ПРОГРАММЫ ОКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• support programme
• programmes to provide
• programme for the provision
• aid programmes

Примеры использования Программы оказания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были созданы пункты и учреждены программы оказания медико- одонтологической помощи.
Medical and dental units and aid programmes have also been established.

В поддержку избирательного процесса ОПООНСЛ и ПРООН разработали программы оказания помощи в проведении выборов.
UNIOSIL and UNDP have established electoral assistance programmes to support the conduct of the elections.

Эта мера является частью программы оказания помощи матерям и семьям и их просвещения;
These activities are part of an initiative to provide mothers and families with support and education;

I Совместные программы оказания согласованной поддержки со стороны СГООН в выполнении национальных приоритетных задач в области обеспечения гендерного равенства.
Joint programmes providing coherent United Nations country team support to national gender equality priorities.

В большинстве развитых стран осуществляются программы оказания материальной поддержки семьям с детьми.
Most developed countries have programmes to provide cash support to families with children.

I Разработка национальной программы оказания юридической помощи маргинализованным группам населения, включая женщин и детей.
National programme on the provision of legal aid to marginalized groups, including women and children.

Мулаби- ИСП рекомендовала разрабатывать программы оказания комплексной медицинской помощи ЛГБТИ.
MULABI-SRI recommends developing programmes to provide comprehensive health care to the LGBTI community.

В последние годы примерно 20 000 женщин воспользовались возможностями, которые предоставляли женщинам- предпринимателям программы оказания технической и финансовой помощи.
Technical and financial assistance programmes for women entrepreneurs had benefited some 20,000 women in recent years as well.

Правительство недавно начало реализацию программы оказания бесплатной медицинской помощи пожилым лицам.
The Government had recently launched a programme for the provision of free medical treatment for the elderly.

Программы оказания жертвам насилия психологической, социальной и медицинской помощи имеются в Дании, Испании, Мексике, Пакистане и Саудовской Аравии.
Programmes to provide victims of violence with psychological, social and medical assistance existed in Denmark, Mexico, Pakistan, Saudi Arabia and Spain.

Многие наименее развитые страны приняли соответствующие программы оказания женщинам поддержки с помощью формальных и неформальных средств.
Many least developed countries have implemented relevant programmes, providing support through formal and informal means.

Разработать программы оказания социальной психологической, виктимологической, правовой помощи осужденным, ставшем жертвой пыток и внедрить их в УИС Казахстана.
Develop programs for the provision of social psychological, victimological, legal assistance to convicts who become victims of torture and introduce them into the penitentiary system of Kazakhstan.

Кроме того, рекомендуется организовывать программы оказания родителям детей- инвалидов консультативной и, в случае необходимости, финансовой помощи.
Also, support programmes for parents of children with disabilities are recommended, including counselling and, when necessary, financial assistance.

Рабочей группой были разработаны специальные формы, на основе которых были проведены комплексные оценки жизненной ситуации семей и разработаны индивидуальные программы оказания социальных услуг.
The working group has developed special forms, which were used to perform comprehensive assessments of life situations of families and to develop individual programs for provision of social services.

Со своей стороны ЮНИСЕФ планирует изучить 44 экспериментальные программы оказания услуг по социальной защите на предмет расширения 18 из них в связи с кризисом.
For its part, UNICEF planned to study 44 pilot programmes that delivered social protection services, with the goal of scaling up 18 of those programmes in response to the crisis.

Всемирный банк стремится увязывать свои усилия по оказанию помощи с приоритетами отдельных стран и согласовывать с другими учреждениями программы оказания помощи в целях повышения их эффективности.
The World Bank has focused its efforts on aligning assistance with the priorities of individual countries and harmonizing aid programmes with other agencies to boost aid effectiveness.

В процессе осуществления своей программы оказания законодательной помощи государствам- членам МАГАТЭ обращало особое внимание на необходимость включения в национальные правовые системы мер, направленных на предупреждение незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных источников.
In implementing its programme for the provision of legislative assistance to member States, IAEA had emphasized the need to ensure that national legal regimes provided measures aimed at preventing illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive sources.

Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ) располагает сетью помощи женщинам и детям, чьи права человека были нарушены; она занимается также реализацией постоянной программы оказания правовой и психологической поддержки и передачи дел на рассмотрение соответствующих инстанций.
The CNDH operates a support network for women and children whose human rights have been violated, in addition to a permanent legal and psychological consultancy programme, with referral to specialized services.

Женщинам, имеющим низкий социально-экономический статус, проживающим в сельских либо отдаленных районах, не говорящим поанглийски, и женщинам- инвалидам оказывается помощь в рамках Программы обеспечения равенства в системе высшей школы и Программы оказания поддержки инвалидам в системе высшей школы.
Women from low socio-economic backgrounds, rural or isolated areas, non-English speaking backgrounds and women with a disability are supported under the Higher Education Equity Support Programme and the Higher Education Disability Support Programme..

