PROGRAMMES TO PROTECT на Русском - Русский перевод

• программы защиты
• программ защиты
• программы по охране

Примеры использования Programmes to protect на Английском языке и их переводы на Русский язык

More programmes to protect and support invisible girls.
Увеличить число программ защиты и поддержки невидимых девочек.

The group, however, did not receive information about the application of norms and programmes to protect witnesses.
Вместе с тем Группа не получила никакой информации о применении норм и реализации программ защиты свидетелей.

In addition, there are no programmes to protect the youngest and weakest prison inmates from violent behaviour.
Кроме того, отсутствуют программы для защиты самых молодых и слабых заключенных от насилия.

Belarus had recommended that, despite the economic crisis, Russia should continue implementing programmes to protect economic and social rights.
Беларусь рекомендовала России, несмотря на экономический кризис, продолжать осуществление программ по защите экономических и социальных прав.

Develop programmes to protect and assist HIV/AIDS orphans and other vulnerable children;
Разработать программы защиты затронутых ВИЧ/ СПИДом сирот и других детей, находящихся в уязвимом положении, и оказания им помощи;

GEF is an independent financial organization that helps developing countries fund projects and programmes to protect the global environment.
ФГОС- независимая финансовая организация, помогающая развивающимся странам финансировать проекты и программы по охране глобальной окружающей среды.

Adopting specialized policies and programmes to protect and support children who have been victims of trafficking.
Разработку особой политики и программ для защиты и поддержки детей, ко& 31; торые стали жертвами торговли людьми.

Programmes to protect women employed in the informal sector, who do not have access to social security.
Программы защиты женщин, занятых в неформальном секторе, которые не имеют доступа к системе социального обеспечения.

It deeply regrets the lack of adequate programmes to protect and support victims of trafficking art. 8.
Комитет выражает глубокое сожаление в связи с отсутствием адекватных программ защиты и поддержки жертв торговли людьми статья 8.

There were programmes to protect against child labour and abuse and to legitimize children born to parents below marriageable age.
Существуют программы защиты от эксплуатации детского труда и жестокого обращения и легитимизации детей рожденных родителями, не достигшими брачного возраста.

Wastewater from the production and processing of oil and gas in the United States is regulated through permit programmes to protect groundwater and surface water.
Сточные воды при добыче и переработке нефти и газа в США регулируется посредством разрешительных программ для защиты подземных и поверхностных вод.

Develop targeted programmes to protect the rights of children separated from their parents and working in the streets;
Разработать целенаправленные программы защиты прав детей, разлученных со своими родителями и работающих на улице;

National responses should prioritize the implementation, monitoring and enforcement of policies and programmes to protect and promote human rights.
В работе на национальном уровне первоочередное внимание следует уделять реализации, мониторингу и обеспечению осуществления стратегий и программ по защите и поощрению прав человека.

Many countries have also developed policies, legislation and programmes to protect and support the aged in the context of the International Year of Older Persons.
Многие страны разработали также политику, законодательство и программы защиты и поддержки пожилых людей в контексте Международного года пожилых людей.

Measures taken included training and awareness-raising activities, the adoption of punitive and deterrent measures, and programmes to protect and rehabilitate victims.
Принимаемые меры включают обучение и мероприятия по повышению осведомленности, введение карательных и сдерживающих мер, а также программы защиты и реабилитации потерпевших.

In Cuba it has not been necessary to implement special programmes to protect victims, witnesses or other persons involved in the prosecution of terrorist crimes.
На Кубе нет необходимости осуществлять особые программы защиты жертв, свидетелей или других лиц, участвующих в судебных процессах, связанных с терроризмом.

In Colombia, efforts have been made by the Government, with the support of national and international actors, to improve programmes to protect victims and witnesses.
Правительство Колумбии при поддержке национальных международных партнеров принимает меры по совершенствованию программ обеспечения защиты потерпевших и свидетелей.

Mexico's progress in developing and implementing programmes to protect the human rights of migrants is evident, in terms of both the Government's capacity and willingness.
Успех Мексики в разработке и осуществлении программ защиты прав человека мигрантов является очевидным с точки зрения как возможностей, как и готовности правительства.

