Примеры использования Programmes carried out на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Advisory services provided and training programmes carried out.
Main activities and programmes carried out by the National Women's Council CNM.
Основные мероприятия и программы, реализуемые Национальным советом по делам женщин.It also recommends that the State party provide information on the results achieved by the programmes carried out to improve the food in prisons.
Он также рекомендует, чтобы государство- участник представило информацию о результатах, достигнутых благодаря осуществляемым программам в деле улучшения продовольственного снабжения тюрем.Successful programmes carried out in some southern African countries could serve as an example.
В качестве примера можно было бы использовать успешные программы, проводившиеся в некоторых странах южной части Африки.French entities are strongly involved in research programmes carried out in the Euratom and OECD/NEA frameworks.
Активное участие французских учреждений в исследовательских программах, реализуемых<< Евратомом>> и АЯЭ ОЭСР.Several programmes carried out for young people involve multiple United States government agencies and some extend internationally.
Ряд рассчитанных на молодежь программ осуществляются с участием многих правительственных учреждений Соединенных Штатов, а некоторые из них- при международной поддержке.Henceforth, in accordance with article 92(2) of the Asylum Act, programmes carried out abroad can also be used to prevent illegal migration.
Отныне, в соответствии с пунктом 2 статьи 92 ЗУ, программы, реализуемые за границей, могут быть также направлены на предупреждение незаконной миграции.In Mexico all the programmes carried out by the National Commission for the Development of Indigenous Peoples support the Millennium Development Goals.
В Мексике все программы, осуществляемые Национальной комиссией по развитию в интересах коренных народов, направлены на поддержку Целей развития тысячелетия.She will have the responsibility for overall coordination of the projects and programmes carried out by United Nations agencies, funds and programmes. .
В его/ ее обязанности будет входить общая координация проектов и программ, осуществляемых учреждениями, фондами и The rural development programmes carried out under the Seventh Malaysia Plan(1996-2000) have widened the gap further to 1:2.0 Table 14.1.
Как в рамках Седьмого малайзийского плана( 1996- 2000 годы) были реализованы программы развития сельских районов, этот разрыв достиг 1: 2, таблица 14. 1.At the regional level, several delegations praised a number of initiatives and programmes carried out in the context of the regional seas conventions and action plans.
На региональном уровне несколько делегаций положительно отметили ряд инициатив и программ, осуществляемых в контексте региональных конвенций и планов действий, касающихся проблем моря.The activities and programmes carried out within the framework of this cooperation are outlined in the annual reports of the Secretary-General of the United Nations.
Мероприятия и программы, осуществленные в рамках этого сотрудничества, отражены в годовых докладах Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.New Zealand's development assistance is focused on projects or programmes carried out by non-governmental organizations and United Nations agencies.
Помощь, предоставляемая Новой Зеландией на цели развития, сосредоточена на проектах или программах, осуществляемых неправительственными организациями или учреждениями Организации Объединенных Наций.The projects and programmes carried out to implement the Law on Gender Equality are particularly interesting Initial Report BIH CEDAW.
Проекты и программы, осуществляемые с целью реализации Закона о гендерном равенстве, представляют особый интерес Первоначальный доклад БиГ по Конвенции о предупреждении дискриминации в отношении женщин.It did not place sufficient emphasis on the need for a strong degree of integration with programmes carried out in the temporary and permanent shelter sectors.
Не уделялось достаточного внимания необходимости обеспечения надлежащей увязки мероприятий с программами, которые осуществлялись в секторах строительства временных и постоянных жилых помещений.The programmes carried out by the National Commission of Physical Culture and Sports of Mexico train and develop participants and communities through sport for development and peace.
Программы, которые осуществляет Национальная комиссия по физической культуре и спорту Мексики, обеспечивают обучение и развитие их участников средствами спорта на благо развития и мира.Expansion of the inventory of research and training programmes carried out for women, within and outside the United Nations system;
Расширение диапазона научно-исследовательских и учебных программ, осуществляемых в интересах женщин в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами;Training programmes carried out in the context of implementing capacity-development projects to manage the institutions that have been set up to implement policies and enforce laws.
