МЕРОПРИЯТИЯ ПО ПРОГРАММЕ на Английском - Английский перевод

• programme activities
• outputs of the programme

Примеры использования Мероприятия по программе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшие мероприятия по программе.
Further programme activities.

Мероприятия по программе включают в себя.
The activities under this programme include.

Достижения и текущие мероприятия по программе.
Achievements and current programme arrangements.

Iv. мероприятия по программе в области общественной.
IV. Public information programme activities.

Предлагаемые мероприятия по программе работы на 2019- 2020 годы.
Proposed activities for the programme of work 2019-2020.

Мероприятия по программе были осуществлены в 1999 году.
The activities under the programme were implemented in 1999.

Предлагаемый бюджет по программе на 2008- 2009 годы мероприятия по программе.
Proposed programme budget for 2008-2009 programme activities.

Мероприятия по программе работы на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Outputs of the programme of work for the biennium 20122013.

Этот рост полностью приходится на мероприятия по программе" Народонаселение.
This increase is attributable entirely to the activities under the programme Population.

Мероприятия по программе и программная стратегия не изменились.
The outputs of the programme and the programme strategy have not been changed.

Было отмечено, что дополнительные сложности возникают ввиду того, что многие мероприятия по Программе финансируются за счет целевых добровольных взносов.
It was observed that the prevalence of earmarked voluntary contributions in funding the Programme activities was the source of additional difficulties.

Мероприятия по программе, предусмотренные на двухгодичный период 2010- 2011 годов, отражены в пункте 6. 14 ниже.
The programme's outputs for the biennium 2010-2011 are reflected in paragraph 6.14 below.

Кроме того, заинтересованные стороны должны более тесно координировать мероприятия по программе и интегрировать их в глобальные рамочные стратегии наращивания потенциала.
In addition, activities under the programme need to be coordinated more effectively among stakeholders and factored into the global capacity development strategic framework.

Кроме того, мероприятия по программе 4 предусматривают сотрудничество с региональными и межрегиональными организациями и предусматриваются в ежегодных резолюциях Генеральной Ассамблеи.
In addition, activities under programme 4 entail cooperation with regional and interregional organizations, which are called for under annual resolutions of the General Assembly.

Стратегия мобилизации ресурсов на период 1995- 1996 годов дала возможность профинансировать за счет привлеченных средств мероприятия по программе в размере 47 процентов от общего объема утвержденных средств.
The resource mobilization strategy established for the period 1995-1996 has led to a financing of programme activities at a level of 47 per cent of approved funds.

Все мероприятия по программе должны быть увязаны с одним из ожидаемых достижений, а показатели достижения результатов используются для определения прогресса, достигнутого в области осуществления подпрограммы.
All programme outputs must be related to one of the expected accomplishments, and the indicators of achievement are used to measure the implementation of the subprogramme.

В июле Экономический и Социальный Совет в резолюции 1994/ 24 одобрил учреждение этой программы и настоятельно призвал шесть соучредителей как можно быстрее развернуть мероприятия по программе на уровне стран.
In July, the Economic and Social Council, in resolution 1994/24, endorsed the establishment of the programme and urged the six co-sponsors to initiate programme activities at the country level as soon as possible.

Мероприятия по программе: сотрудник С3 по вопросам населенных пунктов( Центр по глобальному мониторингу городов), один сотрудник С3 по вопросам населенных пунктов( арабские государства) и один младший сотрудник Программы( Секция экологии городов);
Programme activities: one P3 Human Settlements Officer(Global Urban Observatory), one P3 Human Settlements Officer(Arab States) and one Programme Assistant(Urban Environment Section);

Департамент по политическим вопросам осуществляет мероприятия программы 1 среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов; и Департамент операций по поддержанию мира осуществляет мероприятия по программе 2.
The Department of Political Affairs carries out the activities of programme 1 of the medium-term plan for the period 1998-2001, and the Department of Peacekeeping Operations carries out the activities under programme 2.

Ряд делегаций заявили, что некоторые мероприятия по программе 12" Вопросы и политика в области глобального развития" среднесрочного плана, по-видимому, дублируют друг друга и частично совпадают и ряд подпрограмм программы 12 можно было бы объединить.
A number of delegations stated that certain activities under programme 12, Global development issues and policies, of the medium-term plan seemed to duplicate and overlap with each other and that a number of subprogrammes of programme 12 could be merged.

Хотя такое пристальное внимание к вводимым ресурсам вполне может обеспечить определенный контроль за ресурсами, оно не позволяет государствам- членам определить, насколько эффективно мероприятия по программе обеспечивают достижение целей программы..
While such detailed attention to input may enforce a measure of control with respect to resources, it does not enable Member States to determine whether or not the programme outputs are effective in meeting the objectives of the programme..

Мероприятия по программе 6« Африка: Новая программа по обеспечению развития», за осуществление которых отвечает Департамент, представлены отдельно в разделе 8 в соответствии с положениями раздела V резолюции 49/ 219 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года.
Activities under programme 6, Africa: New Agenda for Development, which are under the responsibility of the Department, are presented separately under section 8, in line with the provisions of section V of General Assembly resolution 49/219 of 23 December 1994.

Практика прошлых лет позволяет предположить, что Совет управляющих пожелает предоставить Директору- исполнителю руководство в отношении пакета бюджетных ассигнований, которые будут выделены на мероприятия по программе на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
In accordance with past practice, it is assumed that the Governing Council will wish to provide the Executive Director with guidance with respect to the overall funding envelope that will be available for programme activities for the biennium 2004-2005.

Те мероприятия по программе 45« Африка: критическое экономическое положение, подъем и развитие», за которые отвечает Департамент, представлены в отдельном разделе 7B- в соответствии с положениями раздела V резолюции 49/ 219 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года.
Activities under programme 45, Africa: critical economic situation, recovery and development, which are under the responsibility of the Department are presented in a separate section 7B, in line with the provisions of section V of General Assembly resolution 49/219 of 23 December 1994.

В соответствии с просьбой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 62/ 7, пункт 26) некоторые мероприятия по программе были сведены воедино, переформулированы и/ или модифицированы в целях их рационализации и укрепления общей отчетности об осуществлении программы..
In line with the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/62/7, para. 26), several outputs of the programme were consolidated, reformulated and/or reorganized to rationalize outputs and to enhance overall programme performance reporting.

Мероприятия по программе 11 сгруппированы по подпрограммам, в рамках которых решаются вопросы, касающиеся изменения климата, стихийных бедствий и конфликтов, управления экосистемами, экологического управления, вредных веществ и опасных отходов, эффективного использования ресурсов и наблюдения за состоянием окружающей среды.
The activities under programme 11 are grouped under subprogrammes relating to climate change, disasters and conflict, ecosystem management, environmental guidance, harmful substances and hazardous waste and resource efficiency and sustainable consumption and production.

Используя в качестве основы цели Стратегии, результаты обсуждений на уровне министров и новые вопросы, представляющие интерес для государств- членов, а также учитывая текущие мероприятия по программе работы, которые будут продолжены по истечении нынешнего двухгодичного периода, предлагается рассмотреть следующие области.
Keeping as a reference the goals of the Strategy, the ministerial discussions and emerging issues of interest to member States, as well as current activities of the programme of work to be continued after the current biennium, it is suggested that following areas be considered.

Мероприятия по программе проводились Канцелярией Специального координатора по Африке и наименее развитым странам, которая входит в структуру Департамента по координации политики и устойчивому развитию, Экономической комиссией для Африки( ЭКА) и Департаментом общественной информации ДОИ.
The activities of the programme were carried out by the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries within the Department of Policy Coordination and Sustainable Development, the Economic Commission for Africa(ECA) and the Department of Public Information DPI.

В рамках усилий по повышению информированности о МТС и расширению охвата тем, связанных с МТС, в высших учебных заведениях в Азиатско-Тихоокеанском регионе мероприятия по Программе, когда это возможно, организуются совместно с академическими учреждениями или национальными или международными научно-исследовательскими центрами.
In line with efforts to build awareness of the MTS and improve coverage of MTS-related topics in the curricula of high-level educational institutions in Asia and the Pacific, the programme's activities, whenever possible, are co-organized with academic institutions or national or international think tanks.

Продолжение осуществления Генеральным секретарем его плана по увеличению компонента регулярного бюджета на административные расходы Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби( что приведет к сокращению возмещения ЮНЕП расходов на административные и вспомогательные услуги, оказываемые этим Отделением, и к высвобождению средств на мероприятия по программе);
The continued implementation by the Secretary-General of his plan to increase the regular budget component for administration by the United Nations Office at Nairobi(thus reducing UNEP's reimbursement for the cost of administrative and support services provided by that Office and releasing funds for programme activities);