ИНИЦИАТОРЫ ПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• the initiators of the project
• project proponents

Примеры использования Инициаторы проекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инициаторы проекта обладают опытом в области управления крупными бизнес- структурами.
The authors of the project have experience managing major business structures.

Стандарты в отношении климата, общин и биоразнообразия требуют, чтобы инициаторы проекта.
The Climate, Community and Biodiversity Standards require that project proponents.

Однако до сих пор инициаторы проекта не смогли заключить контрактов для того, чтобы заполнить« Набукко» газом.
However, until now the project initiators failed to conclude contracts in order to fill the"Nabucco" gas.

Мы хотим сформировать лояльное отношение в обществе к людям с инвалидностью,- делятся инициаторы проекта.
We want to create the loyal attitude to persons with disabilities in the society,- say the initiators of the project.

Бизнесмены- инициаторы проекта арендовали площади под будущее производство, чтобы сократить его срок окупаемости.
Businessmen who are the project initiators have rented space for the future production facilities in order to reduce the payback time.

И хотя Женевская встреча в назначенный срок не состоится, инициаторы проекта" решили превратить 15 июня в своеобразный" карабахский моментум.
And though the meeting was delayed, the initiators of the project"decided to make the day of June 15 a specific‘Karabagh momentum.

Инициаторы проекта заявили, что компании участники смогут консолидировать свои производственные мощности и работать более эффективно.
The initiators of the project stated that the participating companies will be able to consolidate their capacities and work more efficiently.

Итак, под предлогом борьбы со СПИДом, инициаторы проекта пропагандировали аморальность и таким образом внесли огромный вклад в распространение венерических заболеваний.
So, under the pretext they come to fight AIDS, the project initiators promoted immorality and thus they have contributed enormously to the spread of venerical diseases.

Инициаторы проекта- ТПП Украины и юридическая фирма« Лавринович и Партнеры», стратегический партнер- группа DCH Александра Ярославского.
The initiators of the project- the Ukrainian Chamber of Commerce and Indusrtry and Lavrynovych& Partners Law Firm, a strategic partner- DCH Group of Alexander Yaroslavsky.

Касаясь методологических подходов, одна Сторона сообщила, что она нуждается в том, чтобы инициаторы проекта использовали метод чистой текущей стоимости( ЧТС) для расчета статей издержек и прибылей, выраженных в реальных долл. США с указанием базового года.
Referring to methodological approaches, one Party reported that it requires project proponents to use the net present values(NPV) method for cost and revenue items, both expressed in real US dollars indicating a base year.

К осени 2017- го инициаторы проекта- Группа Компаний« ИТ- Системы»- планирует показать уже работающий, печатающий, прототип устройства.
By the fall of 2017, the initiators of the project- the«IT Systems» Group of Companies- are planning to show the already working, printing, prototype device.

Что касается роли заказчика в ОВОС, в том числе в процедуре участия общественности согласно законодательству соответствующей Стороны, то Комитет подчеркивает, что инициаторы проекта или нанятые ими консультанты в качестве" разработчиков проекта" могут не обеспечить все необходимые условия для гарантирования надлежащего участия общественности.
Considering the role of the developer in the OVOS, including in the public participation procedure, under the legislation of the Party concerned, the Committee stresses that the developers or the consultants hired by them, as"project proponents" may not ensure all the conditions necessary to guarantee the proper conduct of the public participation.

Инициаторы проекта собрали средства для проведения небольшого социологического исследования с участием бездомных больных ТБ, включая не только социальные детерминанты, но и другие инфекционные и неинфекционные заболевания.
The initiators of the project raised funds to initiate a small sociological study of homeless TB patients, including not only social determinants but also other infectious and non-infectious diseases.

Продемонстрировали посредством подтвержденных документами консультаций и соглашений, что проект не будет приводить к несанкционированному покушению на частную, общинную или государственную собственность и что инициаторы проекта-- в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов-- получили свободное, предварительное и осознанное согласие тех, чьи права будут затронуты этим проектом;.
Demonstrate with documented consultations and agreements that the project will not encroach uninvited on private property, community property or Government property and that the proponents have obtained the free, prior and informed consent of those whose rights will be affected by the project in accordance with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Инициаторы проекта, которые решат не использовать утвержденную методологию, должны представить достаточную информацию в обоснование использования альтернативной методологии мониторинга, которая будет подлежать утверждению исполнительным советом;
Project proponents that choose not to use the approved methodology must provide sufficient information to support the use of an alternative monitoring methodology which will be subject to the executive board approval.

Инициаторы проекта должны, как правило, осознавать, что в их интересах и в интересах успешной реализации их проекта гарантировать общественности и затрагиваемым Сторонам, что соответствующие гарантии и меры по смягчению последствий заложены в проект..
Project proponents should be generally aware that it is in their interests for the successful implementation of their project to reassure the public and affected Parties that appropriate safeguards and mitigation measures have been built into the project..

Хотя заказчики( инициаторы проекта) могут нанимать консультантов, специализирующихся на вопросах участия общественности, ни сами заказчики, ни нанятые ими консультанты не могут обеспечить беспристрастности в степени, необходимой для гарантирования надлежащего проведения процедур участия общественности.
While the developers(project proponents) may hire consultants specializing in public participation, neither the developers themselves nor the consultants hired by them can ensure the degree of impartiality necessary to guarantee proper conduct of the public participation procedure.

Инициатор проекта- фотограф, автор фотоснимков моделей- Нормундс Церцинс.
The initiator of the project- the photographer and the author of photos of models- Normunds Cercins.

Инициатор проекта- журнал« Ключ».
Key" magazine has become the initiator of the project.

Как правило, окончательное решение предоставляет инициатору проекта возможность приступать к его осуществлению.
Normally, the final decision would allow the project proponent to proceed with the project..

По Jo Рамос, Инициатор проекта, Зал также встретится художников, Студенты и преподаватели.
According To Jo Ramos, initiator of the project, the Hall will also meet artists, students and teachers.

Инициатором проекта ТОО« Зернопогрузочный терминал« Темте» выполнены значительные работы по его реализации.
The initiator of the project LLP"Servopohony terminal"Tema" performed considerable work on its implementation.

По состоянию на лето 2014 года инициатор проекта выполнил требования законодательства.
As of summer 2014, the project promoter had met the legal requirements.

По мнению Кыргызстана, это входит в обязанности инициатора проекта.
Kyrgyzstan reported that the project proponent was responsible.

В Нидерландах, Польше и Словакии он проводится инициатором проекта.
In the Netherlands, Poland Slovakia, the project proponent carried it out.

Сведения об участниках проекта- инициатор проекта.
Information about the participants of the project- the initiator of the project.

Это часто вызывает проблемы и недоразумения между природоохранными органами и инициатором проекта/ разработчиком.
This often causes problems and misunderstandings between the environmental authority and the project proponent/developer.

Казахстан также отметил поддержку со стороны НПО и инициатора проекта.
Kazakhstan noted also the support of NGOs and the project proponent.

Jo Рамос, Инициатор проекта.
Jo Ramos, initiator of the project.

Ксембаев Саид Сальменович- научный руководитель и инициатор проекта, 61 год.
Said Salmenovich Ksembayev- research manager and initiator of the project, 61 year.