PROGRAMMES TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• программы обеспечения
• программы обеспечивающие
• программ обеспечения

Примеры использования Programmes to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inadequate programmes to ensure the involvement and commitment of stakeholders.
Неадекватные программы, направленные на вовлечение и стимулирование различных участников.

The State party should further develop and implement educational programmes to ensure that.
Государству- участнику следует и впредь разрабатывать и осуществлять учебные программы с целью обеспечить.

Legal and institutional framework, policies and programmes to ensure the implementation of the Convention arts. 1, 2, 4 and 6.
Правовая и институциональная основа, политика и программы, направленные на осуществление Конвенции статьи 1, 2, 4 и 6.

Shifting programmes to ensure truly adequate coverage for those most vulnerable and for the range of their needs.
Переориентация программ в целях обеспечения реального охвата наиболее уязвимых категорий населения и широкого спектра их потребностей;

Governments must monitor and evaluate these programmes to ensure effective and consistent delivery.
Правительства должны отслеживать и оценивать эти программы для гарантии эффективного и последовательного преподавания.

To develop programmes to ensure that all child victims of violence receive appropriate assistance relating to care and recovery.
Разработки программ для обеспечения того, чтобы все дети, ставшие жертвами насилия, получали надлежащую помощь по уходу и восстановлению.

CEMW intends to regularly appraise its efforts and programmes to ensure continued relevance to the community.
КРПЖМ планирует проводить регулярную оценку своих усилий и программ с целью обеспечения их постоянной актуальности для общества.

Education and information programmes to ensure that their nationals understand the provisions of, and basis for, the conservation and management measures.
Осуществление просветительских и информационных программ с целью обеспечения того, чтобы граждане данного государства понимали положения мер по сохранению и управлению и основания для их принятия.

He also asked for information on whether the Government had any programmes to ensure gender equality in the private education sector.
Хотелось бы также получить информацию о том, есть ли у правительства какие-либо программы обеспечения равенства полов в системе частного образования.

Design and implement programmes to ensure the respect for and protection of the rights of women and children, in particular the rehabilitation of women, children and families affected by conflict(Egypt);
Разработать и осуществлять программы, обеспечивающие уважение и защиту прав женщин и детей, и в частности реабилитацию женщин, детей и семей, затронутых конфликтом( Египет);

It has aimed to conduct social and economic empowerment programmes to ensure their rights and access to services.
Оно поставило целью осуществить социально-экономические программы, чтобы обеспечить соблюдение прав этих категорий населения и доступность для них необходимых услуг.

CERD encouraged strengthening programmes to ensure appropriate representation of ethnic- particularly Afro-Canadian and Aboriginal- communities in public office, at federal and provincial levels.
КЛРД рекомендовал укрепить программы обеспечения надлежащей представленности этнических общин, особенно афроканадцев и аборигенных народов, в органах федерального и провинциального уровней100.

The Committee would be grateful for more information about specific programmes to ensure the protection of minority women's human rights.
Комитет был бы признателен за получение дополнительной информации о конкретных программах, направленных на защиту прав человека женщин, принадлежащих к меньшинствам.

UNFPA has developed learning programmes to ensure that country office staff possess the necessary skill mix for active involvement in United Nations reform processes.
ЮНФПА разработал учебные программы, обеспечивающие подготовку персонала страновых отделений при необходимом сочетании профессий, с тем чтобы сотрудники могли участвовать в процессах реформирования Организации Объединенных Наций.

ERI recommended that Ghana protect the rights of its most vulnerable children, by establishing programmes to ensure their full participation in education and employment.
ЭРИ рекомендовала Гане защищать права наиболее уязвимых групп детей путем разработки программ для обеспечения их полного участия в сфере образования и занятости.

Teams design and implement integrated programmes to ensure that the broad range of UNIDO's expertise is mobilized and coordinated for maximum impact in the field.
Ее группы разрабатывают и осуществляют комплексные программы обеспечения мобилизации и координации широкого круга экспертных услуг ЮНИДО для достижения максимального результата на местах.

