PROGRAMMES TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• программы предоставления
• программы обеспечения
• программ предусматривающих
• программам представить
• программы оказания
• программ обеспечения

Примеры использования Programmes to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programmes to provide accommodation for victims of the 1999 earthquake in Athens.
Программы обеспечения жильем жертв землетрясения в Афинах 1999 года.

Most developed countries have programmes to provide cash support to families with children.
В большинстве развитых стран осуществляются программы оказания материальной поддержки семьям с детьми.

Programmes to provide victims of violence with psychological, social and medical assistance existed in Denmark, Mexico, Pakistan, Saudi Arabia and Spain.
Программы оказания жертвам насилия психологической, социальной и медицинской помощи имеются в Дании, Испании, Мексике, Пакистане и Саудовской Аравии.

MULABI-SRI recommends developing programmes to provide comprehensive health care to the LGBTI community.
Мулаби- ИСП рекомендовала разрабатывать программы оказания комплексной медицинской помощи ЛГБТИ.

Programmes to provide reparations to victims for harm suffered can be effective and expeditious complements to the contributions of tribunals and truth commissions, by providing concrete remedies, promoting reconciliation and restoring victims' confidence in the State.
Программы предоставления возмещения жертвам за причиненный ущерб могут стать эффективным и оперативным дополнением вклада трибуналов и комиссий по установлению истины путем предоставления конкретных мер защиты, поощрения примирения и восстановления доверия жертв к государству.

Invite Parties and relevant funding organizations and programmes to provide financial and other support to strengthen and maintain the GAW; and.
Предложить Сторонам и соответствующим финансирующим организациям и программам предоставлять финансовую и прочую поддержку в целях укрепления и поддержания ГНА; а также.

Develop programmes to provide medium- and long-term support programmes, particularly rehabilitation and psychosocial services, for all child victims of offences under the Optional Protocol;
Разработать программы по оказанию среднесрочной и долгосрочной поддержки, в частности, услуг по реабилитации и психосоциальному восстановлению всем детям- жертвам преступлений по Факультативному протоколу;

She called on the international community to promote programmes to provide actual or potential victims of intolerance with access to development.
Оратор призывает международное сообщество содействовать осуществлению программ по обеспечению фактическим или потенциальным жертвам нетерпимости доступа к развитию.

Specific programmes to provide credit to those sectors most adversely affected, including agriculture, small and medium-sized enterprises and exporters, are of utmost importance in alleviating social distress and poverty in the region.
Чрезвычайно важное значение для снижения социальной напряженности и уменьшения нищеты в регионе имеют конкретные программы предоставления кредитов наиболее пострадавшим секторам, таким, как сельское хозяйство, малые и средние предприятия и экспортеры.

Under the social protection network developed by Government, there are programmes to provide subsidized food, a social fund for medicine and a school fund.
По линии созданной правительством сети социальной защиты осуществляются программы по снабжению субсидируемым продовольствием, действуют социальный медицинский и школьный фонды.

Promote innovative programmes to provide incentives to low-income families with school-age children to increase the enrolment and attendance of girls and boys and to ensure that they are not obliged to work in a way that interferes with their schooling.
Поощрять новаторские программы, предусматривающие стимулы для малообеспеченных семей с детьми школьного возраста с целью увеличить число девочек и мальчиков, посещающих школу, и обеспечить, чтобы они не вынуждены были работать в ущерб их учебе в школе.

In 2009, the Government also published a manual of minimum standards for programmes to provide guidance to organizations funded through the Scheme.
В 2009 году правительство опубликовало также руководство по минимальным стандартам в отношении программ, содержащее рекомендации для организаций, получающих финансирование в рамках этой системы.

In this regard, Governments should establish programmes to provide opportunities for youth excombatants to retool and retrain so as to facilitate their employment in economic activity and their reintegration into society, including family reunification.
В этой связи правительствам следует разработать программы, обеспечивающие молодых бывших комбатантов возможностями для переориентации и переподготовки для облегчения их участия в экономической деятельности и их реинтеграции в общество, в том числе воссоединения с семьей.

For this reason, the PAS was approached in an integrated manner by introducing, along with the PAS, new programmes to provide career support, develop managerial/supervisory skills and promote attitudinal change.
По этой причине к введению ССА подходили комплексно, внедряя вместе с этой системой новые программы, обеспечивающие развитие карьеры, совершенствование управленческих навыков и изменение отношения людей.

Develop innovative programmes to provide affordable housing and access to land, with special emphasis on meeting the needs of female heads of households and disabled, destitute, displaced and elderly women, living in extreme poverty;
Разработка новаторских программ обеспечения доступного жилья и доступа к земле при уделении особого внимания удовлетворению потребностей женщин, возглавляющих домашние хозяйства, и женщин- инвалидов, нуждающихся женщин, женщин из числа перемещенных лиц и пожилых женщин, живущих в условиях абсолютной нищеты;

It was suggested that governments could establish and support long-term programmes to provide a high level of stability to educational capacity-building activities.
Было выдвинуто предложение о том, что правительства могли бы разработать и проводить долгосрочные программы, чтобы обеспечить высокий уровень стабильности в образовательной деятельности, направленной на создание потенциала.

