Примеры использования Prohibited by the constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Torture is prohibited by the Constitution.
Пытки запрещаются Конституцией Республики.CNDH indicates that all acts of torture are strictly prohibited by the Constitution.
НКПЧ указала, что любое применение пыток официально запрещено Конституцией.Discrimination was prohibited by the Constitution and criminalized under criminal codes.
Discrimination in health care is prohibited by the Constitution.
Дискриминация в сфере здравоохранения запрещена Конституцией.Torture was prohibited by the Constitution and was a criminal act punishable under the revised Penal Code.
Пытки запрещены Конституцией и являются уголовно наказуемым деянием в соответствии с пересмотренным Уголовным кодексом.Capital punishment in Romania was abolished in 1990, and has been prohibited by the Constitution of Romania since 1991.
Смертная казнь в Норвегии была отменена в 1979 и запрещена конституцией в 2014.Discrimination was prohibited by the Constitution and international treaties took precedence over domestic legislation.
Дискриминация запрещена Конституцией, а международные договоры имеют преимущественную силу по отношению к внутреннему законодательству.Смертная казнь была официально упразднена в 1990 году, а в 1993 году запрещена конституцией.Capital punishment was prohibited by the Constitution of Puerto Rico, but the United States attempted to impose it nonetheless.
Конституция Пуэрто- Рико запрещает смертную казнь, однако Соединенные Штаты пытаются, тем не менее, навязать ее применение.Thus there is neither racism nor racial discrimination in Brazil:it is categorically prohibited by the Constitution.
Итак, в Бразилии нет ни расизма, нирасовой дискриминации: Конституция формально их запрещает.Смертная казнь запрещена Конституцией.Propaganda that advocates social, ethnic or religious, or linguistic supremacy is also prohibited by the Constitution.
Конституция запрещает также пропаганду социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства.Interference in their activities is prohibited by the Constitution and their independence is guaranteed by law.
Конституция запрещает вмешательство в их деятельность, и их независимость гарантируется законом.Citizens and their organizations are allowed to engage in any action or activity, except those prohibited by the Constitution or the law.
Гражданам и их объединениям дозволено любое действие и деятельность, кроме запрещенной Конституцией и законами.As gender-based discrimination in Aruba is prohibited by the Constitution, it is uncommon in Aruban legislation.
Поскольку любая дискриминация по гендерному признаку запрещена Конституцией Арубы, она нечасто встречается в законодательстве Арубы.Ethiopia had zero tolerance for torture and inhuman, degrading orother cruel treatment,, which were prohibited by the Constitution.
Эфиопия привержена абсолютной нетерпимости к пыткам и бесчеловечным, унижающим достоинство илидругим видам жестокого обращения, которые запрещены Конституцией.It is interpreted that discrimination is prohibited by the Constitution, human rights treaties and relevant domestic laws.
Согласно существующему толкованию, дискриминация запрещена на основании Конституции, правозащитных договоров и соответствующих внутренних законов.This situation recognizes andperpetuates discrimination against women. Such discrimination is completely unjustified and, moreover, prohibited by the Constitution.
Это создает условия, в которых признается изакрепляется ничем не оправданная и, более того, по сути запрещаемая конституцией дискриминация в отношении женщин.AI reported that torture and other ill-treatment are prohibited by the Constitution and are not widely practised.
МА сообщила, что пытки и жестокое обращение запрещены Конституцией и широко не практикуются.In the period under review, there occurred to the knowledge of the Special Representative, the first trial of an officialfor engaging in torture, an act prohibited by the Constitution of Iran.
Насколько известно Специальному представителю, в течение рассматриваемого периода состоялся первый судебный процесс по делу государственного чиновника,которому вменялось в вину применение пыток, запрещенных Конституцией Ирана.Moreover, the State guarantees freedom of political activity not prohibited by the Constitution and the laws of Ukraine art. 15, second and fourth paragraphs.
При этом государство гарантирует свободу политической деятельности, не запрещенной Конституцией и законами Украины части 2 и 4 статьи 15.Far more serious is the fact that the replies are in many cases patently incomplete, andmerely assert that there are no arbitrary detentions in the country in question because they are prohibited by the Constitution.
Однако еще более тревожным является тот факт, что во многих случаях ответы являются явно неполными и ограничиваются лишь заявлением о том, чтов соответствующей стране не было случаев произвольных задержаний, поскольку такая практика запрещена конституцией.In Lithuania, discrimination on various grounds is prohibited by the Constitution and the list of grounds for discrimination given therein is understood as an open(non-exhaustive) list.
Дискриминация по каким бы то ни было основаниям в Литве запрещена Конституцией, и содержащийся в ней перечень таких оснований считается открытым, т. е. неисчерпывающим.According to article 30(b),associations shall not be established to realize objectives expressly prohibited by the Constitution and laws or to commit criminal offences.
В соответствии с пунктом bстатьи 30 ассоциации не могут создаваться для достижения целей, прямо запрещенных Конституцией и законодательством, или для совершения уголовно наказуемых деяний.Expressions of discrimination-- prohibited by the Constitution and other legislation-- constitute an offence of"infringement of the right to equality" under article 295 of the Criminal Code, which specifically punishes such discriminatory behaviour.
Проявления дискриминации, запрещенные Конституцией и другими законодательными актами, квалифицируются в соответствии со статьей 295 Уголовного кодекса, устанавливающей ответственность за такого рода дискриминационное поведение как преступное нарушение права на равное обращение.At the end of article 8 of the Constitution there was a statement that anything not prohibited by the Constitution or by law was permitted in the FYR of Macedonia.
В конце статьи 8 Article 30(b) of the Law on Associations no. 5253 states that associations shall not be established to realize objectives expressly prohibited by the Constitution and laws or to commit criminal offences.
В статье 30( b) Закона№ 5253 об ассоциациях говорится, что ассоциации не могут создаваться для достижения целей, безоговорочно запрещенных Конституцией и законами, или для совершения уголовных преступлений.Служба полиции Мальты, основанная в 1814 году, является старейшим полицейским учреждением в Европе; она пользуется специальным кодексом практики, в котором изложены все правила, не допускающие какие-либо действия, запрещенные Конституцией и любым другим законом Мальты, и в котором определены нормы, позволяющие избегать любые обвинения в ненадлежащем обращении в ходе арестов, при этом в них особое внимание уделяется порядку проведения сотрудниками полиции собеседований с несовершеннолетними.Существование в непальском обществе дискриминации по признаку кастовой принадлежности является горькой правдой,несмотря на то, что она была запрещена Конституцией и Гражданским кодексом Непала от 1963 года.Nothing in this Covenant requires or authorizes legislation, or other action, by the United States of America prohibited by the Constitution of the United States as interpreted by the United States.
Ничто в настоящем Пакте не требует от Соединенных Штатов Америки принятия законодательства или других действий, запрещенных по Конституции Соединенных Штатов, как она истолковывается Соединенными Штатами.