Her Government had strengthened its legal frameworks and implemented various socioeconomic programmes to ensure social security and improve living standards.
Правительство страны укрепило свою нормативно- правовую базу и осуществляет различные социально-экономические программы с целью обеспечения социальной безопасности и повышения уровня жизни.

The CoE CHR recommended Ukraine develop programmes to ensure the social integration of Roma, notably through support of small-scale businesses, access to education and access to infrastructures.
УПЧ СЕ рекомендовал Украине разработать программы обеспечения социальной интеграции рома, прежде всего за счет поддержки малого предпринимательства, доступа к образованию и доступа к инфраструктуре24.

It also commended efforts to address gender inequalities and combat discrimination, including a budget increase for integration programmes to ensure protection against discrimination.
Она также высоко оценила усилия по решению проблемы неравенства и борьбе с дискриминацией, включая увеличение бюджета для интеграционных программ, с тем чтобы обеспечить защиту от дискриминации.

Develop and implement strategies and programmes to ensure access to mainstream education for Roma children;
Разработать и осуществить стратегии и программы, с тем чтобы обеспечить детям из числа рома доступ к общей системе образования;

The State party, in consultation with the Roma, should reconsider its policy towards this community, put an end to their residential segregation, and develop programmes to ensure their full participation in mainstream society at all levels.
Государству- участнику следует в консультациях с рома пересмотреть свою политику по отношению к этой общине, положить конец сегрегации по признаку проживания и разработать программы, обеспечивающие полноценное участие рома в жизни общества на всех уровнях.

In view of the future winding-up of ONUSAL, programmes to ensure continuous support for institution-building are being prepared.
Ввиду предстоящего завершения деятельности МНООНС готовится программа обеспечения непрерывной поддержки процесса укрепления институтов.

Emphasized the importance of effective monitoring and follow-up, by member States and the Secretariat, of ECO projects and regional programmes to ensure their timely implementation and operationalization;
Подчеркнули важность эффективного контроля и последующей деятельности государств- членов и Секретариата ОЭС в том, что касается осуществления проектов и региональных программ, в целях обеспечения их своевременного внедрения и реализации;

Had the Government reviewed those projects and programmes to ensure that a higher proportion of resources reached women in rural and remote areas?
Проводило ли правительство оценку результатов этих проектов и программ для обеспечения того, чтобы до женщин, проживающих в сельских и отдаленных районах, доходила более значительная часть ресурсов?

The United Kingdom has strongly emphasized the importance of involving parents in designing and delivering programmes to ensure local needs and circumstances are sufficiently taken into account.
В Соединенном Королевстве настоятельно подчеркивается важность вовлечения родителей в планирование и реализацию программ, для того чтобы надлежащим образом были приняты во внимание местные потребности и условия.

In 2005, the Prison Service had launched several training programmes to ensure the dissemination among prison staff of international norms on the treatment of detainees.
В 2005 году пенитенциарная администрация также приступила к осуществлению ряда учебных программ с целью обеспечить ознакомление своего персонала с международными нормами, касающимися, прежде всего, обращения с заключенными.

UNESCO recommended enhancing the promotion of cultural heritage through the school curricula and university programmes to ensure increased awareness and appreciation of cultural heritage.
ЮНЕСКО рекомендовала усилить деятельность по пропаганде культурного наследия с помощью его освещения в школьных учебных планах и университетских программах, с тем чтобы повысить осознание и понимание ценности культурного наследия.

We have undertaken major initiatives to promote and implement programmes to ensure the preservation, protection and orderly management of living resources of the sea.
Мы предприняли важную инициативу по содействию и улучшению программ обеспечения сохранения, защиты живых ресурсов моря и надлежащего управления ими.

Zimbabwe noted that Mauritius was consolidating its legislative and institutional framework and amending policies and programmes to ensure greater enjoyment of economic, social and cultural rights.
Делегация Зимбабве отметила, что Маврикий укрепляет свою законодательную и институциональную основу и совершенствует свою политику и программы с тем, чтобы расширить возможности для реализации экономических, социальных и культурных прав.

To increase women's productivity in agriculture, programmes to ensure their access to production technology and credit were planned.
В целях повышения производительности женщин в сельском хозяйстве планируются программы, обеспечивающие их доступом к производственным технологиям и источникам кредитования.