PROGRAMMES TO IMPLEMENT THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• программ по осуществлению конвенции

Примеры использования Programmes to implement the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

CEDAW noted with satisfaction the adoption of laws, policies and programmes to implement the Convention.
КЛДЖ с удовлетворением отметил принятие законов, политики и программ в целях осуществления Конвенции33.

Measures should be taken to develop mechanisms for the determination of appropriate indicators and for the collection of statistical data and other information on the status of children as bases for designing programmes to implement the Convention.
Следует принять меры с целью разработки механизмов для определения соответствующих показателей и сбора статистических данных и другой информации о положении детей в качестве основ для разработки программ по осуществлению Конвенции.

Many Arab countries ratified the United Nations Convention to Combat Desertification, formulated its National Action Programmes to implement the Convention according to its guidelines and Conference of the Parties resolutions and decisions, and incorporated measures to combat desertification into their national development plans;
Многие арабские страны ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, сформировали национальные программы действий в целях осуществления Конвенции в соответствии с руководящими принципами Конвенции и резолюциями и решениями Конференции сторон и включили меры по борьбе с опустыниванием в свои национальные планы действий в области развития;

The data collected should be analysed as a basis for assessing progress and for the development of policies and programmes to implement the Convention.
Следует производить анализ собираемых данных в качестве основы для оценки прогресса и разработки политики и программ по осуществлению Конвенции.

The study concluded that the assessment tools were an excellent starting point for national anti-corruption reform and technical assistance programmes to implement the Convention, but this needed to be based on country-led and country-based, integrated and coordinated technical assistance programme delivery.
В исследовании сделан вывод о том, что инструментарий оценки представляет собой прекрасный отправной пункт для программ по содействию национальным антикоррупционным реформам и предоставлению технической помощи в целях осуществления Конвенции, при том что его использование непременно должно основываться на осуществляемом по инициативе соответствующих стран и учитывающем их потребности комплексном и скоординированном выполнении программ технической помощи.

The SBI concluded that mechanisms should be explored to facilitate the exchange of experiences in carrying out national programmes to implement the Convention.
ВОО пришел к выводу, что следует изучить механизмы, предназначенные для облегчения обмена опытом при проведении национальных программ осуществления Конвенции.

The Committee notes with concern the apparent absence of adequate mechanisms for the determination of appropriate indicators, as well as for the collection of statistical data and other information on the status of children for use as bases for designing programmes to implement the Convention.
Комитет с обеспокоенностью отмечает явное отсутствие адекватных механизмов определения соответствующих показателей, а также сбора статистических данных и другой информации о положении детей в целях их использования в качестве базы данных для разработки программ по осуществлению Конвенции.

The Committee is concerned at the lack of sufficient disaggregated data on the situation of children and on programmes to implement the Convention.
Комитет испытывает озабоченность в связи с нехваткой достаточных дезагрегированных данных о положении детей и о программах по осуществлению Конвенции.

The Committee encourages the State party to pursue its plan to set up a comprehensive data collection system, and to analyse the data collected as a basis for assessing progress and for designing of policies and programmes to implement the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществить свой план по созданию системы сбора всеобъемлющих данных и анализировать собираемые данные в качестве основы для оценки прогресса и разработки политики и программ по осуществлению Конвенции.

It also requests that the report address the general recommendations of the Committee and provide information on the impact of legislation, policies and programmes to implement the Convention.
Он также просит отразить в докладе общие замечания Комитета и представить информацию об эффективности законодательства, политики и программ по осуществлению Конвенции.

It also requests that the report address the general recommendations of the Committee and provide information on the impact of legislation, policies and programmes to implement the Convention.
Он также просит коснуться в этом докладе общих рекомендаций Комитета и представить информацию о том, как влияют законодательство, стратегии и программы на осуществление Конвенции.

It also requests that the report address the general recommendations of the Committee and provide information on the impact of legislation, policies and programmes to implement the Convention.
Он также просит представить информацию по общим рекомендациям Комитета, а также информацию об эффективности законодательства, стратегий и программ по осуществлению Конвенции.

