What is the translation of " PROGRAMMES TO IMPLEMENT THE CONVENTION " in Spanish?

• programas para aplicar la convención
• programas de aplicación de la convención

Examples of using Programmes to implement the convention in English and their translations into Spanish

CEDAW noted with satisfaction the adoption of laws, policies and programmes to implement the Convention.
El CEDAW tomó nota con satisfacción de la aprobación de leyes, políticas y programas para aplicar la Convención.

Under the New Delhi work programme, as part of their national programmes to implement the Convention and taking into account national circumstances and capacities, Parties are encouraged to engage all stakeholders, such as local governments, non-governmental organizations(NGOs), intergovernmental organizations(IGOs), business and industry, in undertaking activities under the categories listed below, which reflect the six elements of Article 6.
En el programa de trabajo de Nueva Delhi se alienta a las Partes a que, como parte de sus programas nacionales para aplicar la Convención, y teniendo en cuenta las circunstancias y capacidades nacionales, logren que todos los interesados, como los gobiernos locales, las organizaciones no gubernamentales( ONG), las organizaciones intergubernamentales, el comercio y la industria, realicen actividades correspondientes a las categorías que se enumeran a continuación, las cuales coinciden con los seis componentes de el artículo 6.

The data collected should be analysed as a basis for assessing progress and for the development of policies and programmes to implement the Convention.
Los datos recopilados deberán analizarse para evaluar los avances logrados y elaborar políticas y programas destinados a aplicar la Convención.

Many Arab countries ratified the United Nations Convention to Combat Desertification, formulated its National Action Programmes to implement the Convention according to its guidelines and Conference of the Parties resolutions and decisions, and incorporated measures to combat desertification into their national development plans;
Muchos países árabes han ratificado la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, han formulado sus programas de acción nacionales a fin de aplicar la Convención con arreglo a sus directrices y las resoluciones y decisiones de la Conferencia de las Partes y han incorporado medidas para luchar contra la desertificación en sus planes de desarrollo nacionales;

The Committee is concerned at the lack of sufficient disaggregated data on the situation of children and on programmes to implement the Convention.
Al Comité le preocupa la falta de suficientes datos desglosados sobre la situación del niño y sobre los programas para aplicar la Convención.

The study concluded that the assessment tools were an excellent starting point for national anti-corruption reform and technical assistance programmes to implement the Convention, but this needed to be based on country-led and country-based, integrated and coordinated technical assistance programme delivery.
En el estudio se llegaba a la conclusión de que los instrumentos de evaluación eran un excelente punto de partida para los programas nacionales de reforma de la lucha contra la corrupción y de asistencia técnica para la aplicación de la Convención, pero estas actividades debían basar se en una ejecución integrada y coordinada de los programas de asistencia técnica a nivel de los países y dirigida por estos.

The SBI concluded that mechanisms should be explored to facilitate the exchange of experiences in carrying out national programmes to implement the Convention.
El OSE llegó a la conclusión de que había que estudiar mecanismos para facilitar el intercambio de experiencia en la ejecución de los programas nacionales de aplicación de la Convención.

To that end it will set up a data base of documentation, with a dynamic content, which will contribute to knowledge and thinking about children and support research and action programmes to implement the Convention; at the same time it will provide a framework for developing a network of professional researchers and scholars, aiming to facilitate the exchange of information and proposals.
Para ello se dotará de un fondo documental, con carácter dinámico, cuyo contenido contribuirá al conocimiento y reflexión sobre la infancia y apoyará los programas de investigación y acción para la implementación de la Convención; y, asimismo, constituirá un marco para el desarrollo de una red de investigadores profesionales y académicos, tendente a facilitar el intercambio de información y de propuestas.

The Committee commends the Government's initiative to encourage women's non-governmental organizations to participate in programmes to implement the Convention.
El Comité encomia la iniciativa del Gobierno de alentar la participación de las organizaciones no gubernamentales de mujeres en los programas para la aplicación de la Convención.

The Committee notes with concern the apparent absence of adequate mechanisms for the determination of appropriate indicators, as well as for the collection of statistical data and other information on the status of children for use as bases for designing programmes to implement the Convention.
El Comité señala preocupado que aparentemente no existen mecanismos adecuados para determinar los indicadores apropiados, así como para reunir datos estadísticos y otra información acerca de la situación del niño para utilizarlos como base para elaborar programas destinados a aplicar la Convención.

Moreover, the Committee encourages the Centre for Human Rights, UNICEF and ILO and other interested organizations and agencies to provide, if requested, assistance and advice to the State party for its programmes to implement the Convention on the Rights of the Child.
Además, el Comité exhorta al Centro de Derechos Humanos, el UNICEF y la OIT, así como a otras organizaciones y organismos interesados, a que, previa solicitud del Estado parte, le proporcionen asistencia y asesoramiento para los programas encaminados a aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño.

