PROJECT ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• элементы проекта

Примеры использования Project elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Project elements Hardware.
Элементы проекта.

Project integration management to ensure that the various project elements are effectively coordinated;
Управление интеграцией проекта для обеспечения эффективной координации различных элементов проекта;

The most important project elements remain visible during the design process and can be accessed directly.
Самый главный элемент проекта остается видимым в процессе создания дизайна и остается доступным.

Project integration management, to ensure that the various project elements are effectively coordinated;
Управление интеграцией проекта для обеспечения того, чтобы различные элементы проекта эффективно координировались;

In the top part all project elements are displayed schematically as rectangulars of different colors.
В верхней части схематично в виде прямоугольников разного цвета отображены все элементы данного проекта.

When creating a new project or opening a previously created one, windows for management of different project elements will automatically open.
В ходе создания нового проекта или после загрузки созданного ранее проекта в главном окне автоматически открываются окна, предназначенные для отображения и управления различными элементами проекта.

These project elements will include universal Internet access, e-Government initiative and the e-Payment systems development in the country.
К таким проектным элементам относятся всеобщий доступ к Интернету, правительственные инициативы по применению электронных средств и развитие электронных платежных систем в стране.

The ability to trace a project element to other related project elements, especially those related to requirements.
Способность отслеживать элемент проекта по отношению к другим связанным с ним элементам проекта, особенно тем, которые касаются требований.

The project elements will include universal Internet access, e-Government initiative and the e-Payment systems development in the country.
Элементы данного проекта будут включать обеспечение всеобщего доступа к Интернету, правительственную инициативу по применению электронных средств, а также развитие электронных платежных систем в стране.

It also developed a set of criteria for identifying programme and project elements that are indispensable for sustainability of the regional initiatives.
Оно также подготовило набор критериев для определения таких элементов программ и проектов, которые имеют основное значение для обеспечения устойчивости региональных инициатив.

Thus, the recipient countries of the UPU's multi-year integrated projects were encouraged to appoint national directors to ensure management of certain project elements.
Так, страны- получатели, участвующие в реализации многолетних комплексных проектов ВПС, поощрялись к назначению национальных директоров в целях обеспечения управления определенными элементами проектов.

Also included are the cases of using the project model for enumeration of project elements and obtaining their compilation properties through the corresponding configurations.
Приведены примеры использования проектной модели для получения списков проектных элементов и их компиляционных свойств через соответствующие конфигурации.

A Regional Coordination Council(RCC) will coordinate the implementation of the tasks and activities of this element and will provide overall coordination between the tasks and activities of the five project elements.
Региональный координационный совет( РКС) будет координировать ход выполнения задач и мероприятий по этому элементу и обеспечивать общую координацию действий по осуществлению задач и деятельности, относящихся к пяти элементам проекта.

He highlighted the methodology behind the project, elements of the plan, main results, achieved goals and benefits, and concluded with the main directions for the follow-up.
Он остановился на методологии реализации проектов, элементах планов, основных результатах, достигнутых целях и преимуществах, а также указал основные направления последующей деятельности.

Moreover, the Committee disagreed with the interpretation by the Government of Ukraine that the environmental impact assessment(EIA) only need address project elements identified by the Inquiry Commission as likely to have significant adverse impact.
Кроме того, Комитет не согласился с интерпретацией правительства Украины в отношении того, что оценка воздействия на окружающую среду( ОВОС) должна охватывать только те элементы проекта, которые были определены комиссией по расследованию в качестве способных оказать значительное неблагоприятное воздействие.

The Tribunal is directly implementing project elements worth Euro1.2 million, including the production of selected transcripts and the translation of its Appeals Chamber Case Law Research Tool into Bosnian/Croatian/Serbian.
Трибунал непосредственно сам занимается осуществлением проектных программ стоимостью 1, 2 млн. евро, включая подготовку отдельных протоколов на боснийском, хорватском и сербском языках, а также письменный перевод на эти языки информационного наполнения механизма Апелляционной камеры для поиска материалов по прецедентному праву.

Moreover, the Committee disagreed with the interpretation by the Government of Ukraine that the EIA only need address Project elements identified by the Inquiry Commission as likely to have significant adverse impact.
Кроме того, Комитет не согласился с интерпретацией правительства Украины в отношении того, что ОВОС должна охватывать только те элементы Проекта, которые были определены Комиссией по запросу в качестве способных оказать значительное неблагоприятное воздействие.

These activities should be closely connected with the project elements related to the ECE- ESCAP Euro-Asian Land Bridges, under the Capacity Building in Developing Interregional Transport Linkages Project of the five UN Regional Commissions, approved by the General Assembly.
Эту деятельность следует тесно увязать с элементами проектов применительно к евроазиатским наземным соединениям ЕЭКЭСКАТО в рамках проекта пяти региональных комиссий ООН по увеличению пропускной способности инфраструктуры посредством расширения сотрудничества в ходе развития межрегиональных транспортных соединений, который был одобрен Генеральной Ассамблеей.

Such operations are carried out under the direct supervision of the Centre and are responsible for the direct implementation of the technical assistance programme, from the identification of needs, to the carrying out of project elements, to reporting on projects completed.
Такие отделения функционируют под непосредственным контролем Центра и отвечают за непосредственное осуществление программы технической помощи- от определения потребностей до осуществления отдельных элементов проектов и представления отчетности о завершенных проектах.