It is essential to analyse such collected data as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights, which would help design policies and programmes to implement the Convention.
Крайне важно проводить анализ собранных данных как основы для оценки прогресса, достигнутого в реализации прав детей, которые будут содействовать разработке политики и программ по осуществлению Конвенции.

It also requests that the report address the general recommendations of the Committee and provide information on the impact of legislation, policies and programmes to implement the Convention.
Он просит также, чтобы в этом докладе были затронуты общие рекомендации Комитета и была представлена информация о воздействии законов, стратегий и программ, направленных на обеспечение осуществления Конвенции.

The Committee encourages the State party to set up a comprehensive data collection system and analyse data collected as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights, as well as help design policies and programmes to implement the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику создать всеобъемлющую систему сбора данных и анализа собранных данных как основу для оценки достигнутого прогресса в осуществлении прав ребенка, а также в качестве вспомогательного инструмента для разработки политики и программ по осуществлению Конвенции.

Moreover, the Committee encourages the Centre for Human Rights, UNICEF, ILO and other interested organizations and agencies to provide, if requested, assistance and advice to the State party for its programmes to implement the Convention on the Rights of the Child.
Кроме того, Комитет призывает Центр по правам человека, ЮНИСЕФ, МОТ и другие заинтересованные организации и учреждения оказывать, в случае получения соответствующей просьбы, помощь и представлять консультации государству- участнику для его программ, направленных на осуществление Конвенции о правах ребенка.

The Committee urges the State party to build capacity and establish a comprehensive data collection system capable of analyzing and evaluating data on progress achieved in the realization of child rights, and providing a basis for designing policies and programmes to implement the Convention.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику наращивать потенциал и создать комплексную систему сбора данных, обеспечивающую возможность анализа и оценки данных о достигнутом прогрессе в реализации прав детей, а также предоставляющую основу для разработки стратегий и программ осуществления Конвенции.

The Committee urges the State party to build the capacity of and establish a comprehensive data-collection system capable of analyzing and evaluating data on progress achieved in the realization of child rights and providing a basis for designing policies and programmes to implement the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник наращивать потенциал и создать всеобъемлющую систему сбора данных, способную обеспечить анализ и оценку данных о прогрессе, достигнутом в области осуществления прав детей, и служащую основой для разработки стратегий и программ по осуществлению Конвенции.

The Committee encourages the State party to set up a comprehensive data collection system with the support of its partners and to analyse the data collected as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies and programmes to implement the Convention.
Комитет призывает государство- участник создать всеобъемлющую систему сбора данных при поддержке его партнеров и использовать эти собранные данные в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в области реализации прав детей, и для содействия разработке политики и программ по осуществлению Конвенции.

The Committee encourages the State party to set up a comprehensive data collection system with the support of its partners and to analyse the data collected as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and for helping design policies and programmes to implement the Convention.
Комитет призывает государство- участник создать всеобъемлющую систему сбора данных при поддержке со стороны его партнеров и проводить анализ собранных данных в качестве основы для оценки прогресса, достигаемого в реализации прав ребенка, и для содействия в разработке политики и программ по осуществлению положений Конвенции.

They are therefore to be regarded as immediate objectives, instrumental for guiding action by the various stakeholders aimed at attaining such mid-term and longer-term objectives and development outcomes as may be specified in strategic and operational plans or programmes to implement the Convention at the national and(sub)regional level.
Поэтому к ним следует относиться как к краткосрочным задачам, помогающим ориентировать деятельность различных заинтересованных сторон на достижение среднесрочных и долгосрочных целей и результатов развития, сформулированных в стратегических и оперативных планах или программах по осуществлению Конвенции на национальном и( суб) региональном уровнях.

The Committee encourages the State party to set up a comprehensive data collection system with the support of its partners and to analyse the data collected as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies and programmes to implement the Convention.
Комитет призывает государство- участник создать при поддержке его партнеров всеобъемлющую систему сбора данных и проводить анализ собираемых данных в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления прав ребенка, и поощрять разработку политики и программ в целях осуществления Конвенции.

