PROJECT PROPONENTS на Русском - Русский перевод

• инициаторов проектов
• разработчиками проектов
• инициаторы проекта
• инициаторы проектов

Примеры использования Project proponents на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Climate, Community and Biodiversity Standards require that project proponents.
Стандарты в отношении климата, общин и биоразнообразия требуют, чтобы инициаторы проекта.

Project proponents face many challenges in securing financing for technology projects and programmes.
Разработчики проектов сталкиваются с многочисленными проблемами в области обеспечения финансирования технологических проектов и программ.

Assistance is needed to build the capacity of potential project proponents to prepare viable environmental investment projects; and.
Необходима помощь для наращивания потенциала возможных разработчиков проектов в области подготовки обоснованных проектов инвестиций в природоохранную деятельность; и.

Project proponents face many challenges in securing financing for technology projects and programmes.
Инициаторы проектов сталкиваются с многочисленными трудностями, стремясь найти финансирование для связанных с технологиями программ и проектов..

If root to shoot ratios for the species concerned are not available, project proponents shall use the allometric equation developed by Cairns et al. 1997.
Если соотношения массы корней и побегов для соответствующих видов отсутствуют, участники проекта используют аллометрическое уравнение, разработанное Кайрнсом и др. 1997 год.

Project proponents may be expected to work closely with the competent authorities in both the Party of origin and the affected Party to achieve this result.
Можно предполагать, что инициаторы проектов будут тесно сотрудничать с компетентными органами как Стороны происхождения, так и затрагиваемой Стороны, с тем чтобы достичь таких результатов.

Through workshops for parliamentarians, central Government, local authorities, project organizations, project proponents, teachers, NGOs, etc.(Kyrgyzstan);
Путем проведения рабочих совещаний для парламентариев, центрального правительства, местных органов самоуправления, проектных организаций, инициаторов проектов, преподавателей, НПО и т. д.( Кыргызстан);

Doing so will require project proponents to pay greater attention to the project design and more support from the donor community.
Для этого требуется, чтобы инициаторы проектов уделяли больше внимание их проработке и чтобы сообщество доноров оказывало более энергичную поддержку.

National workshops in Belarus, Republic of Moldova and Ukraine to raise awareness of the Convention among line ministries, other developers(project proponents) and NGOs.
Провести национальное рабочее совещание в Беларуси, Республике Молдова и Украине, преследующее цель расширить масштабы ознакомления с Конвенцией представителей отраслевых министерств, других занимающихся строительством субъектов( инициаторов проектов) и НПО.

Project proponents need to obtain the information from available sources or else collect that information as part of baseline studies that support an EIA.
В ходе базовых исследований, требующихся для положительного заключения СЭО, заказчикам проекта необходимо получить из имеющихся источников или собрать иным путем всю соответствующую информацию.

In assessing risks and trying to mitigate these risks, project proponents should try to think like potential investors and focus on the weaknesses of their project..
При оценке рисков и стремлении снизить эти риски разработчикам проектов следует попытаться встать на место потенциальных инвесторов и сосредоточить внимание на слабых сторонах их проекта..

Project proponents should try to think like potential investors by identifying potential risks of their projects and by assessing how these risks could be managed.
Разработчикам проектов следует попытаться встать на место потенциальных инвесторов путем выявления потенциальных рисков своих проектов и оценки путей снижения этих рисков.

Participants indicated a need for a platform where project proponents and financiers could meet to match project proposals with potential financial resources.
Участники отметили необходимость в платформе, на которой разработчики проектов и финансисты могли бы встречаться в целях обсуждения возможностей обеспечения финансовыми ресурсами предложений по проектам..

Project proponents that choose not to use the approved methodology must provide sufficient information to support the use of an alternative monitoring methodology which will be subject to the executive board approval.
Инициаторы проекта, которые решат не использовать утвержденную методологию, должны представить достаточную информацию в обоснование использования альтернативной методологии мониторинга, которая будет подлежать утверждению исполнительным советом;

To help increase the relevancy of environmental impact assessments, it was therefore important to create incentives for the project proponents and national authorities to contribute to the implementation of the Sustainable Development Goals.
Следовательно, для повышения релевантности оценок воздействия на окружающую среду важно создать стимулы для инициаторов проектов и национальных властей вносить вклад в осуществление целей в области устойчивого развития.

It could help GEF agencies, project proponents, etc., gain experience in the design and implementation of SMC projects that bring global environmental benefits.
Она могла бы помочь учреждениям ФГОС, сторонникам проектов и т. д. приобрести опыт в деле разработки и осуществления проектов по РРХВ, которые обеспечивают глобальные экологические выгоды.

This greatly facilitates communication and interaction among the Board, its panels, working groups and experts, operational entities, designated national authorities and project proponents, the secretariat and the public.
Использование этих средств значительно упрощает процесс коммуникации и взаимодействия между Советом, его группами экспертов, рабочими группами и экспертами, оперативными органами, назначенными национальными органами и разработчиками проектов, секретариатом и общественностью.

Referring to methodological approaches, one Party reported that it requires project proponents to use the net present values(NPV) method for cost and revenue items, both expressed in real US dollars indicating a base year.
Касаясь методологических подходов, одна Сторона сообщила, что она нуждается в том, чтобы инициаторы проекта использовали метод чистой текущей стоимости( ЧТС) для расчета статей издержек и прибылей, выраженных в реальных долл. США с указанием базового года.

