается на системе<< гейт>> и имеет своей целью обеспечение строгого соблюдения приложения 7 к Чикагской конвенции о международной гражданской авиации.
The programme is based on the Gate System and is designed to ensure strict conformity with annex 7 to the Chicago Convention on International Civil Aviation.

Программа основывается на кредитных возможностях коммерческих банков и средствах, выделяемых Банком реконструкции и развития Хорватии и Министерством туризма для субсидирования процентных ставок.
The programme is based on the loan capacities of commercial banks and the Croatian Bank for Reconstruction and Development and Ministry of Tourism funds for subsidising interest rates.

Эта программа основывается на принципах и целях Устава Организации Объединенных Наций, нормах международного права, соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций и положениях Женевского коммюнике от 30 июня 2012 года.
The programme is based on the principles and purposes of the Charter of the United Nations, international law, the relevant United Nations resolutions and the Geneva communiqué of 30 June 2012.

Программа основывается на новейших знаниях в этой области, а преподавание ведется видными специалистами из академических учреждений и практической сферы, в том числе нынешними и бывшими сотрудниками Секретариата Организации Объединенных Наций.
The programme was based on the latest knowledge in the field and was taught by distinguished experts from both academic and applied settings, including current and former United Nations Secretariat staff.

Эта программа основывается на предшествующем анализе, который содержится в разделах A- C, и учитывает помощь в сфере торговли и связанных с нею областях, которая предоставляется странам с переходной экономикой на многосторонней основе другими международными организациями, а также на двусторонней основе.
This programme is based on the preceding analysis found in Sections A-C, and takes account of the assistance which is being provided both multilaterally by other international organizations and bilaterally to transition economies in the trade and trade-related fields.

Программа основывается на тесных взаимосвязях между семью подпрограммами, а именно: экологическая оценка и раннее предупреждение; разработка политики и право; осуществление политики; технология, промышленность и экономика; региональное сотрудничество и представительство; природоохранные конвенции; и коммуникация и общественная информация.
The programme is based on strong interlinkages between the seven subprogrammes, namely, environmental assessment and early warning; policy development and law; policy implementation; technology, industry and economics; regional cooperation and representation; environmental conventions, and communication and public information.

Программа основывается на тесной взаимосвязи между семью подпрограммами по следующим вопросам: экологическая оценка и раннее предупреждение; разработка природоохранной политики и вопросы права окружающей среды; осуществление природоохранной политики; технология, промышленность и экономика; региональное сотрудничество и представительство; природоохранные конвенции; и связи и общественная информация.
The programme is based on strong interlinkages between the seven subprogrammes, namely, environmental assessment and early warning; policy development and law; policy implementation; technology, industry and economics; regional cooperation and representation; environmental conventions; and communication and public information.

Четвертая страновая программа основывается на: а анализе ситуации в области народонаселения, репродуктивного здоровья, а также в отношении ВИЧ и гендерных вопросов в Камбодже; б общем анализе ситуации в стране; в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ) на период 2011- 2015 годов; г второй фазе Стратегии по четырем направлениям и обновленном национальном стратегическом плане развития и( д) опыте, накопленном в ходе осуществления третьей страновой программы..
The fourth country programme is based on:(a) an analysis of the population, reproductive health, HIV and gender situations in Cambodia;(b) the common country assessment;(c) the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), 2011-2015;(d) the government Rectangular Strategy Phase II and the updated national strategic development plan; and(e) lessons learned from the third country programme..

Видение нашей программы основывается на 2- м Послании к Тимофею 2: 2.
The mission of our program is based on 2 Timothy 2:2.

Разработка программ основывается на среднесрочных прогнозах развития национальной энергетики.
Development of programs is based on the medium- term projections of national power demand.

Разработка ее мирной ядерной программы основывается на ее конкретных и неотъемлемых правах по этому Договору.
Development of its peaceful nuclear program is based on its specific and undeniable rights under the NPT.