The Committee urges the State party to build capacity and establish a comprehensive data collection system capable of analyzing and evaluating data on progress achieved in the realization of child rights, and providing a basis for designing policies and programmes to implement the Convention.
El Comité exhorta al Estado parte a que cree la capacidad y establezca un sistema amplio de reunión de datos capaz de analizar y evaluar los datos sobre los progresos alcanzados en la realización de los derechos del niño y proporcionar una base para diseñar políticas y programas con el fin de aplicar la Convención.

It is essential to analyse such collected data as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights, which would help design policies and programmes to implement the Convention.
Es fundamental utilizar esos datos recopilados como base para evaluar los progresos logrados en la efectividad de los derechos del niño, lo que contribuiría a la elaboración de políticas y programas para aplicar la Convención.

Measures should be taken to develop mechanisms for the determination of appropriate indicators and for the collection of statistical data and other information on the status of children as bases for designing programmes to implement the Convention.
Deben adoptarse medidas con el fin de crear mecanismos para la determinación de indicadores apropiados y la recopilación de estadísticas y otras informaciones sobre la situación del niño que sirvan de base a la elaboración de programas para aplicar la Convención.

The Committee encourages the State party to pursue its plan to set up a comprehensive data collection system, and to analyse the data collected as a basis for assessing progress and for designing of policies and programmes to implement the Convention.
El Comité alienta al Estado parte a que lleve a cabo su plan para establecer un sistema integral de reunión de datos y realice un análisis de los datos reunidos que sirva de base para la evaluación de los progresos logrados y el diseño de políticas y programas para aplicar la Convención.

Continued cooperation with IGOs and NGOs for improving the situation of children; assistance and advice upon request from the Centre for Human Rights, UNICEF, ILO and other interested organizations and agencies for programmes to implement the Convention.
Mantenimiento de la cooperación con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para mejorar la situación de los niños; previa solicitud, prestación de asistencia y asesoramiento por el Centro de Derechos Humanos, el UNICEF, la OIT y otras organizaciones y organismos interesados para los programas destinados a aplicar la Convención.

The Committee encourages the State party to expedite the establishment of the central mechanism(DevInfo) and to analyze the data collected as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to further support the design of policies and programmes to implement the Convention.
El Comité alienta al Estado parte a que acelere el establecimiento de un mecanismo central(DevInfo) y analice los datos reunidos a fin de que sirvan de base para evaluar los progresos logrados en la materialización de los derechos del niño y prestar además apoyo al diseño de políticas y programas de aplicación de la Convención.

The Committee encourages the State party to set up a comprehensive data collection system with the support of its partners and to analyse the data collected as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies and programmes to implement the Convention.
El Comité alienta al Estado parte a establecer un sistema integral de reunión de datos con el apoyo de sus asociados y a utilizar los datos recopilados como base para determinar los progresos logrados en el ejercicio efectivo de los derechos del niño y para contribuir a la formulación de políticas y programas de aplicación de la Convención.

The Committee strongly recommends that centralized data collection systems be established in Macao, China and Hong Kong, China to collect independently verifiable data on children, and to analyse the data collected as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and for designing policies and programmes to implement the Convention.
El Comité recomienda firmemente que se establezcan sistemas centralizados para la reunión de datos en Macao(China) y Hong Kong(China) a fin de recoger datos sobre los niños que puedan verificarse independientemente y analizar los datos recogidos para poder evaluar los progresos logrados en el ejercicio de los derechos del niño y diseñar políticas y programas para aplicar la Convención.

The Committee recommends that the State party continue to strengthen its data collection system, to ensure coordination of data collection on all areas of the Convention and in all regions, analyse the data collected as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and help design policies and programmes to implement the Convention.
El Comité recomienda al Estado parte que siga reforzando su sistema de reunión de datos, coordine la reunión de datos sobre todas las esferas de la Convención y en todas las regiones, y analice los datos reunidos para evaluar los progresos alcanzados en la realización de los derechos del niño y diseñar políticas y programas para aplicar la Convención.

Establish a system such that whereby disaggregated data is are collected on all persons under 18 years of age for all areas covered by the Convention(e.g. victims of abuse, children living in remote areas, children with disabilities, children of poor households, adolescent health), and use this such data to assess progress and design policies and programmes to implement the Convention; and.
Establezca un sistema en virtud del cual se reúnan datos desagregados de todas las personas de menos de 18 años de edad, en todas las esferas abarcadas por la Convención(por ejemplo, víctimas de abusos, niños que viven en zonas remotas, niños con discapacidades, niños de hogares pobres, salud de los adolescentes) y emplee estos datos para evaluar los progresos y elaborar políticas y programas para aplicar la Convención;

The Committee encourages the State party to set up a comprehensive data collection system with the support of its partners and to analyse the data collected on children as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design appropriate policies and programmes to implement the Convention.
El Comité alienta a el Estado parte a establecer un sistema general de recopilación de datos con el apoyo de sus asociados y a analizar los datos reunidos sobre la infancia como base para evaluar los progresos realizados hacia la efectividad de los derechos de el niño y contribuir a la formulación de políticas y programas adecuados para aplicar la Convención.

The Committee encourages the State party to strengthen its efforts in setting up a comprehensive data collection system with the support of its partners and to analyze the data collected as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies and programmes to implement the Convention.
El Comité alienta a el Estado parte a que intensifique sus esfuerzos para crear, con el apoyo de sus asociados, un sistema amplio de reunión de datos, y a que realice un análisis de los datos reunidos que sirva de base para la evaluación de los progresos logrados en materia de derechos de el niño y aporte elementos para la formulación de políticas y programas dirigidos a aplicar la Convención.

The Committee reiterates its previous recommendation(CRC/C/15/Add.176, para. 19) that the State party set up a comprehensive data collection system with the support of its partners for the effective monitoring and evaluation of progress achieved in the realization of child rights as well as for the development of policies and programmes to implement the Convention.
El Comité reitera su anterior recomendación(CRC/C/15/Add.176, párr. 19) de que el Estado parte establezca un sistema global de recopilación de datos con el apoyo de sus asociados, a fin de vigilar y evaluar eficazmente los progresos alcanzados en la realización de los derechos del niño y de elaborar políticas y programas para la aplicación de la Convención.

The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to set up a comprehensive data collection system with the support of its partners and analyse the data collected as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and helping design policies and programmes to implement the Convention and the Optional Protocols thereto.
El Comité alienta el Estado parte a que, con el apoyo de sus asociados, intensifique sus esfuerzos para establecer un sistema integral de reunión de datos, y a que analice los datos reunidos para evaluar los avances en la realización de los derechos del niño y facilitar el diseño de políticas y programas de aplicación de la Convención y sus Protocolos facultativos.

Please inform the Committee about steps taken to establish a single and comprehensive system for collecting disaggregated data covering all aspects of the Convention so as to enable the State party to analyse the situation of all children, assess the progress made in giving effect to their rights, and further develop policies and programmes to implement the Convention.
Informen a el Comité de las medidas adoptadas para establecer un sistema global y único de reunión de datos desglosados que abarque todos los ámbitos de la Convención y permita a el Estado parte analizar la situación de todos los niños, evaluar los progresos realizados en el ejercicio efectivo de sus derechos y avanzar en la elaboración de políticas y programas destinados a aplicar la Convención.

The Committee reiterates its recommendation(CRC/C/15/Add. 100, para. 10) that the State party develop a comprehensive system of collecting disaggregated data with the support of its partners and to analyse the data collected as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies and programmes to implement the Convention.
El Comité reitera su recomendación(CRC/C/15/Add.100, párr. 10) de que el Estado parte establezca un sistema integral de reunión de datos desglosados con el apoyo de sus asociados y utilice los datos recopilados como base para determinar los progresos logrados en el ejercicio efectivo de los derechos del niño y para contribuir a la formulación de políticas y programas de aplicación de la Convención.

Continue and strengthen its efforts to establish a system such that disaggregated data are collected on all persons under 18 years of age for all areas covered by the Convention(e.g. victims of abuse, children living in remote areas, children with disabilities, children of poor households, adolescent health), and use these data to assess progress and design policies and programmes to implement the Convention;
Continúe y redoble sus esfuerzos por establecer un sistema que permita recabar datos desglosados sobre todas las de menos de 18 años en todas las esferas abarcadas por la Convención(por ejemplo, niños víctimas de abusos, niños que viven en zonas apartadas, niños discapacitados, niños de familias pobres, la salud de los adolescentes) y que utilice esos datos para evaluar los progresos y concebir políticas y programas para la aplicación de la Convención, y.

The Chairman noted that the SBI, at its second session, had requested the secretariat to organize an informal workshop on the implementation aspects of specific policies and measures taken by Parties included in Annex I to the Convention, with a view to exploring mechanisms to facilitate the exchange of experience in carrying out national programmes to implement the Convention.
El Presidente señaló que el OSE, en su segundo período de sesiones, había pedido a la secretaría que organizara un seminario informal sobre los aspectos de aplicación de políticas y medidas específicas tomadas por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención, con miras a estudiar mecanismos que faciliten el intercambio de experiencias en materia de ejecución de programas nacionales para aplicar la Convención.

The Committee encourages the State party, with the support of its partners, to strengthen the National System for the Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents and related activities in order to track and assess progress achieved in the realization of child rights, in collaboration with the National Institute of Statistics and Census, and to design policies and programmes to implement the Convention.
El Comité alienta a el Estado parte a que, con el apoyo de sus asociados, fortalezca el Sistema Nacional de Protección Integral de los Derechos de la Niñez y la Adolescencia y las actividades conexas, a fin de que, en colaboración con el Instituto Nacional de Estadística y Censos, dé seguimiento y evalúe los progresos logrados en la puesta en práctica de los derechos de el niño, y a que elabore políticas y programas para aplicar la Convención.