PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• прогресса в осуществлении конвенции
• прогресс в деле осуществления конвенции
• хода осуществления конвенции
• прогресса в деле осуществления конвенции
• прогресс в осуществлении конвенции
• ход осуществления конвенции
• прогресс в деле выполнения конвенции
• достигнутого в ходе осуществления конвенции прогресса
• хода выполнения конвенции

Примеры использования Progress in the implementation of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financial flows and progress in the implementation of the Convention.
Финансовые потоки и прогресс в осуществлении Конвенции.

A/AC.241/58 Report on work being done on benchmarks and indicators to measure progress in the implementation of the Convention.
A/ AC. 241/ 58 Доклад о работе по выработке критериев и показателей определения прогресса в ходе осуществления Конвенции.

Progress in the implementation of the Convention is seen in the continuation of the achievements recorded with tireless efforts by the Government and people of Viet Nam over several decades.
Прогресс в деле осуществления Конвенции видится в развитии успехов, достигнутых с помощью неустанных усилий правительства и народа Вьетнама за последние несколько десятилетий.

Factors and difficulties impeding progress in the implementation of the Convention.
Факторы и трудности, препятствующие прогрессу в области осуществления Конвенции.

OHCHR has supported the Committee on the Rights of Disabled Persons and has trained civil society organizations to monitor progress in the implementation of the Convention.
УВКПЧ оказывает поддержку Комитету по правам инвалидов и научил организации гражданского общества отслеживать ход осуществления Конвенции.

As a result of those resolutions, there has been progress in the implementation of the Convention and the Optional Protocols thereto.
Благодаря этой резолюции удалось добиться прогресса в осуществлении Конвенции и факультативных протоколов к ней.

All those documents, taken together, provided clear evidence that the State party had made considerable progress in the implementation of the Convention.
Из всех этих документов явствует, что государство- участник добилось больших успехов в выполнении Конвенции.

It held a meeting in the Parliament of Rwanda in 2009 to review progress in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Rwanda.
В 2009 году в парламенте Руанды была организована встреча для рассмотрения хода осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в Руанде.

Efforts will be made to establish a database of quantitative and qualitative indicators for monitoring progress in the implementation of the Convention.
Будут предприняты усилия по созданию базы количественных и качественных данных для мониторинга хода выполнения Конвенции.

In concluding her presentation, the representative noted that, despite some definite progress in the implementation of the Convention, the Government was aware that much more needed to be done to ensure the advancement of women and the achievement of gender equality.
В заключение своего выступления представитель отметила, что, несмотря на определенный прогресс в деле осуществления Конвенции, правительство сознает, что для обеспечения улучшения положения женщин и достижения равенства между мужчинами и женщинами сделать предстоит еще очень многое.

The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate regularly to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
Комитет озабочен отсутствием какого-либо независимого механизма по систематическому контролю и оценке прогресса в осуществлении Конвенции.

Ms. Çiftçi(Turkey) said that her Government had made significant progress in the implementation of the Convention and was preparing its initial report to the Committee.
Г-жа Чифтчи( Турция) говорит, что правительство Турции добилось значительного прогресса в осуществлении Конвенции и готовит первоначальный доклад для представления Комитету.

The issues raised in the present dialogue would be discussed by that Committee so as to ensure follow-up and monitor progress in the implementation of the Convention.
Вопросы, поднимаемые в ходе происходящего диалога, будут обсуждаться в Комитете для принятия надлежащих последующих мер и отслеживания прогресса в выполнении Конвенции.

Cross-cutting analysis of financial flows and progress in the implementation of the Convention.
Сквозной анализ финансовых потоков и прогресса в осуществлении Конвенции.

Furthermore, within this programme area, the Meeting of the Parties will prepare periodic assessments of the status of transboundary waters and international lakes, which will allow to measure progress in the implementation of the Convention.
Кроме того, в этой программной области Совещание Сторон будет подготавливать периодические оценки состояния трансграничных вод и международных озер в регионе ЕЭК ООН, которые позволят оценить прогресс в деле осуществления Конвенции.

Under the authority of the Conference, this mechanism would advise States on progress in the implementation of the Convention, drawing upon the knowledge base built by the Conference.
В силу полученных от Конференции полномочий этот механизм будет консультировать государства по вопросам прогресса в осуществлении Конвенции на основе базы знаний, созданной Конференцией.