The Committee encourages the State party to set up a comprehensive data collection system with the support of its partners and to analyse the data collected on children as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design appropriate policies and programmes to implement the Convention.
Комитет призывает государство- участник разработать при поддержке партнеров систему всеобъемлющего сбора данных и использовать собранные данные о положении детей в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в деле реализации прав детей и подспорья при разработке соответствующих мер и программ по осуществлению Конвенции.

The Committee reiterates its previous recommendation(CRC/C/15/Add.176, para. 19) that the State party set up a comprehensive data collection system with the support of its partners for the effective monitoring and evaluation of progress achieved in the realization of child rights as well as for the development of policies and programmes to implement the Convention.
Комитет напоминает высказанную им ранее рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 176, пункт 19) создать при поддержке партнеров комплексную систему сбора данных для эффективного мониторинга и оценки прогресса, достигнутого в обеспечении прав детей, а также для разработки и политических мер и программ по осуществлению Конвенции.

The Committee strongly recommends that centralized data collection systems be established in Macao, China and Hong Kong, China to collect independently verifiable data on children, and to analyse the data collected as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and for designing policies and programmes to implement the Convention.
Комитет настоятельно рекомендует создать в Макао( Китай) и Гонконге( Китай) централизованные системы сбора данных в целях независимого сбора поддающихся проверке сведений о детях и анализа собранных данных на основе оценки прогресса в деле реализации прав ребенка, равно как и для разработки политики и программ по осуществлению Конвенции.

The Committee encourages the State party to expedite the establishment of the central mechanism(DevInfo) and to analyze the data collected as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to further support the design of policies and programmes to implement the Convention.
Комитет призывает государство- участник ускорить создание центрального механизма( DevInfo) и анализировать собираемые данные в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в осуществлении прав ребенка и для дальнейшей поддержки в разработке политики и программ в интересах осуществления Конвенции.

The Committee recommends that the State party continue to strengthen its data collection system, to ensure coordination of data collection on all areas of the Convention and in all regions, analyse the data collected as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and help design policies and programmes to implement the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять свою систему сбора данных, обеспечить координацию сбора данных во всех областях Конвенции и по всем регионам, анализировать собираемые данные в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении прав ребенка, и содействия в разработке политики и программ по осуществлению Конвенции.

The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to set up a comprehensive data collection system with the support of its partners and analyse the data collected as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and helping design policies and programmes to implement the Convention and the Optional Protocols thereto.
Комитет призывает государство- участник активизировать его усилия с целью создания при поддержке его партнеров комплексной системы сбора данных и осуществлять анализ собранных данных в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления прав детей, и в целях содействия разработке политики и программ по осуществлению Конвенции и Факультативных протоколов к ней.

The Chairman noted that the SBI, at its second session, had requested the secretariat to organize an informal workshop on the implementation aspects of specific policies and measures taken by Parties included in Annex I to the Convention, with a view to exploring mechanisms to facilitate the exchange of experience in carrying out national programmes to implement the Convention.
Председатель отметил, что ВОО на своей второй сессии предложил секретариату организовать неофициальное рабочее совещание по связанным с осуществлением аспектам конкретных направлений политики и мер, проводимых Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции, с целью изучения механизмов, призванных облегчить обмен опытом при проведении национальных программ осуществления Конвенции.

The Committee reiterates its recommendation(CRC/C/15/Add. 100, para. 10) that the State party develop a comprehensive system of collecting disaggregated data with the support of its partners and to analyse the data collected as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies and programmes to implement the Convention.
Комитет вновь подтверждает свою рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 100, пункт 10), в соответствии с которой государству- участнику следует при поддержке своих партнеров создать всеобъемлющую систему сбора дезагрегированных данных и проводить анализ собираемых данных в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления прав ребенка, и поощрять разработку политики и программ в целях осуществления Конвенции.