During this meeting, the Directors of the five UN Regional Commissions reviewed the project elements in order to better address the development needs of Euro-Asian transport linkages and agreed upon the final action plans and revised budget for the implementation of the project..
В ходе этого совещания директора пяти региональных комиссий ООН рассмотрели элементы проекта в целях более полного удовлетворения потребностей, связанных с развитием евро- азиатских транспортных связей, и согласовали окончательные планы действий и пересмотренный бюджет для реализации данного проекта..

It also assists ECE countries in organizing workshops on specific issues that have direct links with the Committee's programme of work and government-appointed rapporteurs participating in task forces to develop project elements of the programme of work, giving special emphasis to best practices.
Кроме того, он оказывает помощь странам ЕЭК в организации практикумов по конкретным вопросам, непосредственно связанным с программой работы Комитета, и назначенным правительствами докладчикам, участвующим в работе целевых групп по разработке проектных элементов программы работы с уделением особого внимания наилучшей приемлемой практике.

The executive board shall maintain a reference manual for the purpose of facilitating the development of baselines, monitoring and other relevant project elements, in accordance with appendix B. The reference manual shall include all baseline methodologies and multi-project baselines approved in accordance with Article xx, and such other guidance that the executive board deems appropriate.
Исполнительный совет ведет справочное руководство с целью облегчить определение исходных условий, мониторинга и других соответствующих элементов проектов в соответствии с добавлением В. Справочное руководство содержит все методологии определения исходных условий и исходные условия для нескольких проектов, утвержденные в соответствии со статьей хх, и такие другие руководящие принципы, которые исполнительный совет считает необходимыми.

With a view to facilitating comparison of the descriptive part of the attached programme with the text adopted by the Committee at its sixtieth session(ECE/TRANS/125/Add.1), the secretariat has indicated additional project elements or elements replacing the old text in bold characters, while the text proposed for deletion has been reproduced in square brackets.
Для удобства сопоставления описательной части прилагаемого текста программы работы с текстом, принятым Комитетом на его шестидесятой сессии( ECE/ TRANS/ 125/ Add. 1), дополнительные элементы проекта и те элементы, которые заменяют прежний текст, выделены секретариатом жирным шрифтом, а текст, который предлагается исключить, приводится в квадратных скобках.

The executive board shall maintain a reference manual for the purpose of facilitating and enhancing transparency in the development of[ thresholds], baselines,[ sink crediting,] monitoring and other relevant project elements, in accordance with appendix B. The reference manual shall include approved[ thresholds],[ sink crediting,] baseline methodologies and multi-project baselines approved in accordance with Article xx, and such other guidance that the executive board[ deems appropriate] will facilitate and enhance transparency in the development of projects..
Исполнительный совет ведет справочное руководство для цели содействия и укрепления транспарентности в разработке[ порогов], исходных условий,[ кредитования, связанного с поглотителями], мониторинга и других соответствующих элементов проектов в соответствии с добавлением В. В справочное руководство включаются утвержденные[ пороги],[ кредитование, связанное с поглотителями,] методологии определения исходных условий и исходные условия для нескольких проектов, утвержденные в соответствии со статьей хх, и такие другие руководства, которые исполнительный совет считает[ целесообразными] будут содействовать и укреплять транспарентность в разработке проектов..

For example, the UNFCCC Technology Transfer Projects database allows project searches to be made using the following criteria: project type(such as mitigation, adaptation), project status(such as ongoing, completed, cancelled), project elements(such as investment facilitation, regulatory/technical barrier removal, demonstration project) and source of information.
Так, например, база данных РКИКООН о проектах в области передачи технологий позволяет осуществлять поиск на основе следующих критериев: вид проекта( например, смягчение последствий, адаптация), ход осуществления проекта( например, проект в стадии осуществления, завершен, отменен), элементы проекта( например, поощрение инвестиций, ликвидация нормативных/ технических барьеров, демонстрационный проект) и источник информации.

In support of the pilot project,"e-Macedonia for All", to be implemented in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, a series of pilot project elements will be developed in close cooperation with the European Union and the relevant international organizations.
В поддержку экспериментального проекта" Электронные технологии в Македонии для всех", намеченного к осуществлению в бывшей югославской Республике Македонии, в тесном сотрудничестве с Европейским союзом и соответствующими международными организациями будет проработан ряд элементов этого экспериментального проекта.

They should also be taken into account while processing each Project element.
Их нужно учитывать при обходе каждого Project элемента.

Based on the Board's review of a sample of three projects, elements(a) and(b) are fully implemented.
На основе проведенного Комиссией обзора выборки, состоящей из трех проектов, элементы( а) и( b) выполнены в полном объеме.

As that project element involved women almost exclusively, it had significantly improved the capacity, mobility and participation of women at the household and community levels.
К реализации этого элемента проекта привлекаются почти исключительно женщины, что в значительной степени повысило потенциал, мобильность и активность участия женщин на уровне домашних хозяйств и общинном уровне.

The immediate objective of this project element is to review and assess the current institutional capacity, identify where capacity gaps exist, and build capacity through institutional reform and training of staff.
Задача этого проектного элемента на ближайшую перспективу состоит в обзоре и оценке нынешнего институционального потенциала, выявлении существующих недостатков в этой области и создании потенциала на основе институциональной реформы и подготовки кадров.