Учебные программы, осуществляемые в контексте реализации проектов укрепления потенциала в деле управления структурами, которые были созданы в целях осуществления политики и применения законов.In 2012, funding was cut for health research and service programmes carried out by a number of organizations working with aboriginal communities.
В 2012 году было урезано финансирование исследований в области охраны здоровья и обслуживания программ, осуществляемых рядом организаций, работающих с общинами коренных народов.Further in its observation,the Committee noted with interest the detailed information provided by the Government concerning preventive programmes carried out by the Ministry of Education.
В контексте своего замечания Комитет далее синтересом отметил подробную информацию, которая была представлена правительством и касалась превентивных программ, осуществляемых министерством образования.The Federal Criminal Police Office has also initiated research programmes carried out either by the Institute of Criminology or by a commissioned institution.
Кроме того, Федеральное управление уголовной полиции выступает инициатором исследовательских программ, осуществляемых либо Институтом криминологии, либо уполномоченным учреждением.FPAT participated in the UNFPA Midterm Review of the Second Country Program in 1999 andpreparation of the Third Country Programmes carried out on 8- 9 March 2000.
Ассоциация планирования семьи Турции приняла участие в проводившемся под эгидой ЮНФПА среднесрочном обзоре второй страновой We also propose the establishment of a mechanism to coordinate programmes carried out by the institutions of the United Nations system in support of economic reforms in countries in transition.
Предлагаем также создать механизм координации программ, осуществляемых институтами системы Организации Объединенных Наций в поддержку экономических реформ в странах переходного периода.A trusted brand name means, among other things, an opportunity to raise money for charity and the responsibility for any programmes carried out under that brand to keep up the trust.
Вызывающий доверие бренд- это в том числе возможность привлечь деньги на благотворительные цели и ответственность за программы, осуществляемые под этим брендом, для сохранения этого доверия.To exchange information on the policies and programmes carried out in the member states for achieving environmental protection and sustainable development in the coal-energy chain;
Осуществление обмена информацией по вопросам политики и программ, проводимых в странах- членах в интересах достижения целей охраны окружающей среды и устойчивого развития на протяжении всей цепочки" уголь- энергия";Germany also provided assistance to the Organization of Eastern Caribbean States($8 million)and funded programmes carried out by south Pacific regional institutions $7 million.
Германия также предоставила помощь Организации восточнокарибских государств( 8 млн. долл. США)и, кроме этого, финансировала программы, осуществляемые региональными учреждениями стран южнотихоокеанского региона 7 млн. долл. США.Initiatives and programmes carried out by the Office without the requisite consultations with and endorsement by Member States had, in some instances, suffered from a lack of political ownership by Member States.
Инициативам и программам, реализуемым Управлением без необходимых консультаций с государствами- членами и без их одобрения, в некоторых случаях недоставало политической поддержки со стороны государств- членов.In that regard, his delegation proposed that a mechanism should be established to coordinate programmes carried out by agencies of the United Nations system in support of economic reforms in such countries.
В этой связи его делегация предлагает создать механизм координации программ, осуществляемых институтами системы Организации Объединенных Наций в поддержку экономических реформ в указанных странах.The General Assembly, by resolution 50/204 B of 23 December 1995, also expressed serious concern about the lack of adequate managerial control over the programmes carried out by implementing partners.
В своей резолюции 50/ 204 B от 23 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея также выразила обеспокоенность отсутствием адекватного управленческого контроля за программами, осуществляемыми партнерами- исполнителями.Welcomes the programmes carried out by the Office of the High Commissioner with host Governments, the United Nations, non-governmental organizations and the international community to address the environmental impact of refugee populations;
Приветствует программы, осуществляемые Управлением Верховного комиссара совместно с правительствами принимающих стран, Организацией Объединенных Наций, неправительственными организациями и международным сообществом по устранению экологических последствий присутствия беженцев;
