PROJECT FOR THE CREATION на Русском - Русский перевод

• проект создания

Примеры использования Project for the creation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Project for the creation of a police academy reached study phase.
Проект создания полицейской академии достиг этапа изучения.

In that regard, there are plans to reactivate as soon as possible the project for the creation of financial machinery to facilitate the SRAP process in West Africa.
В этой связи планируется реактивировать в кратчайшие сроки проект по созданию механизма финансирования в целях содействия осуществлению СРПД в Западной Африке.

A project for the creation of municipal health service branches in municipalities(infrastructure, equipment, human resources, transport facilities);
Проект создания муниципальных отделов служб здравоохранения в муниципиях( обеспечение инфраструктурой, оборудованием, людскими ресурсами, транспортными средствами);

A socio-political interpretation of integration emerged: integration as a project for the creation of a ynation-stateФ with a view to fulfilling the tasks of modernization10.
Возникла социополитическая трактовка интеграции: интеграция как проект создания« национального государства», нацеленный на решение задач модернизации10.

In addition, a project for the creation of a legal library with Internet connection has been finalized, but the necessary funding is yet to be secured.
Кроме того, была завершена разработка проекта по созданию юридической библиотеки с выходом в Интернет, однако необходимое финансирование еще не поступило.

CIVIS is designed to provide the necessary practical framework to translate into reality a lasting employment project or a project for the creation or resumption of an independent activity.
Задача СИВИС заключается в организации необходимых действий по реализации предусмотренного им проекта стабильного трудоустройства или проекта создания или возобновления самостоятельной предпринимательской деятельности.

It recently proposed a project for the creation of an independent TV station in Sarajevo.
Недавно она предложила проект создания независимой телевизионной станции в Сараево.

First, we have looked at overall planning to preserve the area of agricultural land in order to combat desertification and carry out a proposed integrated project for the creation of a green belt in the Kingdom.
Во-первых, мы провели анализ общего планирования в целях сохранения сельскохозяйственных угодий, с тем чтобы вести борьбу с опустыниванием и осуществлять предложенный комплексный проект для создания в Королевстве зеленого пояса.

We planned a large investment project for the creation of pharmaceuticals,- shares his plans V. Skulachev.
Мы задумали большой инвестиционный проект по созданию лекарственных средств,- делится планами В. Скулачев.

Rector's order, signed on January 25, 1993, was preceded by a cooperation agreement with the University of California, Berkeley(November 4, 1992) in the project for the creation of the Faculty"School of Management" of Saint Petersburg State University.
Приказу ректора, подписанному 25 января 1993 года, предшествовало соглашение о сотрудничестве с Университетом Калифорнии в Беркли( 4 ноября 1992 года) в рамках проекта по созданию факультета« Школа менеджмента» СПбГУ.

Since 2010 ITPO in Russia, a project for the creation and development of the common economic space of the Eurasian Economic Community.
С 2010 года ITPO в России реализуется проект по созданию и развитию общего экономического пространства ЕврАзЭС.

This gives the Republic the opportunity to participate in the creation of space satellite groups, which, in turn, will provide opportunities to join the countries that are participating in the project for the creation of an international aerospace monitoring system.
Это дает Республике возможность участвовать в создании космических спутниковых группировок, что, в свою очередь, даст возможность присоединиться к странам, участвующим в проекте создания международной системы аэрокосмического мониторинга.

A project for the creation of centres to provide legal and other advice to women at the commune level has been developed with local legal associations and competent ministries.
При участии местных ассоциаций права и соответствующих министерств был разработан проект создания центров для оказания юридической и иной консультативной помощи женщинам на уровне общин.

The administration of the Grodnoinvest FEZ developed an investment project for the creation of an industrial park for machine building and metalworking at the free production facilities of JSC Belcard.
Администрацией СЭЗ« Гродноинвест» разработан инвестиционный проект по созданию промышленного парка машиностроения и металлообработки на свободных производственных площадях ОАО« Белкард».

Project for the creation of library at the juvenile prisons of Kassavetia: From 1994 to 1998, EKEBI has applied a project of organized cultural intervention at the juvenile prison of Kassavetia, Volos, based on the creation of a library at a specially formed site of the prison, staffed with a librarian.
Проект создания библиотеки в тюрьме для несовершеннолетних в Кассаветии: с 1994 по 1998 год Центр провел целевую культурную акцию в тюрьме для несовершеннолетних в Кассаветии, округ Волос, заключающуюся в создании библиотеки в специально отведенном для этого помещении тюрьмы и в назначении библиотекаря.

The introduction of the computer-based visa issuance system and the project for the creation of forgery-proof alien residence permits(see subparagraph 2(g) of document S/2001/1224) are proceeding as planned.
Введение в действие системы АСВ и реализация проекта по разработке не поддающихся подделке документов для иностранцев( см. главу 2, подпункт( g), доклад Совета от 19 декабря 2001 года) осуществляются в соответствии с планом.

If the project for the creation and operation of the system is successful, Belarus will be able to enter the international market for high-resolution remote Earth sensing data and expand its potential on the international market for equipment for remote sensing of the Earth from space and on the market for geographical information technologies and systems.
Успешная реализация проекта создания и эксплуатации БКСДЗ позволит Республике Беларусь: выйти на международный рынок данных ДЗЗ высокого разрешения, расширить свои возможности на международном рынке аппаратуры дистанционного зондирования Земли из космоса и на рынках геоинформационных технологий и систем.