The President's Decree of 1 April 2002 extending the employment rights of citizens who have attained the age of 16 called upon all ministries and departments and regional, city and district administrations to develop special programmes to provide employment for persons who have attained the age of 16.
Апреля 2002 года издан Указ Президента Туркменистана" О расширении трудовых прав граждан, достигших 16 лет", который обязал все министерства и ведомства страны, хякимлики велаятов, городов и этрапов разработать специальные программы, обеспечивающие трудовую занятость лиц, достигших 16 лет.

The road to peace lies through programmes to provide help in practical and urgent terms, to those countries most affected by hunger and extreme poverty.
Путь к миру лежит через программы предоставления практической и срочной помощи тем странам, которые больше всего страдают от голода и крайней нищеты.

The department works closely with all national sports federations in Bhutan and has been expanding its winter sports programmes to provide sports activities and coaching for children and youth in various Dzongkhag.
Отдел работает в тесном сотрудничестве со всеми национальными федерациями спорта в Бутане и расширяет свои зимние спортивные программы, для того чтобы обеспечить проведение спортивных мероприятий и спортивную подготовку детей и молодежи в различных дзонгкхагах.

To do so it develops a strategy and programmes to provide high-quality climate data and products to meet the needs of the Convention and of the scientific community.
С этой целью ею ведется разработка стратегий и программ обеспечения высококачественными климатическими данными и продуктами, с тем чтобы удовлетворять потребности Конвенции и научного сообщества.

ZHRO further recommended to introduce programmes to train midwifes in rural areas to ensure availability and accessibility of free antiretroviral to rural women and to introduce programmes to provide medication for orphans and other vulnerable children living with HIV/Aids.
ПЗОЗ также рекомендовали организовать подготовку акушерок в сельских районах в целях предоставления доступной бесплатной антиретровирусной терапии сельским женщинам и организовать программы обеспечения лекарствами сирот и других уязвимых детей, живущих с ВИЧ/ СПИДом.

UNDP is also actively promoting programmes to provide free legal services to Afghan women, which began operating on a pilot basis in four Afghan provinces in 2014.
Кроме того, ПРООН оказывает активное содействие программам предоставления бесплатной юридической помощи женщинам Афганистана; такие программы начали действовать в экспериментальном порядке в четырех провинциях страны в 2014 году.

However, many countries simply do not have the capability to address the many dimensions of the land-mine problem. Even the resources to establish programmes to provide immediate mine-awareness education, in order to reduce risk, are often lacking.
Однако у многих стран просто нет необходимого потенциала для решения многочисленных аспектов проблемы, обусловленной наличием наземных мин. У них зачастую нет даже ресурсов, необходимых для учреждения программ неотложных информационных мероприятий по разъяснению минной опасности с целью уменьшения риска.

Public awareness of HIV/AIDS has been greatly enhanced, and programmes to provide financial assistance to people living with HIV/AIDS and free schooling for HIV/AIDS orphans are being gradually put in place.
Были активизированы усилия по просвещению общественности в отношении профилактики ВИЧ/ СПИДа, и постепенно внедряются программы предоставления финансовой помощи лицам, живущим с ВИЧ/ СПИДом и бесплатного школьного обучения сирот, родители которых умерли от ВИЧ/ СПИДа.

To design and implement programmes to provide pregnant adolescents and adolescent mothers with education, social services and support, to enable them to continue and complete their education and protect them from discrimination, as well as to ensure a healthy and safe pregnancy;
Разрабатывать и осуществлять программы по предоставлению беременным и матерям подросткового возраста образовательных и социальных услуг и поддержки, чтобы они могли продолжить и завершить свое образование и чтобы защитить их от дискриминации и обеспечить здоровую и безопасную беременность;

The Committee recommends that the State party seek to establish policies and programmes to provide guidance and assistance to parents and to enhance their parental skills.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять усилия по разработке стратегий и программ, предусматривающих оказание родителям консультативной и иной помощи и расширение их знаний в вопросах воспитания детей.

Invited all programmes to provide the secretariat with their recent brochures and publications so that these could be exhibited during the forthcoming ministerial meeting and the seventeenth session of the Executive Body, to illustrate the results of the effect-oriented activities.
Предложила всем программам представить в секретариат их недавние брошюры и публикации, с тем чтобы они могли быть представлены на предстоящем совещании министров и семнадцатой сессии Исполнительного органа с целью ознакомления участников этих мероприятий с результатами ориентированной на воздействие деятельности.

The Committee is concerned about the lack of policies and programmes to provide guidance and assistance to parents in fulfilling their parental responsibilities.
Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие стратегий и программ, предусматривающих оказание родителям консультативных услуг и помощи в процессе выполнения ими своих родительских обязанностей.

Develop funded programmes to provide rehabilitation and counselling services for all child victims of offences under the Optional Protocol, including child victims of offences abroad, so as to ensure that they do not become victims again and have improved life chances for reintegration;
Разработать обеспеченные финансированием программы по оказанию реабилитационных и консультативных услуг всем детям- жертвам преступлений, предусмотренных в Факультативном протоколе, включая детей- жертв преступлений за границей, с тем чтобы они вновь не становились жертвами и имели больше шансов для своей реинтеграции;

Invites the developed countries and the international and multilateral organizations, agencies and programmes to provide enabling funds to support the partnership arrangements referred to in paragraph 8 above;
Предлагает развитым странам и международным и многосторонним организациям, учреждениям и программам представить необходимые средства для поддержки соглашений о партнерстве, упоминаемых выше в пункте 8;