PROGRESS IN IMPLEMENTING THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• прогресса в осуществлении конвенции
• ходе осуществления конвенции
• прогресс в осуществлении конвенции
• достигнутом прогрессе в деле осуществления конвенции
• успехов в осуществлении конвенции

Примеры использования Progress in implementing the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overall progress in implementing the Convention on the Rights of the Child;
Общий прогресс в осуществлении Конвенции о правах ребенка;

Increased number of countries indicating progress in implementing the Convention in five key areas.
Увеличение числа стран, указывающих на достижение прогресса в осуществлении Конвенции в пяти основных областях.

The parties were encouraged to develop and use indicators to assess the impact of intervention measures in order to indicate progress in implementing the Convention.
Сторонам было предложено разработать и использовать показатели для оценки эффективности практических мер при отслеживании хода осуществления Конвенции.

Liberia had made significant progress in implementing the Convention on the Rights of the Child.
Либерия добилась значительных успехов в осуществлении Конвенции о правах ребенка.

Arrangements to periodically review the long-term global goal and overall progress in implementing the Convention.
Принятие организационных мер для периодического рассмотрения долгосрочной конечной цели и общего прогресса в осуществлении Конвенции.

Madagascar has made substantial progress in implementing the Convention on the Rights of the Child.
Мадагаскар добился существенного прогресса в осуществлении Конвенции о правах ребенка.

Properly used, the checklist will allow States to create their own benchmarks for measuring progress in implementing the Convention.
Контрольный перечень вопросов, если его использовать должным образом, позволит государствам установить собственные ориентиры для оценки прогресса в деле осуществления Конвенции.

Increased number of countries indicating progress in implementing the Convention and the Protocol on Water and Health through.
Рост числа стран, сообщивших о прогрессе в деле осуществления Конвенции и Протокола по проблемам воды и здоровья к ней на основе.

Based on the results of the pilot reporting exercise, the Committee considers that, generally speaking, the Parties have made significant progress in implementing the Convention.
Основываясь на результатах экспериментального цикла отчетности, Комитет считает, что в целом Стороны добились значительного прогресса в осуществлении Конвенции.

Increased number of reports from countries indicating progress in implementing the Convention in three key provisions.
Увеличение количества докладов стран, в которых сообщается о прогрессе в области осуществления Конвенции по трем ключевым направлениям.

An attempt to assess progress in implementing the Convention has been made by applying a set of criteria and is reflected in the chart in annex VI.
Была предпринята попытка оценить прогресс в осуществлении Конвенции путем применения набора критериев см. схему в приложении VI.

Increased number of reports from countries indicating progress in implementing the Convention in five main areas.
Увеличение количества докладов стран с указанием прогресса в осуществлении Конвенции в пяти основных областях.

Cooperation between States parties and the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons has enabled that organization to make great progress in implementing the Convention.
Сотрудничество между государствами- участниками и Техническим секретариатом Организации по запрещению химического оружия позволило этой организации добиться существенного прогресса в осуществлении Конвенции.

Increased number of reports from countries indicating progress in implementing the Convention in five key areas.
Увеличение числа докладов от стран, указывающих на прогресс в осуществлении Конвенции в пяти ключевых областях.

An attempt to assess progress in implementing the Convention has been made by applying a set of criteria and is reflected in the chart in annex VI. The degree of implementation by the Russian Federation and Spain could not be estimated since they did not submit implementation reports.
Была предпринята попытка оценить прогресс в осуществлении Конвенции путем применения набора критериев( см. схему в приложении VI). Ход осуществления Конвенции в Российской Федерации и в Испании не оценивался, поскольку они не представили свои доклады об осуществлении..

Increased number of reports from countries indicating progress in implementing the Convention in five key areas.
Рост числа докладов стран, свидетельствующих о прогрессе в деле осуществления Конвенции в пяти основных областях.

Progress in implementing the Convention in this area was due to the adoption of the new Code of Criminal Procedure, the new version of the Penal Enforcement Code and other legislative instruments, as well as to the direct efforts of administration of justice agencies.
Продвижение в выполнении Конвенции в этой части было обеспечено принятием нового Уголовно-процессуального Кодекса Туркменистана, новой редакции Уголовного кодекса, нового Уголовно- исполнительного кодекса Туркменистана и другими нормативными правовыми актами, а также непосредственной работой учреждений отправления правосудия.

Increased number of reports/activities from countries indicating progress in implementing the Convention in three key provisions.
Увеличение количества национальных докладов/ мероприятий, свидетельствующих о прогрессе в области осуществления Конвенции по трем ключевым направлениям.

Although there has been real progress in implementing the Convention on Biological Diversity, biodiversity itself continues to be lost at an alarming rate.
Несмотря на реальный прогресс в осуществлении Конвенции о биологическом разнообразии, исчезновение самого биоразнообразия продолжает происходить тревожными темпами.

Ms. Blum(Colombia) said that since her Government's ratification of the Anti-Personnel Mine Ban Convention in 2001, it had made tangible progress in implementing the Convention.
Г-жа Блюм( Колумбия) говорит, что со времени ратификации правительством ее страны Конвенции о запрещении противопехотных мин в 2001 году оно добилось значительного прогресса в осуществлении Конвенции.

Since 1990, we have made considerable progress in implementing the Convention. The year 1991 was declared the Year of the Maldivian Child.
После 1990 года мы добились заметного прогресса в деле осуществления Конвенции. 1991 год был объявлен Годом мальдивского ребенка.

It reflects concrete examples of good practice as well as of problems encountered, and provides checklists for monitoring progress in implementing the Convention in State parties.
В нем приведены конкретные примеры надлежащей практики, а также встречающихся проблем и содержится контрольный список вопросов для мониторинга прогресса в области выполнения Конвенции в государствах- участниках.

The Working Group also concludes that, although progress in implementing the Convention by countries of EECCA and SEE is visible, they have to make further significant efforts.
Рабочая группа также делает вывод, что, хотя прогресс в осуществлении Конвенции странами ВЕКЦА и ЮВЕ налицо, последним предстоит еще предпринять немало усилий в этом направлении.

The United Nations through UNICEF has been supporting efforts by Zimbabwe to come up with a National Programme of Action for Children and in its compilation of the report on progress in implementing the Convention on the Rights of the Child.
Через ЮНИСЕФ Организация Объединенных Наций оказывает поддержку Зимбабве в выполнении Национальной программы действий в области охраны детства и составлении доклада о ходе осуществления Конвенции о правах ребенка.

Ms. Murauskaitė(Lithuania) said that Lithuania had made significant progress in implementing the Convention and remained fully committed to improving the status of women.
Г-жа Мураускайте( Литва) говорит, что Литва добилась значительного прогресса в деле осуществления Конвенции и полностью привержена задаче улучшения положения женщин.

Strengthened implementation of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Water Convention)(Cluster(j)) Increased number of countries indicating progress in implementing the Convention in three key provisions.
Активизация осуществления Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий( Блок k) Увеличение количества докладов стран, в которых сообщается о прогрессе в области осуществления Конвенции по трем ключевым направлениям.

This is the first report by the Cook Islands on progress in implementing the Convention and, as such, represents its initial report and subsequent reports covering the period up until 30 June 2005.
Это первый доклад Островов Кука о ходе осуществления Конвенции, и как таковой он представляет собой первоначальный и последующие доклады, охватывающие период до 30 июня 2005 года.

The Conference of the Parties shall periodically review the long-term goal, in light of the Convention's ultimate objective, as well as overall progress in implementing the Convention, in accordance with the provisions of the Convention..
Конференция Сторон периодически проводит пересмотр долгосрочной цели с учетом конечной цели Конвенции, а также общего прогресса в деле осуществления Конвенции в соответствии с положениями Конвенции..

Mr. Thrower(United Kingdom) said that his Government had made good progress in implementing the Convention, as exemplified by the publication of its national disability strategy, entitled"Fulfilling Potential- Making It Happen.
Гн Троуер( Соединенное Королевство) говорит, что его правительство добилось существенного прогресса в деле осуществления Конвенции, о чем свидетельствует опубликование национальной стратегии по улучшению положения инвалидов под названием<< Реализация потенциала-- достижение поставленных целей.

As a result of the activities referred to in paragraphs-, Parties can assess progress in implementing the Convention and its Kyoto Protocol with regard to policy instruments and GHG emissions.
Благодаря деятельности, упомянутой в пунктах 43- 45 выше, Стороны могут оценивать прогресс в деле осуществления Конвенции и Киотского протокола применительно к политическим инструментам и выбросам ПГ.