Примеры использования Project will facilitate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A large irrigation project will facilitate its development.
Значительный ирригационный проект облегчит его развитие.The project will facilitate achieving this clear consensus and then implementing it i.e. development of a pasture law or revisions to existing laws or both.
Проект будет содействовать достижению этого четкого консенсуса, а затем его реализации т. е. разработки закона о пастбищах или внесения поправок в существующие законы, или и то, и другое.Based on experience gained in the target districts, the project will facilitate replication in other districts.
На основе опыта, накопленного в целевых районах, проект будет способствовать воспроизведению мероприятий в других районах.The project will facilitate transportation of passengers and goods, principally oil and grain.
Проект будет способствовать развитию перевозок пассажиров и грузов, в основном, нефти и зерна.The coal combustion and atmospheric pollution project will facilitate the exchange of information, technology and experience.
Проект по вопросам сжигания угля и атмосферного загрязнения облегчит обмен информацией, технологией и опытом.The project will facilitate research on the social and economic conditions of the older population in Europe and North America.
Это будет способствовать проведению исследований, посвященных социальным и экономическим условиям жизни пожилых людей в Европе и Северной Америке.It is envisaged that the lessons learned in the pilot project will facilitate early entry into other volatile quarters of the city.
Предполагается, что уроки, извлеченные из реализации этого экспериментального проекта, помогут в скором времени подключить к этой работе и другие нестабильные кварталы города.This project will facilitate the integration processes between the two largest communities in the world today- the European Union and the Asia-Pacific region.
Указанный проект будет способствовать интеграционным процессам между двумя крупнейшими сообществами современного мира- Европейским союзом и азиатско-тихоокеанским регионом.In line with the Revised Strategy of Bosnia and Herzegovina for the Implementation ofAnnex 7 of the Dayton Peace Agreement, the Regional Housing Project and the CEB loan project will facilitate housing for some 21,000 refugees, returning refugees, and internally displaced persons.
В соответствии с пересмотренной стратегией осуществления Боснией иГерцеговиной приложения 7 к Дейтонскому мирному соглашению региональный жилищный проект и заем БСЕ помогут обеспечить жильем примерно 21 000 беженцев, возвращающихся беженцев и перемещенных внутри страны лиц.In addition, the project will facilitate the transfer of geochemical analytical skills to scientists from a developing country.
Кроме того, проект облегчит передачу ученым из развивающейся страны навыков геохимического анализа.The extended mandate of the ECE Joint Task Force on Environmental Indicators until 2014 and the EEA support provided through the European Neighbourhood andPartnership Instrument(ENPI)/SEIS project will facilitate this progress from methodological improvements to the effective production and use;
Продление мандата Совместной целевой группы ЕЭК по экологическим показателям до 2014 года и поддержка ЕАОС,осуществляемая в рамках проекта" Европейский инструмент соседства и партнерства"( ЕИСП)/ СЕИС, будут способствовать прогрессу Completion of this project will facilitate the process of global compilation and management of consultant data in the future.
Завершение этого проекта облегчит процесс сбора данных о консультантах по всему миру и управления такими данными в будущем.In addition to inventorying such practices, the project will facilitate the selection and adaption of suitable practices amongst this inventory on a range of types of farms.
В дополнение к инвентаризации таких передовых практик проект будет способствовать отбору подходящих практик и их адаптации ко многим типам фермерских хозяйств.This project will facilitate the establishment of a regional network for transfer of knowledge across 10 countries in South Asia and South-East Asia beginning 2012.
Этот проект, который будет развернут в 2012 году, будет способствовать созданию региональной сети для передачи знаний в 10 странах Южной Азии и Юго-Восточной Азии.All products will be translated into Russian. This project will facilitate increased communication with the Aleut International Association's Russian board members and, in turn, the community of Nikolskoye.
Этот проект будет содействовать возрастающему общению с российскими членами правления Международной Ассоциации Алеутов и общиной Никольского.The project will facilitate the extension of the national protected area network to wetland ecosystems linking conservation to development and local community participation.
Проект будет способствовать расширению национальной сети охраняемых районов до водно- болотных экосистем, связывая вопросы сохранения с развитием и участием местных общин.In particular, the proposed project will facilitate and support the Central Group 11 parties in planning for and establishing national inventory systems.
В частности, предлагаемый проект предусматривает оказание содействия и поддержки членам Центральной группы 11 в деле планирования и создания национальных систем учета.The project will facilitate use of existing datasets and build on existing capacity, results and lessons learned from previous efforts.