Project proponents, including national and sub-national authorities and the private sector, need to be able to coordinate and prioritise the identification and development of environmental investment projects..
Инициаторы проектов, представляющие государственные, региональные и муниципальные структуры или частный сектор, должны быть в состоянии осуществлять согласование и определять приоритеты при подборе и разработке природоохранных инвестиционных проектов..

The State and Central governments assisted, and the Supreme Court decision ensured the“Free” aspect of FPIC by prohibiting project proponents from being anywhere near council meetings, in this way, ensuring that the decision would be uninfluenced by them.
Центральное правительство и правительство штата оказывали помощь в этом, а решение Верховного суда обеспечило« свободу» согласия, запретив инициаторам проекта приближаться к местам проведения совещаний сельских советов: это было сделано для того, чтобы они не смогли повлиять на принятие решения.

Making developers(project proponents) rather than the relevant public authorities responsible for organizing public participation, including for making available the relevant information and for collecting the comments(article 6, para. 2(d)(iv) and(v), and para. 6);
Iii возложение ответственности за организацию процесса участия общественности, включая распространение соответствующей информации, и за сбор замечаний на застройщиков( инициаторов проекта), а не соответствующие государственные органы( пункт 2 d) iv и v и пункт 6 статьи 6;

The finished evaluation will provide feedback to the GEF Council in its future decision-making and to the GEF secretariat, implementing agencies and project proponents as they work to clarify guidelines and make the process of calculating incremental cost more transparent.
Окончательная оценка заложит информационную основу для будущих решений Совета ГЭФ и для работы секретариата ГЭФ, осуществляющих учреждений и инициаторов проектов благодаря принятию более четких руководящих принципов и повышению транспарентности процесса расчета приростных издержек.

Making developers(project proponents) rather than relevant public authorities responsible for organizing public participation, including for making available the relevant information and for collecting the comments(article 6, paragraph 2(d)(iv) and(v), and article 6, para. 6);
Возложение на подрядчика( заказчиков проекта), а не на соответствующие государственные органы ответственности за организацию участия общественности, в том числе за распространение соответствующей информации и сбор замечаний( пункт 2 d) iv и v статьи 6 и пункт 6 статьи 6;

The Czech Republic indicated that the transboundary EIA process with its neighbouring Parties had helped to ensure wider public participation and a wider scope of the environmental conditions considered, but that it had also burdened the administration and the project proponents.
Чешская Республика указала, что процесс трансграничной ОВОС с ее соседями, являющимися Сторонами Конвенции, помог обеспечить более широкое участие общественности и всесторонний охват рассматриваемых экологических условий, однако он также создал дополнительную нагрузку для администрации и инициаторов проектов.

Project proponents should be generally aware that it is in their interests for the successful implementation of their project to reassure the public and affected Parties that appropriate safeguards and mitigation measures have been built into the project..
Инициаторы проекта должны, как правило, осознавать, что в их интересах и в интересах успешной реализации их проекта гарантировать общественности и затрагиваемым Сторонам, что соответствующие гарантии и меры по смягчению последствий заложены в проект..

Requests the Executive Board to develop and implement modalities and procedures with a view to enhancing direct communication with stakeholders and project proponents in relation to issues related to registration, issuance and methodologies work streams; these modalities and procedures should provide for.
Просит Исполнительный совет разработать и осуществлять условия и процедуры в целях расширения непосредственных связей с заинтересованными кругами и субъектами, предлагающими проекты, по вопросам, связанным с работой в областях регистрации, ввода в обращение и методологий; эти условия и процедуры должны предусматривать.

While the developers(project proponents) may hire consultants specializing in public participation, neither the developers themselves nor the consultants hired by them can ensure the degree of impartiality necessary to guarantee proper conduct of the public participation procedure.
Хотя заказчики( инициаторы проекта) могут нанимать консультантов, специализирующихся на вопросах участия общественности, ни сами заказчики, ни нанятые ими консультанты не могут обеспечить беспристрастности в степени, необходимой для гарантирования надлежащего проведения процедур участия общественности.

Modalities for undertaking the work of the Board- including through the panels, working groups and committees as well as the nature of services and commensurate human resource requirements of the secretariat- and facilitating communications both among the Board and its support structure and with project proponents and stakeholders in general.
Условия для осуществления деятельности Советом, в том числе посредством групп экспертов, рабочих групп и комитетов, а также характер услуг и соразмерные кадровые потребности секретариата, а также содействие коммуникации между Советом и его структурой поддержки и с разработчиками проектов и заинтересованными кругами в целом.

For example, instead of the traditional set-up of a podium for the project proponents and authorities, with the public in the audience, it is recommended to use one-level seating arrangements, such as circles, where a sense of equality and openness between all participants is conveyed;
Например, вместо традиционной установки подиума для инициаторов проектов и государственных органов, в то время, когда общественность сидит в аудитории, рекомендуется рассадить всех на одном уровне, например, кругом, где создается чувство равенства и открытости между всеми участниками;

Considering the role of the developer in the OVOS, including in the public participation procedure, under the legislation of the Party concerned, the Committee stresses that the developers or the consultants hired by them, as"project proponents" may not ensure all the conditions necessary to guarantee the proper conduct of the public participation.
Что касается роли заказчика в ОВОС, в том числе в процедуре участия общественности согласно законодательству соответствующей Стороны, то Комитет подчеркивает, что инициаторы проекта или нанятые ими консультанты в качестве" разработчиков проекта" могут не обеспечить все необходимые условия для гарантирования надлежащего участия общественности.