PROJECT-RELATED ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• деятельность по проекту
• проектных мероприятиях

Примеры использования Project-related activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation in project-related activities.
Участие в деятельности, связанной с проектами.

Extent of participation by developing-country Governments in project-related activities.
Масштабы участия правительств развивающихся стран в проектных мероприятиях.

Research and project-related activities undertaken by the European Institute included.
Научно-исследовательская деятельность и деятельность по проектам включала следующие мероприятия.

Project indicators will be designed to explicitly measure the representation of women in trainings and other project-related activities.
Будут разработаны соответствующие показатели для фокусного измерения представительства женщин в тренингах и других проектных мероприятиях.

Continuous monitoring of the project-related activities policy related.
Постоянный мониторинг деятельности в рамках проекта аспекты политики.

These project-related activities will be under the direction of the Chief Information Technology Officer.
Эта деятельность по проекту будет осуществляться под руководством главного сотрудника по информационным технологиям.

Information provided by the World Bank on project-related activities is contained in an addendum A/50/422/Add.1.
Представленная Всемирным банком информация о деятельности по проектам приводится в добавлении A/ 50/ 422/ Add. 1.

In each of the provinces two to three workshops were organized with approximately 40 persons each for project-related activities.
В каждой провинции было организовано проведение двух- трех практикумов( на каждом из которых присутствовало порядка 40 человек) по вопросам деятельности, связанной с проектами.

Special areas for team- and project-related activities, as well as zones for focused work and informal exchange.
Специальные зоны для командной и проектной работы, а также зоны для сконцентрированной работы и неформального общения.

Keep the Programme under constant review, with a view to identifying further areas of cooperation and project-related activities in a step-by-step approach;
Постоянно следить за осуществлением Программы с целью выявления новых областей сотрудничества и связанных с проектами мероприятий в рамках поэтапного подхода;

In Pančevo Oil Refinery, the project-related activities ultimately targeted at the reduction of pollutants into wastewaters have been launched.
На НПЗ Панчево инициированы мероприятия по проектам, конечной целью которых является снижение количества загрязняющих веществ в сточных водах.

A jointly designed web-based small arms and light weapons administration system provides information on project-related activities of the Centre and its partners.
Совместно созданная на основе Интернета система регулирования распространения стрелкового оружия и легких вооружений содержит информацию о проектной деятельности Центра и его партнеров.

Finally, thanks to the payment of funds specifically designated for project-related activities, the Regional Centre has been able to recruit project managers to assist it in carrying out its activities..
И наконец, благодаря выделению средств на деятельность по проектам Региональный центр смог нанять специалистов по руководству проектами для оказания поддержки в реализации деятельности Центра.

About 87 per cent of this expenditure relates to staff and operational costs of the secretariat. Only 9 per cent of the spending from the Trust Fund refers directly to project-related activities.
Около 87 процентов из них связано с расходами на персонал и оперативными расходами секретариата и лишь 9 процентов- с мероприятиями по проектам.

Requests the Secretary-General to take all the necessary action to ensure that the project-related activities are performed with a maximum of efficiency and economy;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры по обеспечению осуществления связанной с проектом деятельности с максимальной эффективностью и экономией;

Section IV considers free, prior and informed consent. Section V examines participation mechanisms and considers indigenous peoples' participation in the Bank's policy development and project-related activities.
В разделе IV анализируются механизмы участия, в частности рассматриваются возможности для участия коренных народов в разработке политики Банка и его деятельности по осуществлению проектов.

However, the complete lack of core funding, combined with the limited financial resources earmarked for project-related activities, continued to jeopardize the operations of the Centre.
Однако полная нехватка основных средств в сочетании с ограниченными финансовыми ресурсами, предназначенными для связанной с проектами деятельности, по-прежнему ставят под угрозу функционирование Центра.

During their third year, students improve their communication and presentation skills, actively participating in various competitions; they write degree essay along with project-related activities.
В течение третьего года обучения студенты оттачивают свои коммуникативные навыки, расширяют опыт презентации проектов, активно участвуют в различных внешних конкурсах и пишут итоговое эссе параллельно с работой над проектами.

During the reporting period, owing to the receipt of some funds earmarked for specific project-related activities, the Centre was able to recruit a number of staff to assist in the execution of those activities..
В течение отчетного периода благодаря получению некоторых средств, предназначавшихся для конкретной связанной с проектами деятельности, Центр мог набрать ряд сотрудников для оказания содействия в осуществлении такой деятельности..

As a result, the number of service contract positions was substantially reduced, with remaining service contract holders performing project-related activities.
В результате количество сотрудников, работающих по контрактам на оказание услуг, существенно уменьшилось, при этом оставшиеся лица, с которыми был заключен контракт на оказание услуг, занимались связанной с проектами деятельностью.

In addition to implementing projects, India had provided African countries with assistance for project-related activities such as feasibility studies and consultancies involving Indian experts.
В дополнение к осуществлению проектов Индия оказывала африканским странам помощь в осуществлении связанной с проектами деятельности, такой, как подготовка технико-экономических обоснований и оказание консультативных услуг с привлечением индийских специалистов.

It will also continue to work with the United Nations country team on mainstreaming human rights within United Nations programmes and implementing human rights project-related activities.
Он будет также продолжать сотрудничать со страновой группой Организации Объединенных Наций в обеспечении учета защиты прав человека в программах Организации Объединенных Наций и осуществлении правозащитных мероприятий в рамках проектов.

The past year has been characterized by continuing project-related activities, many of which were highly successful, transition to the new leadership, and a strategic review of the Alliance's activities with a view towards planning for the future.
Прошедший год характеризовался продолжением деятельности по проектам, многие из которых были весьма успешными, сменой руководства Альянса и проведением стратегического обзора деятельности Альянса с целью планирования на будущее.

It will also continue to work with the United Nations country team on mainstreaming human rights within United Nations programmes and implementing human rights project-related activities.
Он будет также работать во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций в целях обеспечения учета аспектов прав человека в программах Организации Объединенных Наций и осуществления деятельности, связанной с реализацией проектов в области прав человека.

Future project-related activities and capacity-building measures within the EfE process should be based on major environmental and development needs with a concentration of efforts on those areas that are not entirely addressed by existing instruments, processes or programmes.
Будущие связанная с проектами деятельность и меры по наращиванию потенциала в рамках процесса ОСЕ должны опираться на основные потребности в области охраны окружающей среды и развития при сосредоточении усилий на тех сферах, которые еще не в полной мере охвачены уже имеющимися механизмами, процессами или программами.

In view of the increasing occurrence of attempts to divert precursors of amphetamine-type stimulants through countries in Africa, the Project Prism Task Force has recognized that it is essential to expand project-related activities throughout that region.
Ввиду учащения попыток осуществить утечку прекурсоров стимуляторов амфетаминового ряда через страны Африки, Целевая группа по проекту" Призма" признала необходимость распространить деятельность по данному проекту на весь регион.

It also takes account of other project-related activities organized further to Council resolution 1995/48 under the joint auspices of the two regional commissions and the International Tunnelling Association(ITA), a non-governmental organization in consultative status with the Council.
Доклад также составлен с учетом других связанных с осуществлением проекта мероприятий, организованных во исполнение резолюции 1995/ 48 Экономического и Социального Совета под эгидой одновременно двух региональных комиссий и Международной ассоциации по строительству подземных сооружений( ИТА), неправительственной организации, имеющей консультативный статус при Совете.

In the case of Guatemala, a meeting held at Brussels on 21 and 22 January 1997 concluded with the international donor community pledging aid totalling some $1.9 billion for project-related activities from 1997 to 2000.
В случае Гватемалы совещание, состоявшееся в Брюсселе 21- 22 января 1997 года, завершилось тем, что сообщество доноров взяло обязательство предоставить помощь в общей сложности в размере 1, 9 млрд. долл. США на осуществление деятельности, связанной с проектами, в период 1997- 2000 годов.

It also takes account of other project-related activities, in particular activities organized further to Council resolution 1997/48 under the joint auspices of the two regional commissions and the International Tunnelling Association(ITA), a non-governmental organization in consultative status with the Council.
В нем также приводится информация о других видах деятельности, имеющих отношение к проекту, в частности о тех из них, осуществление которых было начато во исполнение резолюции 1997/ 48 Экономического и Социального Совета под совместной эгидой двух региональных комиссий и Международной ассоциации по строительству подземных сооружений( ИТА)- неправительственной организации, имеющей консультативный статус при Совете.

The European Union strongly supports the outcome of the Consultative Group Meeting on Guatemala, which concluded with the international donor community pledging aid totalling some $1.9 billion for project-related activities for the period 1997-2000.
Европейский союз решительно поддерживает результаты заседания консультативной группы по Гватемале, которое завершилось обещанием международного сообщества доноров выделить на деятельность, связанную с осуществлением проектов, на период 1997- 2000 годов в общей сложности около 1, 9 млрд. долл. США.