Этот проект будет способствовать расширению использования существующих баз данных и имеющегося потенциала, а также результатов работы и опыта, приобретенного в ходе предшествующей деятельности в этих областях.In particular, the proposed project will facilitate and support the CG11 Parties in planning for and establishing national inventory systems with the following objectives.
В частности, предлагаемый проект предусматривает оказание содействия и поддержки членам Центральной группы 11 в деле планирования и создания национальных систем учета со следующими целями.The project will facilitate agreement between international partners to adopt compatible and connected information management procedures, management standards and technologies.
Проект облегчит достижение соглашений между международными партнерами о принятии совместимых и связанных между собой процедур обращения с информацией, соответствующих стандартов и технологий.We are confident that the project will facilitate links with WTO law experts in different countries, as well as contribute to the development of a new generation of talented lawyers in Ukraine.
Мы уверены, что реализация проекта будет способствовать налаживанию связей со знатоками права ВТО в разных странах, а также внесет вклад в подготовку нового талантливого поколения юристов в Украине.The project will facilitate cooperation between the participating countries and serve as an important step to progressively improve the collection and analysis of data in the region.
Данный проект будет способствовать поддержанию сотрудничества между странами- участницами и послужит важным шагом в направлении постепенного улучшения методов сбора и анализа данных в регионе.The project will facilitate the exchange of best practices for recruiting families and mentors and disseminate these strategies among child welfare specialists, orphanage directors, and NGOs workers.
Проект обеспечит обмен лучшими практиками в области рекрутинга семей и наставников для подростков и распространит эти стратегии среди специалистов, работающих с детьми- сиротами в области защиты детства, директоров детских домов и работников НКО.The project will facilitate exchange of technical staff between the centres in a twinning project approach and other approaches using the experience of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
Проект будет способствовать обмену техническим персоналом между центрами с использованием метода двусторонних проектных связей и других методов, используя опыт Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.Specifically, the project will facilitate and assist in the development of one science and technology park on new and emerging technologies for sustainable development in one African country within a regional activity.
Говоря более конкретно, осуществление этого проекта будет способствовать строительству одной научно-технической зоны для использования новых и разрабатываемых технологий в целях устойчивого развития в одной из африканских стран в рамках региональных мероприятий.At the global level, the project will facilitate international recognition of the concept of Heritage Systems and consolidate and disseminate lessons learned and best practices from project activities at the pilot country level.
На глобальном уровне проект будет способствовать международному признанию концепции Систем наследия и сведению воедино и распространению опыта и передовых методов, накопленных в ходе осуществления The project will facilitate the detection, tracking and identification of space objects, orbit determination and cataloguing, collision early warning, re-entry prediction, technical consultation and training.
Этот проект будет способствовать выявлению, отслеживанию и идентификации космических объектов, определению орбиты и каталогизации, раннему предупреждению о столкновениях, составлению прогнозов в отношении возвращения в атмосферу, консультированию по техническим вопросам и профессиональной подготовке.The project will facilitate space object detecting, tracking and identification, orbit determination and cataloguing, collision early warning, re-entering space object prediction, technical consultation and training.
Данный проект поможет в выявлении, отслеживании и идентификации космических объектов, определении их орбиты и внесении ее в каталог, раннем предупреждении о столкновении, прогнозировании входа космических объектов в плотные слои атмосферы, проведении технических консультаций и подготовке кадров.This project will facilitate the transition of the UNHCR-led operation for the reintegration of returnees from Bangladesh to a more development-oriented programme, which will be implemented by several United Nations specialized agencies, under the leadership of the Resident Coordinator.
Этот проект поможет переходу от проводимой под руководством УВКБ операции по реинтеграции лиц, вернувшихся из Бангладеш, к программе, более ориентированной на вопросы развития, которая будет осуществляться рядом специализированных учреждений Организации Объединенных Наций под руководством координатора- резидента.The project will facilitate viable and environmentally sound measures for the identification, handling and disposal of pesticides stockpiles and wastes, and incorporation of strategies for prevention and management of obsolete pesticides into national policies with a strong emphasis of regional and sub-regional approaches.
Проект будет содействовать принятию жизнеспособных и экологически рациональных мер по выявлению запасов и отходов пестицидов, их физическому перемещению и удалению, а также включению стратегий предотвращения накопления устаревших пестицидов и организации работы с ними в национальную политику со значительным акцентированием внимания на региональных и субрегиональных подходах.