Draft decision submitted by the Chairman of Working Group II, entitled"Report on work being done on benchmarks and indicators to measure progress in the implementation of the Convention.
Проект решения, представленный Председателем Рабочей группы II и озаглавленный" Доклад о работе над критериями и показателями определения прогресса в осуществлении Конвенции.

However, the Committee is concerned at the lack of an independent mechanism to monitor and evaluate effectively progress in the implementation of the Convention, and empowered to receive and address complaints.
Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием независимого механизма, который обеспечивал бы эффективный контроль и оценку хода осуществления Конвенции и был бы уполномочен получать и рассматривать жалобы.

While general factual and statistical information should be included in the common core document, the Convention-specific document should include specific data and statistics disaggregated by sex which are relevant to the implementation of each article of the Convention and the general recommendations of the Committee in order to enable the Committee to assess progress in the implementation of the Convention.
Кроме общей фактологической и статистической информации, подлежащей включению в общий базовый документ8, в документе по Конвенции должны содержаться конкретные данные и статистическая информация в разбивке по полу9, которые имеют непосредственное отношение к осуществлению каждой статьи Конвенции и общих рекомендаций Комитета, с тем чтобы Комитет мог оценивать прогресс в деле выполнения Конвенции.

The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate to monitor and evaluate regularly progress in the implementation of the Convention and to receive and address complaints.
Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия независимого механизма, который должен на регулярной основе контролировать и оценивать ход работы по осуществлению Конвенции, получать и рассматривать жалобы.

A report should include sufficient data and statistics disaggregated by sex relevant to each article and the general recommendations of the Committee to enable it to assess progress in the implementation of the Convention.
В докладах должны содержаться достаточные данные и статистическая информация с разбивкой по признаку пола по каждой статье и общим рекомендациям Комитета, что облегчило бы оценку хода выполнения Конвенции.

However, the Committee is concerned at the lack of an independent mechanism to monitor and evaluate effectively progress in the implementation of the Convention and empowered to receive and address complaints.
Вместе с тем у Комитета вызывает озабоченность отсутствие независимого механизма для эффективного мониторинга и оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления Конвенции, наделенного полномочиями получать и рассматривать жалобы.

These targets were derived from a subset of all available indicators currently in use at the national and international level for measuring progress in the implementation of the Convention.
Эти целевые показатели были разработаны на базе выборки показателей, используемых в настоящее время на национальном и международном уровнях для оценки хода осуществления Конвенции.

In addition, the Co-Chairs again recommend that States parties maximize the potential of the existing reporting format as an important tool to measure progress in the implementation of the Convention and for mine-affected States parties to communicate their needs to other States parties.
Кроме того, сопредседатели вновь рекомендуют государствам- участникам максимально реализовывать потенциал существующего формата отчетности в качестве важного инструмента соизмерения прогресса в осуществлении Конвенции, а государствам- участникам, затронутым минами,- с тем чтобы сообщать о своих нуждах другим государствам участникам.

Moreover, the Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with the mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием независимого механизма, мандат которого позволял бы регулярно осуществлять мониторинг и оценку прогресса в осуществлении Конвенции.

The Committee is concerned about the limited progress made towards establishing an independent mechanism in compliance with the Paris Principles to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention, and to receive and address complaints from children concerning violations of their rights under the Convention..
Комитет обеспокоен недостаточностью прогресса, достигнутого в создании независимого механизма в соответствии с Парижскими принципами с целью проведения мониторинга и оценки хода осуществления Конвенции и получения и рассмотрения жалоб от детей, касающихся нарушений их прав, в соответствии с Конвенцией..

The Committee welcomed the Government's confirmation of its previous invitation to host a visit by the Committee to review progress in the implementation of the Convention.
Комитет приветствовал подтверждение правительством направленного им ранее приглашения Комитету посетить Туркменистан для обзора прогресса в осуществлении Конвенции.

The delegation's replies demonstrated that Belarus had made considerable progress in the implementation of the Convention.
Представленные делегацией ответы свидетельствуют о том, что Беларусь достигла значительного прогресса в осуществлении Конвенции.

The Committee reiterates its concern at the lack of an independent monitoring structure with a mandate to regularly evaluate progress in the implementation of the Convention.
Комитет вновь выражает свою обеспокоенность в связи с недостаточностью структур независимого контроля, обладающих полномочиями проводить регулярную оценку прогресса в области осуществления Конвенции.

The Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with the mandate to monitor regularly and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
Комитет подчеркивает важное значение создания независимого механизма, уполномоченного осуществлять регулярный контроль и оценку хода осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях.