Примеры использования Мероприятия по проектам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мероприятия по проектам.
Другие мероприятия по проектам.
Other project activities.Мероприятия по проектам подразделяются на четыре категории.
The project activities fall under four categories.Внутри регионов мероприятия по проектам попрежнему распределяются неравномерно.
Project activities remain unevenly distributed within regions.Мероприятия по проектам в области биологического разнообразия 1.
Project Activities in the Area of Biological Diversity 1.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
следующие мероприятиядругих мероприятийпараллельное мероприятиеосновные мероприятияконтртеррористических мероприятийтакие мероприятиякультурных мероприятийспециальное мероприятиеучебные мероприятиявсе мероприятия
Больше
Программа работы и мероприятия по проектам АТЦИКТ( E/ ESCAP/ APCICT/ GC( 6)/ 3);
Work programme and project activities of APCICT( E/ ESCAP/ APCICT/ GC( 6) /3);Мероприятия по проектам в наименее развитых странах освобождаются от сбора.
Project activities in least developed countries are exempt from the levy.Для сравнения следует отметить, что было начато лишь два новых мероприятия по проектам в области облесения.
In comparision, only two new afforestation project activities were added.Постоянно растет число принимающих Сторон, накапливающих опыт в различных областях,т. е. в рамках более одного мероприятия по проектам.
The number of host Parties gatheringa variety of experience, i.e. with more than one project activity.Мероприятия по проектам в области начального образования в отобранных участках привели к улучшению качества образования и посещаемости школ.
Project activities in primary education in selected townships have led to improvements in the quality of education and in school attendance.Это неудивительно, поскольку, как правило,ресурсы на цели проведения оценки включаются в мероприятия по проектам по умолчанию.
This is unsurprising,as evaluation resources are often built into project activities by default.На НПЗ Панчево инициированы мероприятия по проектам, конечной целью которых является снижение количества загрязняющих веществ в сточных водах.
In Pančevo Oil Refinery, the project-related activities ultimately targeted at Глобальная инициатива была провозглашена в 1996 году в Кейптауне;за этим последовали аналогичные мероприятия по проектам в Африке.
The Global Initiative was launched in Cape Town in 1996, andwas followed by similar project activities in Africa.Сальдо относится к средствам, выделенным на конкретные мероприятия по проектам, которые имеют тенденцию к заблаговременному планированию и могут растягиваться на много лет.
The account relates to funds earmarked for specific project activities, which tend to have a forward lag and may span a number of years.Кроме того, в апреле 2011 года в докладе ЦМТ Консультативному комитету целевого фонда ЦМТ за 2010 год были указаны мероприятия по проектам и их результаты.
Moreover, in April 2011 the ITC report to the Consultative Committee on the ITC Trust Fund for 2010 reported both project outputs and outcomes.В то же время УСВН отметило, чтос мая 1999 года мероприятия по проектам осуществляются при отсутствии в стране надлежащей юридической и институциональной основы.
OIOS noted, however, that,since May 1999, project activities had been undertaken without a proper legal and institutional framework within the country.Мероприятия по проектам, предпринятые в рамках партнерства Базельской конвенции по экологически обоснованному регулированию эотходов в АзиатскоТихоокеанском регионе.
Projects activities undertaken under the Basel Convention partnership on the environmentally sound management of ewaste in the Asia-Pacific region.Впервые были получены сообщения о мероприятиях по проектам, в которых участвует более чем одна Сторона- инвестор: в Индонезии иИордании осуществляются мероприятия по проектам, в которых участвуют компании из различных Сторон, включенных в приложение I.
For the first time, Мероприятия по проектам в Иордании, Йемене, Ливане и Марокко дополнялись мероприятиями в Ираке, где в настоящее время осуществляется сбор информации о существующей правовой системе.
Project activities in Jordan, Lebanon, Morocco and Yemen were complemented by Таким образом, в нем учитываются основные выводы и заключения проведенной недавно миссии по оценке( 13- 30 сентября 1996 года),которая рассмотрела мероприятия по проектам, предпринятые в рамках Инициативы в области развития человеческой личности ИРЛ.
In so doing, it takes into account the major findings and conclusions of the recentassessment mission(13-30 September 1996) that reviewed project activities undertaken within the framework of the Human Development Initiative HDI.Мероприятия по проектам включают в себя подготовку местного населения в качестве гидов, обеспечение для туристов жилых помещений семейного типа в общинах и подготовку по производству высококачественных ремесленных товаров.
Project activities include training local people as tour guides, establishing community-based home-stay accommodation and training in the production of high-quality craft items.Тем не менее количество производимых в стране и вывозимых из страны опиатов указывает на необходимость выработки долгосрочного комплексного подхода при ясно выраженном стремлении правительства расширять мероприятия по проектам наряду с обеспечением соблюдения запрета на выращивание мака.
Nevertheless, the amount of opiates still being produced in and trafficked out of the country indicates the need for. a long-term integrated approach, with a clear commitment by the Government to extend project activities in conjunction with enforcing the poppy ban.Мероприятия по проектам во Вьетнаме и мероприятия, осуществляемые под управлением Регионального центра ЮНОДК для Восточной Азии и района Тихого океана в Бангкоке, сократятся, как ожидается, соответственно на 15 и 27 процентов.
Project activities in Viet Nam and those managed from the UNODC Regional Centre for East Asia and the Pacific in Bangkok are expected to decrease by 15 and 27 per cent, respectively.При этом, в нем учитываются основные выводы и заключения проведенной недавно международной миссии по оценке в составе шести членов( 24 августа- 14 сентября 1997 года),которая рассмотрела мероприятия по проектам, предпринятые в рамках Инициативы в области развития человеческой личности- Продолжения ИРЛ- П.
In so doing, it takes into account the major findings and conclusions of a recent six-member international assessmentmission(24 August-14 September 1997), which reviewed project activities undertaken within the framework of the Human Development Initiative(HDI) and HDI-Extension HDI-E.В рассматриваемый период мероприятия по проектам, предусматривающим поэтапный отказ от ГФХУ, призваны подготовить почву к запланированному на 2013 год замораживанию потребления ГФХУ с последующим 10- процентным сокращением потребления к 2015 году.
In the period being considered, HCFC phase-out project activities are preparing for the planned HCFC consumption freeze in 2013, and the subsequent 10 per cent consumption reduction by 2015.МОМ провела мероприятия по проектам, связанным с торговлей людьми, в министерствах юстиции, внутренних дел, социального обеспечения и развития, здравоохранения и просвещения, а также с привлечением широкого круга действующих лиц из гражданского общества.
IOM has conducted project activities on human trafficking in departments of justice, home affairs, interior, social welfare and development, health, and education, as well as with a broad range of civil society actors.Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)продолжала осуществлять мероприятия по проектам во взаимодействии с ЛАГ и ее специализированными организациями в следующих основных областях: a борьба с опустыниванием и расширение" зеленых" зон; b борьба с промышленным загрязнением окружающей среды; c экологическое просвещение, пропаганда и информация; d сохранение биологического разнообразия; e создание сети по вопросам экологической информации; и f населенные пункты.
The United Nations Environment Programme(UNEP)has continued to implement project activities, together with LAS and its specialized organizations, in the following main areas:(a) combating desertification and increasing green areas;(b) combating industrial pollution;(c) environmental education, awareness and information;(d) conservation of biological diversity;(e) establishment of a network of environmental information; and(f) human settlements.Мероприятия по проектам в области создания потенциала, осуществляемые ЦООННП( Хабитат) собственными силами или в сотрудничестве с различными международными, региональными и национальными учреждениями, деятельность которых в области населенных пунктов широко известна, охватывают каждую из четырех подпрограмм в предлагаемой программе работы, причем особое внимание уделяется осуществлению национальных планов действий Хабитат II.
Project activities on capacity-building conducted by UNCHS(Habitat)К первой категории относятся мероприятия по проектам, проводимым ЦООННП( Хабитат) для осуществления той части утвержденной программы работы, которая финансируется за счет внебюджетных средств, но не фигурирует в оперативных расходах.
The first consists of project activities undertaken by UNCHS(Habitat) to implement that part Проводимые на Кубе мероприятия по проектам попрежнему сдерживаются экономической блокадой, которая вызывает удорожание закупок материалов и предметов снабжения и ограничивает доступность и ассортимент сельскохозяйственных ввозимых ресурсов, что резко снижает эффективность использования ресурсов для обеспечения развития.
Project operations in Cuba continued to be adversely affected by the economic embargo from increased costs for the purchase of materials and supplies and limited access to and availability of agricultural inputs, which have had a negative impact on the effectiveness of development resources.