Кроме того, крайне важно укреплять программы оказания помощи жертвам/ потерпевшим и членам их семей, поскольку пытки или жестокое обращение не только унижают человеческое достоинство, но и могут нанести вред здоровью и социальному развитию, негативно воздействуя на экономическое и семейное положение лица.
It is essential to strengthen support programmes for victims and their relatives given that torture and ill-treatment not only violate the dignity of the human person but can also affect individuals' health and social development, with negative repercussions on economic and family circumstances.

Помимо общих стратегий улучшения делового климата и поощрения инновационной деятельности необходимо также разработать программы оказания содействия национальным новаторам в эффективном управлении их интеллектуальной собственностью и защите и обеспечении соблюдения их прав интеллектуальной собственности как в странах их проживания, так и в других странах.
Apart from general policies to improve the business climate and promote innovation, this also includes programmes to assist domestic innovators in managing their intellectual property efficiently and in protecting and enforcing their intellectual property rights both at home and abroad.

В силу неадекватного финансирования программы оказания продовольственной помощи наиболее нуждающимся в 2005 году Агентство было вынуждено сократить объем продовольственной помощи в Сирийской Арабской Республике, Ливане и Иордании, и пришлось принять меры к тому, чтобы число лиц, которые потенциально могли стать бенефициарами программы оказания помощи особо нуждающимся, не увеличивалось.
Insufficient funding for the special hardship food support programme in 2005 forced the Agency to reduce food aid in the Syrian Arab Republic, Lebanon and Jordan, and necessitated a freeze on the number of persons who could be admitted to the special hardship programme..

В марте 1994 года Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) приступил к осуществлению 32- месячной программы оказания последующей помощи, предназначенной для содействия в восстановлении производственного потенциала местного населения в области сельского хозяйства и скотоводства в районах Байдоа, Баджид и Среднего и Нижнего Шабеля.
In March 1994, the International Fund for Agricultural Development(IFAD) commenced implementation of the 32-month Beyond Relief Programme designed to assist in restoring the agricultural and livestock production capacity of rural populations in the areas of Baidoa, Wajid and the Middle and Lower Shabelle districts of Somalia.

Участники форума могли бы проанализировать масштабы неизученных проблем, рассмотреть меры по смягчению последствий и адаптации к ним и потенциальную эффективность таких мер, а также привлечь внимание к вопросам наращивания потенциала и передачи технологии, включая потребности развивающихся стран, в частности в сфере морских научных исследований, и имеющиеся программы оказания им содействия в этой связи.
The panel could explore the extent of knowledge gaps, consider mitigation and adaptation measures and their potential impacts, and also draw attention to issues relating to capacity-building and technology transfer, including needs of, and available programmes of assistance for, developing countries in relation to, among other things, marine scientific research.

Кроме того, задачей Программы оказания помощи жертвам торговли людьми, реализация которой началась в мае 2005 года на южной границе, является создание сети координации и сотрудничества между различными органами власти федерального и местного уровней и ОГО с целью оказания помощи лицам, пострадавшим от этого преступления, в первую очередь женщинам, подросткам и детям из Мексики и стран Центральной Америки.
In addition, the Programme to Provide Services for Victims of Trafficking, which began work in May 2005 on Mexico's southern border, aims to create a coordination and cooperation network among various government mechanisms at the federal and local levels and among CSOs, to provide assistance to victims, especially Mexican and Central American women, adolescents and children.

Повышение информированности о Конвенции и ее Программе оказания.
Improved visibility of the Convention and its Assistance Programme.

Координация программ оказания двусторонней и многосторонней помощи, осуществляемых в поддержку мероприятий и стратегий развитых стран по созданию потенциала.
Coordinate assistance programmes at the bilateral and multilateral levels that support capacity-building activities and strategies by developed countries.

Министерство здравоохранения использует информационные технологии для осуществления профилактических медицинских программ, оказания первичной медико-санитарной помощи и создания системы медицинского обслуживания и медицинских учреждений.
The Ministry of Health used IT for preventive health programmes, delivery of primary care services and the development of health facility networks and public health facilities.

Не хватает сотрудников для более широкого развертывания успешных экспериментальных программ, оказания адекватной поддержки в кризисных ситуациях и надлежащего мониторинга и оценки программ..
There has not been sufficient staff to scale up successful pilot programmes, to provide adequate support in crises or to properly monitor and evaluate programmes..

Более широкое включение программ оказания помощи жертвам дискриминации в планы действий автономных областей и местных корпораций;
Promote the inclusion of support programmes for victims of discrimination in the action plans of the autonomous communities and local corporations;