The Main line for Europe(referred to as the Magistrale für Europa in German and Magistrale européenne in French) is a Trans-European Transport Networks(TEN-T) project for the creation of a high-speed railway line between Paris and Bratislava, with a branch-off to Budapest.
Магистраль для Европы( нем. Magistrale für Europa; фр. Magistrale européenne)- проект создания высокоскоростной железнодорожной линии между Парижем и Братиславой, в рамках Трансъевропейских транспортных сетей( англ. Trans- European Transport Networks, TEN- T); в рамках проекта предполагается также ответвление на Будапешт.

Turkey and UNDCP had recently initiated a project for the creation of the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime in Ankara, with the Government providing the premises.
Недавно Турция и ЮНДКП начали осуществление проекта по созданию в Анкаре международной турецкой академии по борьбе с оборотом наркотиков и организованной преступностью, и правительство выделило для этого соответствующее помещение.

The Government was seriously committed to improving the situation, and to that end had developed, through its Ministry for Family and the Advancement of Women, a number of projects and programmes within the framework of the national strategy for the advancement of women in the year 2000. The list included a project for the creation of community development centres, a project for the training of rural development agents, a programme for the support of rural women's associations and a national microcredit programme.
Правительство Анголы, преисполненное решимости сделать все возможное для исправления этой ситуации, в рамках своего министерства по делам семьи и женщин разработала ряд проектов и программ, являющихся составной частью ее национальной стратегии улучшения положения женщин в 2000 году: проект создания общинных центров развития; проект подготовки работников по вопросам развития в сельской местности; программу оказания помощи ассоциациям женщин, проживающих в сельских районах, и национальную программу микрокредитования.

Lastly, we must not fail to mention the project for the creation of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East, which is in accordance with the decision adopted at the Extension Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
И наконец, нельзя не упомянуть проект создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке, в рамках решения, принятого на Конференции по продлению Договора о нераспространении ядерного оружия.

The Project for the Creation of Integration into Employment Centres for the Handicapped is designed to make use of the infrastructure and staff of the Multiple Care Centres(CAM) which offer vocational training, in order to establish within those centres agencies for integration into employment both for inmates and for non-inmates with handicaps requiring the service.
Проект по созданию центров трудовой интеграции инвалидов предполагает использование инфраструктуры и персонала центров комплексного обслуживания( КАМ), которые обеспечивают профессиональную подготовку соответствующих лиц для целей создания в рамках ЦКО служб по вопросам трудовой интеграции, в состав которых входят как сотрудники соответствующих учреждений, так и инвалиды, обращающиеся в эти службы за помощью.

This article concludes a brief information about the project for the creation of protected zones around nests of the raptors and black storks in different national parks in the framework of a project supported by the Rufford Foundation in 2017.
В статье приводится краткая информация о проекте создания охранных зон вокруг гнезд хищных птиц и черного аиста в ряде нацпарков Украины в рамках проекта, поддержанного фондом Руффорда в 2017 г. Даны ссылки на законодательные акты.

FLNKS had elaborated a framework project for the creation of a State in association with France, which was the only constitutional possibility of taking into account the lawful nature of the interests of the Kanak people and their inalienable right to independence and the lawfulness of the interest of the other communities, which had become the victims of history.
НСФОК разработал рамочный проект создания государства в ассоциации с Францией, который является единственной конституционной возможностью учесть законность интересов канакского народа и его неотъемлемое право на независимость и законность интересов других общин, ставших" жертвами истории.

In cooperation with the Government of Nigeria, the Office on Drugs and Crime formulated a new cost-sharing project for the creation of a regional law enforcement training academy. The proposal focuses on the creation and developing of sustainable managerial, technical and training capacity within the existing Training Academy of the National Drug Law Enforcement Agency of Nigeria.
В сотрудничестве с правительством Нигерии Управление по наркотикам и преступности сформулировало новый проект создания региональной учебной академии для сотрудников правоохранительных органов на основе совместного финансирования, направленный на создание и развитие устойчивого потенциала в области управления, технического обеспечения и подготовки кадров в рамках существующей Учебной академии Национального управления по обеспечению соблюдения законов о наркотиках Нигерии.

The FLNKS had elaborated a framework project for the creation of a State in association with France which was the only constitutional possibility of taking into account at one and the same time the lawful nature of the interests of the Kanak people and its inalienable right to independence and the lawfulness of the interests of the other communities which had become“the victims of history”.
НСФОК разработал рамочный проект создания государства в ассоциации с Францией, который является единственной конституционной возможностью учесть одновременно законность интересов канакского народа и его неотъемлемое право на независимость и законность интересов других общин, ставших" жертвами истории.

In September 2008, the Ministry of the Interior had initiated a project for the creation of a national system for the monitoring of racism and ethnic discrimination with a view to generating comprehensive statistics, for example on the number of discrimination cases brought before the courts and on the socio-economic status of members of minorities and immigrants.
В сентябре 2008 года Министерство внутренних дел приступило к реализации проекта, предусматривающего создание национальной системы мониторинга проявлений расизма и дискриминации по признакам этнического происхождения с целью получения комплексной статистической информации, например, о количестве поступивших в суды дел, касающихся дискриминации, и о социально-экономическом положении членов групп меньшинств и иммигрантов.

More than 15 years of experience in projects for the creation, development, implementation and operation of various information systems.
Более 15- лет опыта участия в проектах по созданию, развитию, внедрению и эксплуатации различных информационных систем.

In projects for the creation, development and production of new units involved as well Volchansky Aggregate Plant("WHA") and Pervomaysk Mechanical Plant"PMP.
В проектах по созданию, освоению и производству новых агрегатов участвуют также Волчанский агрегатный завод(« ВАЗ») и Первомайский механический завод« ПМЗ».

Programmes and projects for the creation and/or upgrade of institutions supportive to an enabling environment for economic development;
Программы и проекты создания и/ или модернизации учреждений, способствующих формированию благоприятных условий для экономического развития;