PROGRESS IN CERTAIN на Русском - Русский перевод

• прогресса в определенных

Примеры использования Progress in certain на Английском языке и их переводы на Русский язык

India has made significant progress in certain areas relating to children.
Индия добилась существенного прогресса в ряде областей, связанных с детьми.

Although we have not been able to achieve the desired outcomes for women, there have been progress in certain areas.
Хотя нам не удалось достичь желаемых результатов в улучшении положения женщин, в определенных областях все же имеется прогресс.

The lack of adequate progress in certain areas in the past year was a source of great concern.
Отсутствие должного прогресса в прошлом году в некоторых областях является источником большой озабоченности.

Some impressive achievements sit alongside limited progress in certain key areas.
Некоторые впечатляющие достижения идут рука об руку с ограниченным прогрессом в определенных ключевых областях.

Despite progress in certain areas, the justice system in South Sudan remains weak and ineffective.
Несмотря на достигнутый в некоторых областях прогресс система отправления правосудия в Южном Судане остается хрупкой и неэффективной.

Since the adoption of the Monterrey Consensus, we have seen considerable progress in certain areas and in certain regions.
С момента принятия Монтеррейского консенсуса мы добились значительного прогресса в некоторых областях и в некоторых регионах.

While there is progress in certain sectors, this cannot yet yield the expected results given the lack of integration of systems.
Прогресс, достигнутый в некоторых секторах, еще не позволяет добиваться запланированных результатов ввиду недостаточной интеграции систем.

This section of the survey includes some references to specific States that have made notable progress in certain areas.
В этом разделе обзора приведены отдельные примеры конкретных государств, которые добились заметных успехов в тех или иных областях.

Most Member States have undeniably made some progress in certain priority areas of the World Programme of Action for Youth.
Большинство государств- членов добились определенного прогресса в ряде приоритетных областей Всемирной программы действий, касающейся молодежи.

Progress in certain key areas will be of particular importance to enable the disarmament and non-proliferation agenda to move forward.
Прогресс в некоторых основных областях будет иметь особое значение для прогресса в обсуждении вопросов разоружения и нераспространения.

Active involvement of major groups has helped in respect of achieving progress in certain areas, such as combating illegal logging.
Активное участие основных групп способствовало достижению прогресса в определенных областях, таких как борьба с незаконными лесозаготовками.

In addition, his technical progress in certain multisport discipline was influenced by his mentor Yurii Horbachenko long jump.
Также на его технический прогресс в отдельных дисциплинах многоборья повлияли наставники Александр Багач и Юрий Горбаченко прыжки в длину.

In addition to these undertakings, my delegation believes that there should be a clear commitment to achieve progress in certain areas.
Помимо этих обязательств, как считаем моя делегации, необходимо четкое обязательство по достижению прогресса в определенных областях.

Mr. POWLES(New Zealand) said that, despite progress in certain areas, human rights violations were still occurring on a scale that, at times.
Г-н ПОУЛЗ( Новая Зеландия) отмечает, что, несмотря на успехи, достигнутые в некоторых регионах, нарушения прав человека по-прежнему совершаются в масштабах, которые порою просто потрясают.

As OSCE observers noted, Kazakhstan's March parliamentary elections were efficiently organized and showed some progress in certain areas.
Как отметили наблюдатели ОБСЕ, мартовские парламентские выборы в Казахстане были эффективно организованы и показали определенный прогресс в некоторых областях.

However, the Committee remains highly concerned at the lack of progress in certain critical areas of child survival and development, as follows.
Вместе с тем Комитет по-прежнему испытывает глубокую озабоченность в связи с отсутствием продвижения в некоторых перечисленных ниже ключевых областях, относящихся к выживанию и развитию детей.

Such progress, in certain areas, is already positively reflected in the health status indicators of the population in the Republic of Macedonia, especially women and children.
Такой прогресс в некоторых областях уже нашел позитивное отражение в показателях состояния здоровья населения Республики Македонии, особенно женщин и детей.

The Board notes that since its last mission to Nigeria in 1997, the Government has made some progress in certain areas of drug control.
Комитет отмечает, что со времени проведения его последней миссии в Нигерию в 1997 году правительство добилось определенного прогресса в некоторых областях контроля над наркотиками.

At the same time, I remain concerned that tangible progress in certain key areas of implementation of the Comprehensive Peace Agreement, which should underpin the partnership, is still lacking.
Одновременно у меня попрежнему вызывает озабоченность отсутствие ощутимого прогресса в некоторых ключевых областях осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, который должен лежать в основе этого партнерства.

Notwithstanding these many diversifications of planetary development along physical, intellectual, and social lines, all evolutionary spheres progress in certain well-defined directions.
Несмотря на эти многочисленные варианты физического, интеллектуального и социального развития планеты, все эволюционные сферы прогрессируют в некоторых вполне определенных направлениях.

It held periodic joint plenary meetings with the CNR to review progress in certain areas, e.g., the implementation of the military protocol or political issues.
Она проводила периодические совместные пленарные заседания с КНП для рассмотрения прогресса в отдельных областях, например в осуществлении военного протокола или в решении политических вопросов.

Technical cooperation among developing countries was a valuable support for the countries of Central America, as it allowed an exchange of experience which boosted progress in certain areas.
Техническое сотрудничество между развивающимися странами оказывает ценную поддержку странам Центральной Америки, так как позволяет обмениваться опытом, который способствует прогрессу в определенных сферах.

Uneven implementation of trade liberalization by Governments and the lack of progress in certain sectors, such as agriculture, should be addressed in other forums.
Касающиеся несбалансированного осуществления правительствами мер по либерализации торговли и отсутствия прогресса в ряде областей, таких, как сельскохозяйственный сектор, должны рассматриваться на других форумах.

As we witness encouraging progress in certain agenda countries, we need to think of ways to help those countries transfer to the next stage, namely, through sustainable economic growth.
Мы являемся свидетелями воодушевляющего прогресса в некоторых странах, включенных в повестку дня КМС, и необходимо продумать, как помочь этим странам перейти на новый этап, то есть вступить на путь устойчивого экономического развития.

In addition, it sets out the indicators selected for the purposes of monitoring Brazil's progress in certain areas, based on sources available from the IBGE.
Кроме того, в ней представлены показатели, которые было решено использовать для отслеживания прогресса, достигнутого Бразилией в некоторых областях, на основе источников, имеющихся в БИГС.

She underscored that, while progress in certain areas had been made, human rights were interdependent, and a piecemeal approach that did not afford equal importance to all human rights would therefore be ineffective.
Она подчеркивает, что, несмотря на достигнутый в некоторых областях прогресс, права человека являются взаимозависимыми и поэтому частичные меры, не придающие одинакового значения всем правам человека, не принесут результата.

That new international consensus should take into account the interests of middle-income countries, which despite progress in certain areas still represent half of the world's poor.
Упомянутый новый международный консенсус должен учитывать интересы стран со средним доходом, которые, несмотря на прогресс в определенных областях, по-прежнему составляют половину бедных государств мира.

Some experts felt that the efforts and progress in certain areas, although impressive, had not led to any significant overall reduction in global illicit crop cultivation and illicit drug production.
Некоторые эксперты высказали мнение, что огромные усилия и прогресс в отдельных областях не привели к сколь- либо значительному общему сокращению масштабов культивирования запрещенных культур и незаконного производства наркотиков в мире.

The Board notes that, since its last mission to Angola, in 1999, the Government has taken a series of measures to implement the international drug control treaties and has made some progress in certain areas of drug control.
Комитет отмечает, что со времени его предыдущей миссии в Анголу, состоявшейся в 1999 году, правительство приняло ряд мер в целях выполнения международных договоров о контроле над наркотиками и добилось некоторого прогресса в определенных областях контроля над наркотиками.

In our view, it is impossible to achieve security, peace, stability, prosperity and progress in certain parts of the world at the cost of fomenting instability, militarism, discrimination, poverty and deprivation in others.
С нашей точки зрения, невозможно достичь безопасности, мира, стабильности, процветания и прогресса в определенных частях мира ценой нестабильности, милитаризма, дискриминации, нищеты и лишений в других районах.