Once the risk characterization is completed, the results along with other information can then be used to develop priorities, strategies and programmes to protect those populations at risk.
После определения характеристик риска результаты наряду с прочей информацией могут быть использованы для разработки приоритетов, стратегий и программ защиты таких групп населения, подверженных риску.

It urges the State party to provide sufficient funding for programmes to protect the victims of violence against women, in order to ensure their implementation.
Комитет призывает также государство- участника предоставить достаточные финансовые ресурсы для осуществления программ защиты жертв насилия в отношении женщин, чтобы обеспечить их выполнение.

To strengthen or build partnerships and networks to effectively tackle harmful traditional practices at the country level and to guarantee efficient programmes to protect the girls.
Укреплять или налаживать партнерские отношения и сети для эффективного решения проблем, связанных с вредными традиционными видами практики на страновом уровне, и гарантировать эффективные программы защиты девочек;

Its Ministry of Environment is therefore developing and implementing various programmes to protect and preserve the environment and maximize the use of resources.
В связи с этим министерство охраны окружающей среды Гватемалы разрабатывает и осуществляет различные программы по охране и сохранению окружающей среды и максимально эффективному использованию ресурсов.

We will continue our programmes to protect human rights and to support persons who have been demobilized or reintegrated into society and reincorporate them into civilian life.
Мы будем и далее реализовывать программы защиты прав человека и помогать лицам, которые были демобилизованы и сейчас пытаются интегрироваться в жизнь общества, вновь включиться в гражданскую жизнь.

In the field of poverty eradication, the Government constantly sought to enhance its policies and social and economic programmes to protect all age groups in the most vulnerable sectors.
Что касается искоренения нищеты, то правительство упорно добивается в ходе осуществления своей политики и социально-экономических программ обеспечить защиту всех групп населения в наиболее уязвимых секторах.

It applauded the policies and programmes to protect and promote human rights, including economic, social and cultural rights, as well as the right to development, in order to achieve the Millennium Development Goals.
Он особо одобрил политику и программы по защите и поощрению прав человека, в том числе экономических, социальных и культурных прав, а также права на развитие в связи с достижением целей развития тысячелетия.

The Witness Protection Law established a Witness Protection Authority(hereinafter"the Authority") which will be responsible for developing programmes to protect witnesses who satisfy the relevant criteria.
В соответствии с Законом о защите свидетелей было создано Управление по защите свидетелей( далее" Управление"), ответственное за разработку программ защиты свидетелей, которые удовлетворяют установленным критериям.

Over the last three years, the World Food Programme(WFP) invested $300 million in programmes to protect fragile ecosystems, e.g., through the construction or rehabilitation of ponds, wells, irrigation systems and dykes.
За последние три года Всемирная продовольственная программа( ВПП) инвестировала 300 млн. долл. США в программы защиты хрупких экосистем, например, путем сооружения или модернизации прудов, колодцев, ирригационных систем и плотин.

These measures provide, inter alia, for family reunification, the conclusion of agreements with host countries, mechanisms enabling migrants to invest their savings in Ecuador and programmes to protect them against trafficking in persons.
В частности, меры по воссоединению семей, подписание соглашений с принимающими странами, механизмы инвестирования их накоплений на территории страны, а также программы защиты от торговли людьми.

It also implements programmes to protect and support individuals who face discrimination, persecution and violence, providing legal assistance, promoting media and journalism and encouraging democratic governance.
Она также осуществляет программы по обеспечению защиты и поддержки лицам, сталкивающимся с дискриминацией, преследованиями и насилием, оказывая им юридическую помощь, стимулируя деятельность СМИ и развитие журналистики и поощряя демократические системы управления.

Participants also emphasized the need to develop analytical tools to expose the intersection of gender and race discrimination and other forms of discrimination, and to develop gender-sensitive policies and programmes to protect and promote the human rights of all women.
Участники также подчеркнули необходимость разработки аналитических механизмов для выявления связи между гендерной и расовой дискриминацией и другими формами дискриминации и разработки учитывающих гендерную проблематику политики и программ в целях защиты и поощрения прав человека всех женщин.